Rozmowy ze Stanisławem Lemem (traducción literal: Conversaciones con Stanisław Lem ) es un libro de entrevistas del escritor polaco de ciencia ficción Stanisław Lem realizado por el crítico literario e historiador Stanisław Bereś en 1981-1982 y publicado en formato de libro en 1987. El segundo, más La edición completa se publicó en 2002 con el título Tako rzecze... Lem ( Así habló... Lem ). [1] La versión en alemán, sin censura, Also sprach Lem , se publicó antes, en 1986. [2] [nb 1]
La entrevista duró un año, de noviembre de 1981 a agosto de 1982, y fue interrumpida por el inicio de la ley marcial en Polonia . La publicación del libro se retrasó porque se consideraba que tanto Lem como Bereś estaban involucrados con la oposición y simpatizaban con las potencias occidentales. [3] Partes de la entrevista se publicaron por primera vez en Alemania Occidental y Polonia en la revista literaria mensual Odra . [3]
El libro fue publicado en 1986 en Alemania por Insel Verlag bajo el título Lem über Lem. Gespräche ("Lem sobre Lem. Conversaciones"). [4] En 1987, el libro fue publicado por la editorial polaca Wydawnictwo Literackie , pero en una edición de baja calidad de 10.000 copias; además, dado que el libro estuvo sujeto a una importante censura gubernamental , en particular, se eliminaron las partes que discutían la declaración de la ley marcial por parte del gobierno polaco [3] y la ocupación soviética de la ciudad de Lwów , donde Lem vivió durante su juventud. [1]
La segunda edición ampliada incluyó fragmentos censurados de la edición anterior, así como un nuevo capítulo basado en entrevistas más recientes con Lem realizadas por Bereś después de los ataques del 11 de septiembre en los Estados Unidos. [5] El título del libro también se cambió a Tako rzecze… Lem ( Así habló... Lem ), una alusión a Así habló Zarathustra y el título inicialmente previsto para el libro. [3]
Al revisar la segunda edición en 2002, Wojciech Orliński la calificó como "la más interesante de todas las monografías sobre Lem" y una "entrevista brillante". [3]
Si bien la entrevista de Bereś nunca se tradujo por completo al inglés, a principios de la década de 1990, Lem se reunió con el erudito y crítico literario Peter Swirski para una serie de entrevistas extensas, publicadas con otros materiales críticos y traducciones al inglés como A Stanislaw Lem Reader (1997). [6]