Esta pequeña luz mía

" This Little Light of Mine " es una canción de gospel popular de origen desconocido que se canta en todo el mundo. A menudo se informó que Harry Dixon Loes escribió para niños en la década de 1920 , pero nunca reclamó el crédito por la versión original de la canción, y el Instituto Bíblico Moody donde trabajaba dijo que no la escribió. ^{[1] [2]} Posteriormente fue adaptado por Zilphia Horton , entre muchos otros activistas , en conexión con el movimiento de derechos civiles . ^[3]

Historia

El origen de la canción no está claro, pero la frase "Esta pequeña luz mía" aparece publicada en poesía en 1925 por Edward G. Ivins, un escritor de Montana. ^{[4] [5]} En 1931, la canción se menciona en un periódico de Los Ángeles como "La canción de la diaconisa Anderson". ^[6] En 1932, la canción se mencionó en un periódico de Missouri de 1932. ^[7] En 1933, la canción fue mencionada en los periódicos como cantada por un coro en una conferencia episcopal metodista africana en Helena, Montana y luego en varias otras iglesias de los Estados Unidos ese mismo año. ^{[8] [9] [10]} En junio de 1934, John Lomax y Alan Lomax grabaron la primera grabación conocida de la canción cuando grabaron a Jim Boyd de Jacksonville, Texas cantando en la Penitenciaría Estatal de Huntsville, Texas . ^{[11] [12]} En 1939, Lomax regresó a Texas con Ruby Lomax durante su viaje de grabación de los estados del sur y grabó la canción nuevamente. Esta y otras canciones fueron cantadas por una mujer negra, Doris McMurray ^[13], que fue encarcelada en la Unidad Thomas Goree en Texas y dijo que aprendió la canción de su abuela en Waco . ^[14] Cantó la siguiente letra, que le enseñó su abuela:

Esta pequeña luz mía, voy a dejarla brillar

Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar.

Dondequiera que vaya, voy a dejarlo brillar (repetir)

Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar.

En la casa de mi vecino, voy a dejar que brille (repetir)

Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar.

Se han agregado muchos otros versos a lo largo de los años, incluidas líneas improvisadas apropiadas para la ocasión. La canción se canta en todo el mundo, con letras simples y melodías que resuenan con todas las edades. Harry Dixon Loes , que estudió en el Instituto Bíblico Moody y en el Conservatorio Estadounidense de Música , fue un compositor y maestro musical, que escribió o coescribió varias otras canciones de gospel. Escribió una adaptación popular de la canción "This Little Light of Mine" en la década de 1940, pero nunca tuvo derechos de autor ni reclamó crédito por escribir el original, que sigue siendo de origen desconocido. ^[15]

A menudo considerado como un espiritual afroamericano , se puede encontrar en The United Methodist Hymnal, # 585, ^[16] adaptado por William Farley Smith en 1987, y en el Unitarian Universalist Hymn Book, Singing the Living Tradition , # 118, con armonías de Horace Clarence Boyer. ^[17]

Temas

Algunos afirman que la canción toma su tema de algunos de los comentarios de Jesús a sus seguidores. Mateo 5: 14-16 de la versión King James dice: "Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Tampoco se enciende una vela y se pone debajo de un celemín, sino en un candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. Brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y den gloria a vuestro Padre que está en los cielos ". El pasaje paralelo en Lucas 11:33 de la versión King James dice: "Nadie, cuando enciende una lámpara, la pone en un lugar secreto, ni debajo de un celemín, sino sobre un candelero, para que los que entran, vean la luz." ^[18] Dado que la fuente es desconocida y que Dios y Jesús no se mencionan en las palabras, es igualmente posible que la canción refleje un anhelo global de ser visto como una buena persona que intenta hacer del mundo un lugar mejor.

Versiones

"> Reproducir medios

Bettie Mae Fikes cantando "This Little Light of Mine" en Selma, Alabama, en 2019.