" Three Little Kittens " es una canción infantil en inglés , probablemente con raíces en la tradición popular británica. Sin embargo, la rima publicada hoy es una pieza sofisticada que se suele atribuir a la poeta estadounidense Eliza Lee Cabot Follen (1787-1860). Con el paso del tiempo, el poema ha sido absorbido por la colección de Mother Goose . La rima habla de tres gatitos que primero pierden, luego encuentran y ensucian sus guantes. Cuando finalmente todo está en orden, los gatitos reciben la aprobación de su madre y un poco de pastel. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 16150.
"Tres gatitos" | |
---|---|
Rima infantil | |
Publicado | 1843 |
Compositor (es) | Eliza Lee Cabot Follen |
El poema fue publicado en Inglaterra en 1827 en una reseña simulada de William Ewart Gladstone , escrito como Bartholomew Bouverie, en The Eton Miscellany. [1]
Una versión se publicó más tarde en 1833 como una adición anónima a un volumen de verso de Follen y en los Estados Unidos en 1843. Follen pudo haber desarrollado y refinado una versión grosera existente del poema y, en el proceso, la hizo suya. . El poema es una producción sofisticada que evita la moralización típica de la literatura infantil del siglo XIX en favor de la fantasía antropomórfica, el sinsentido satírico y el juego de palabras.
Texto
La gata y sus gatitos
Se pusieron las manoplas,
Para comerse un pastel de Navidad.
Los pobres gatitos
perdieron sus guantes,
y luego empezaron a llorar.
"Oh madre querida, lamentablemente tememos
que no podamos ir hoy,
porque hemos perdido nuestras manoplas".
"Si es así, no iréis,
porque sois gatitos traviesos".
[1]
De Gladstone, The Eton Miscellany (1827)
Los tres gatitos perdieron sus guantes,
Y empezaron a llorar
Oh, madre querida, tristemente tememos
Nuestras manoplas las hemos perdido
¿Qué? ¡Perdieron sus guantes, gatitos traviesos!
Entonces no tendrás pastel.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No comeremos pastel.
Nuestras manoplas las hemos perdido.
Los tres gatitos encontraron sus guantes,
Y empezaron a sonreír
Oh, madre querida, mira aquí, mira aquí
Nuestras manoplas hemos encontrado
¿Qué? Encontré tus guantes, buenos gatitos
Y tendrás un poco de pastel.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Tomaremos un poco de pastel.
Comamos un poco de pastel.
Los tres gatitos se pusieron las manoplas,
Y pronto se comió el pastel;
Oh, madre querida, tenemos mucho miedo
Nuestras manoplas las hemos ensuciado
¿Qué? ¡Ensuciaron tus guantes, gatitos traviesos!
Entonces empezaron a suspirar,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Nuestras manoplas las hemos ensuciado.
Luego empezaron a suspirar.
Los tres gatitos lavaron sus guantes,
Y las colgó para que se secaran;
¡Oh! madre querida, mira aquí, mira aquí,
Nuestras manoplas las hemos lavado
¿Qué? Lavó sus guantes, buenos gatitos,
Pero huelo una rata cerca.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Huelemos a una rata cerca.
Vamos a comer un poco de pastel.
[2]
De Follen, Nuevas canciones infantiles para todos los niños buenos (1843)
Fondo
Según Janet Sinclair Gray, autora de Race and Time , "Three Little Kittens" puede tener orígenes en la tradición popular británica, pero el poema como se conoce hoy es una producción sofisticada muy alejada de esos orígenes. Gray apoya su afirmación al señalar que los gatos no son los felinos de corral de material popular, sino gatos domésticos burgueses que comen pasteles y usan guantes. Gray observa que las medidas disciplinarias de la madre gata y la necesidad de los gatitos de informarle de sus movimientos también son indicadores de un estatus burgués. "Tres gatitos" se atribuye a la maestra de escuela dominical y abolicionista de Boston, Eliza Lee Cabot Follen (1787-1860), miembro de una familia prominente de Nueva Inglaterra y autora de la novela juvenil The Well-Spent Hour . Gray explica que "Gatitos" no se parece a ninguno de los poemas típicos de Follen, pero también señala que Follen es el tipo de persona que escribiría tal pieza. Gray cree que es poco probable que Follen compusiera "Kittens" en su totalidad, pero es mucho más probable que haya desarrollado y refinado una versión existente pero grosera de la pieza. Al hacerlo, hizo suyo el poema. Aunque Follen rechazó la autoría tras la primera aparición impresa del poema, continuó publicándolo con su nombre en los años siguientes. [2] [3]
Publicación
El poema se imprimió en 1827 en The Eton Miscellany. [1] Una versión posterior se imprimió en 1833 en Gran Bretaña en Little Songs for Little Boys and Girls de Follen . Fue una adición al volumen y probablemente insertada por el editor. En la introducción de una edición posterior, Follen negó cualquier participación en la composición del poema, pero lo tomó bajo su protección y reclamó la propiedad cuando el poema pasó por varias reimpresiones. El poema se publicó por primera vez en los Estados Unidos en 1843 en Follen's New Nursery Songs for All Good Children . Una reimpresión estadounidense de 1856 se subtituló "A Cat's Tale, with Additions". [3] [4]
Cuthbert Bede (seudónimo de Edward Bradley ) publicó una versión en prosa en su Fairy Fables (1857). [5] En 1858 RM Ballantyne publicó su versión en prosa que elaboró el poema de Follen en un volumen de la Biblioteca del Buen Cerdito . Esta versión incluía un escenario musical para el poema de Follen. [6]
Recepción
"Three Little Kittens" fue muy popular y rápidamente se absorbió en la colección Mother Goose . A diferencia de sus contemporáneas literarias que típicamente enfatizaban la edificación moral en las piezas de sus hijos, Follen subordinó dicha edificación en "Tres gatitos" y enfatizó la fantasía que involucra personajes antropomórficos, juegos verbales y tonterías satíricas. El poema se considera una piedra angular en el cambio de la literatura moral para niños a la literatura romántica destinada a divertir y entretener. [3] [7]
Ver también
Notas
- ↑ a b c W. E. Gladstone, The Eton Miscellany (Eton: 1827), p. 71.
- ↑ a b P. Hunt, ed., Literatura infantil: una antología 1801-1902 (Oxford: Blackwell, 2001), p. 74.
- ^ a b c J. S. Gray, Raza y tiempo: Poética de las mujeres estadounidenses desde la antiesclavista hasta la modernidad racial (Iowa City IA: University of Iowa Press, 2004), p. 192ff.
- ↑ I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2a ed., 1997), págs. 256-7.
- ^ Bede, Cuthbert (1857), Alfred Crowquill (ilustración), "Tres gatitos" , Fairy Fables , Londres: Richard Bentley, págs. 27-108
- ^ Ballantyne, RM La historia de los tres gatitos incluye imágenes de la primera página, portadas y una partitura.
- ^ "Tres gatitos" .