Thio Tjin Boen ( chino :張振文; pinyin : Zhāng Zhènwén ; Pe̍h-ōe-jī : Tiuⁿ Chín-bûn ; 1885-1940) fue un escritor chino-indonesio de ficción en lengua malaya y periodista.
Biografía
Nacido en Pekalongan , Java Central , en 1885, se registra que Thio trabajaba en varios periódicos a principios del siglo XX. Esto incluyó a Taman Sari , Warna Warta y Perniagaan (este último de 1927 a 1929). En este puesto, Thio ocupó una variedad de roles, incluidos editor, traductor y escritor. También se sabe que estableció su propia publicación, Asia , pero el periódico no duró mucho. [1] [2]
Se le recuerda mejor como novelista. [1] Su primera novela, Tjerita Oeij Se , fue publicada en 1903 y siguió a un joven comerciante llamado Oeij Se quien, después de adquirir una gran riqueza, fue corrompido por ella. La novela tenía un tono claramente antiislámico, ya que el castigo de Oeij Se por sus transgresiones es que su hija se convierte al Islam (la religión de la mayoría javanesa ). [1] En la novela, el estudioso de literatura indonesio Jakob Sumardjo encuentra una condena de la asimilación étnica china a lo largo de la línea matrilineal (con la esposa como china y el esposo de otra raza), colocando a tales personas en un estado de ambigüedad. [3] La historia se inspiró en la vida real del magnate del tabaco Oey Thai Lo . [4] Thio también publicó la novela relacionada, Tambahsia: Soewatoe tjerita jang betoel soedah kedjadian di Betawi antara tahoen 1851-1856 , basada en la vida del hijo de Oey Thai Lo, Oey Tamba Sia y su competencia con Lim Soe Keng Sia . [5]
La siguiente novela de Thio, Tjerita Njai Soemirah (1917), invirtió los papeles: en ambos volúmenes de esta novela, un hombre de etnia china se enamora y se casa con una chica nativa de Indonesia. El sinólogo Leo Suryadinata escribe que esto sugiere que Thio había cambiado su posición sobre los matrimonios interétnicos o había considerado aceptables tales relaciones cuando el hombre era chino. [6] Otra sinóloga, Myra Sidharta , escribe que la novela también está llena de críticas tanto del mundo javanés como del chino. [7]
Thio escribió varias otras novelas, entre ellas Dengan Doewa Cent Djadi Kaja (1920) y Tan Fa Lioeng, atawa, Moestadjabnja sinsche Hong Soei (1922). [1] [2] Thio murió en Bandung , Java Occidental , en 1940. [1]
Legado
Según Sidharta, el aspecto único de Thio como escritor fue su voluntad de mostrar a los chinos étnicos en sus interacciones con los grupos étnicos nativos . [7] La novela de Thio, Tjerita Oeij Se, se incluyó en el primer volumen de Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia , una antología de la literatura malaya china, en 2000. Al año siguiente, dos de sus novelas, Tjerita Njai Soemirah y Dengan Doewa Cent Djadi Kaja , fueron incluidos en el segundo volumen. Estas reimpresiones adaptaron la reforma ortográfica de 1972 y se les dieron notas a pie de página para aclarar términos oscuros. [8]
Referencias
- ^ a b c d e JCG, Thio Tjin Boen .
- ↑ a b Suryadinata 1995 , p. 193.
- ^ Sumardjo 2004 , p. 167.
- ^ Phoa, Kian Sioe (1956). Sedjarahnja Souw Beng Kong: (tangan-kanannja GG Jan Pieterszoon Coen), Phoa Beng Gan (achli pengairan dalam tahun 1648), Oey Tamba Sia (hartawan mati ditiang penggantungan) (en indonesio). Yakarta: Reportero.
- ^ "Oey Tambahsia, Si Tampan yang Lupa Diri" . liputan6.com . Liputan 6. 2005 . Consultado el 2 de marzo de 2017 .
- ^ Suryadinata 1993 , p. 104.
- ↑ a b Sidharta , 2001 , p. xix.
- ^ AS y Benedanto 2001 , p. v, 597.
Trabajos citados
- AS, Marcus; Benedanto, Pax, eds. (2001). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [ Literatura malaya china y la nación indonesia ] (en indonesio). 2 . Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-9023-45-2.
- Sidharta, Myra (2001). "Pengantar" [Prólogo]. En AS, Marcus; Benedanto, Pax (eds.). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [ Literatura malaya china y la nación indonesia ] (en indonesio). 2 . Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. págs. xv – xxiii. ISBN 978-979-9023-45-2.
- Sumardjo, Jakob (2004). Kesusastraan Melayu Rendah [ Literatura malaya baja ] (en indonesio). Yogyakarta: Galang Press. ISBN 978-979-3627-16-8.
- Suryadinata, Leo (1993). "De la literatura china Peranakan a la literatura indonesia: un estudio preliminar". Adaptación y diversidad china: ensayos sobre sociedad y literatura en Indonesia, Malasia y Singapur . Singapur: Prensa de la Universidad Nacional de Singapur. págs. 101-119. ISBN 978-9971-69-186-8.
- Suryadinata, Leo (1995). Chino indonesio prominente: bocetos biográficos . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 978-981-3055-04-9. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- "Thio Tjin Boen" . Enciclopedia de Yakarta (en indonesio). Gobierno de la ciudad de Yakarta. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2013 . Consultado el 24 de agosto de 2013 .