Theodore Bathurst (c. 1587-1652), también conocido como Teófilo Bathurst fue un Inglés poeta y traductor que escribió en el América lenguaje. Su obra más notable es Calendarium Pastorale (inglés: The Pastoral Calendar ).
Theodore Bathurst | |
---|---|
Nació | C. 1587 Hothorpe Hall , Northamptonshire, Inglaterra |
Fallecido | 1652 Orton, Inglaterra |
Lugar de descanso | Orton Waterville , Huntingdonshire. Inglaterra |
Ocupación | Poeta latino y clérigo de la Iglesia de Inglaterra |
Idioma | Latín e inglés |
Educación | licenciado en Letras |
alma mater | Pembroke College, Cambridge |
Período | Temprano moderno |
Género | poesía pastoral |
Obras destacadas | Calendarium Pastorale |
La vida
Bathurst era descendiente de una antigua familia de Hothorpe en Northamptonshire , y era pariente del Dr. Ralph Bathurst , el famoso médico, erudito y teólogo inglés. Entró en Trinity College, Cambridge en 1602, pero se graduó de BA en 1606 en Pembroke College , [1] la universidad a la que pertenecía Edmund Spenser . [2]
Bathurst llevaba una vida privada y era un hombre de poca ambición. Tanto más, dice uno de sus editores, [ ¿quién? ] se merecía el honor como menos lo deseaba. [2]
Obras
Mientras estaba en Pembroke, ejecutó su traducción del Calendario de las Shepheardes de Spenser . Escribió los dos primeros ecólogos en Pembroke, dedicados a Thomas Neville, maestro del Trinity College de Cambridge. Esta traducción tuvo el honor de ser altamente elogiada por Sir Richard Fanshawe , quien nos ha dejado muestras de traducciones latinas de verso en inglés. [2]
La traducción de Bathurst fue editada primero por el Dr. William Dillingham del Emmanuel College y dedicada a Francis Lane. Fue reeditado por John Ball , quien, en su discurso al lector, dice que le costó mucho trabajo conseguir una copia del trabajo de Bathurst. Entonces ya era raro entre los libreros. [2]
La edición de Ball va acompañada de las églogas originales de las páginas opuestas. Habla de Bathurst, en la dirección antes mencionada, como
'poeta non minus ornatus quam gravis idem postea theologus, qui has eclogas ita Latinè vertit ut obscuris lucem, asperis lævitatem, atque omnibus fere nitorem et elegantiam fœneraverit. [2]
Añadió una disertación en latín, De vita Spenseri et scriptis (inglés: The Life and Writings of Spenser ; Lond. 8vo, sin fecha y 1732). El título exacto del libro de Bathurst es:
- Calendarium Pastorale sive Eclogæ duodecim totidem anni mensibus acomodatæ Anglicè olim scriptæ ab Edmundo Spenser Anglorum poetarum principe; nunc autem eleganti Latino carmine donatæ a Theodoro Bathurst Aulæ Pembrochianæ apud Cantabrigienses aliquando socio (Inglés: Una égloga pastoral o doce meses calendario del año como muchos habían escrito una vez en Inglaterra, adaptado de poetas ingleses, principalmente Edmund Spenser, pero ahora un elegante latín poema de Theodore Bathurst Pembroke Hall, Cambridge, socio ; Lond. 8vo, 1653). [2]
En 1653, cuando se publicó la primera edición de un texto paralelo, John Hacket ofreció algunas ideas sobre sus orígenes, que pasó al revisor del texto William Dillingham, maestro del Emmanuel College, Cambridge. Emmanuel estuvo a la vanguardia del movimiento puritano en los círculos intelectuales, presentando la posición ortodoxa sobre la doctrina de la trinidad. El texto de Dillingham se incluyó en el texto de 1679 de Spenser's Works , que fue reeditado en 1732.
Referencias
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Mew, James (1885). " Bathurst, Theodore ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 3 . Londres: Smith, Elder & Co. págs. 411–412.