Il merito delle donne , más comúnmente traducido El valor de las mujeres: donde se revela claramente su nobleza y su superioridad sobre los hombres , es un diálogo de Moderata Fonte publicado póstumamenteporprimera vez en 1600. La obra es un diálogo entre sietemujeres venecianas que discuten el valor de mujeres y las diferencias entre los sexos en general. El título a veces se traduce como Los méritos de la mujer .
The Worth of Women representa un diálogo entre siete mujeres nobles venecianas a lo largo de dos días. El primer día, las mujeres debaten si los hombres son buenos o malos y también discuten sobre la dignidad de la mujer. El segundo día, discuten una descripción general del conocimiento general de la historia natural y la cultura, pero también vuelven a su discusión sobre los sexos. Ambos días también contienen críticas y discusiones sobre el matrimonio y las dotes. [1]
Según el biógrafo de Fonte, Fonte completó The Worth of Women justo antes de su muerte en 1592. [3] Una de las hijas de Fonte afirmó que Fonte terminó The Worth of Women "el mismo día antes de su muerte en el parto". [4]
The Worth of Women estuvo muy influenciado por The Decameron , una obra a la que Fonte alude a menudo en el texto. [5] El trabajo de Fonte también cita directa e indirectamente de los dos Petrarca 's 'Soneto 263' y Orlando Furioso . [6] [7] El estilo de diálogo del trabajo de Fonte fue influenciado por Baldassare Castiglione y Pietro Bembo . [8]
Virginia Cox afirma que la obra fue influenciada por la economía cambiante de Italia a finales del siglo XVI . Este período se caracterizó por una reducción en las perspectivas de matrimonio de las mujeres nobles venecianas, lo que llevó a un aumento en el número de mujeres que ingresaban a los conventos. Sin embargo, este aumento en el número de mujeres en los conventos hizo que se volviera cada vez más caro para las mujeres convertirse en monjas. Muchas familias no pudieron enviar a sus hijas solteras a los conventos, lo que llevó a lo que Cox describe como la introducción de la "figura virtualmente sin precedentes de la solterona secular". [9]Cox sostiene que este número sin precedentes de solteronas y monjas obligó a las mujeres de la Venecia de finales del siglo XVI a ser más conscientes de su vulnerabilidad e impotencia y, por lo tanto, influyó en los argumentos de Fonte sobre las dotes de las mujeres en The Worth of Women . [10]
The Worth of Women se publicó por primera vez en 1600. [11] [12] La primera edición fue precedida por una biografía de Fonte escrita por Giovanni Nicolò Doglioni. [3] No está claro qué cambios, si es que hubo alguno, hizo Doglioni al texto antes de su publicación. [3] El texto iba acompañado de una dedicatoria de la hija de Fonte, Cecilia Zorzi, a Livia della Rovera, que tenía 14 años en el momento de la publicación. [13] El libro recibió una segunda impresión en 1603. [14]