" Tian Mi Mi " ( chino :甜蜜 蜜; pinyin : Tián Mì Mì ; literalmente "muy dulce") es una canción en chino mandarín de 1979 de Teresa Teng . La letra fue escrita por Zhuang Nu . La música fue adaptada de un gambang kromong de la década de 1940 sobre barcos de sampan llamado "Dayung Sampan" [1] [2] por el pasindhèn Dasimah. [3]
"Tian Mi Mi" | |
---|---|
Sencillo de Teresa Teng | |
del álbum Your Sweet Smile | |
Liberado | Noviembre de 1979 |
Género | Mandopop |
Compositor (es) | Dasimah Zhuang Nu |
La película Tian mi mi ( Camaradas: Casi una historia de amor ) lleva el nombre y presenta la canción de Teresa Teng. [4] [5]
Grabación y versiones
En 1978, mientras estaba de gira por el sudeste asiático, Teng produjo una versión en idioma indonesio de "Dayung Sampan", una canción popular en Indonesia y Singapur. [6] En 1979, fue arrestada en Japón y deportada al Hong Kong británico por usar un pasaporte indonesio, que Japón descubrió que había sido obtenido de la embajada de Indonesia en Hong Kong en circunstancias sospechosas. [7] Temiendo el castigo en Taiwán , que estaba bajo un gobierno autocrático en ese momento, por usar un pasaporte indonesio, no poder regresar a Japón y no poder permanecer permanentemente en Hong Kong, se fue a los Estados Unidos y se convirtió en estudiante en la Universidad del Sur de California . [8] Para cumplir con su obligación contractual, compuso una versión china de "Dayung Sampan" mientras estudiaba, que se convirtió en Tian mi mi . Zhuang Nu (莊 奴, 1922-2016), un compositor taiwanés, escribió la letra en aproximadamente cinco minutos después de que le dijeran que estaba escribiendo para Teresa Teng.
Aunque la canción está asociada indeleblemente con Teresa Teng, ha sido grabada por muchos artistas.
Versión de Luhan
"Tian Mi Mi (dulce como la miel)" | |
---|---|
![]() | |
Sencillo de Luhan | |
del álbum Comrades: Almost a Love Story OST | |
Liberado | 3 de febrero de 2015 |
Grabado | 2015 |
Género | Mandopop |
Largo | 4 : 03 |
Compositor (es) | Dasimah Zhuang Nu |
El cantante y actor chino Luhan grabó la canción para la banda sonora de la película de 1996 Comrades: Almost a Love Story . El 26 de enero de 2015, se anunció que Luhan estaría cantando el tema principal del estreno de la película en China, según el medio de comunicación chino Sina . La película, dirigida por el cineasta de Hong Kong Peter Chan , se estrenó originalmente en 1996. Sin embargo, debido a la tensión política entre Hong Kong y China continental, se necesitaron 19 años para que la película fuera aprobada para su estreno en China. [9] Un miembro del equipo de producción explicó: "Peter Chan le pidió al [músico chino] Dou Feng que organizara la grabación de una nueva versión del tema principal, y le pidió a Luhan que cantara para la banda sonora de la película". Se dice que el director Peter Chan le pidió a Luhan que participara debido a su voz suave y clara, ya que sintió que sería efectivo para expresar las emociones de la canción. La canción se lanzó oficialmente el 3 de febrero de 2015.
Un video teaser fue lanzado el 2 de febrero de 2015. El video musical fue lanzado dos días después. [10]
Referencias
- ^ Chee, Johny (enero de 2008). Un tapiz de poesía de Baba (3ª ed.). Penang , Malasia: Johny Chee. pag. 60. ISBN 9789834291211. Consultado el 23 de diciembre de 2018 , a través de Google Books.
- ^ Música Primaria 2 . Combinación perfecta. Singapur: Pearson Education Asia Ltd. 2008. ISBN 9789810607623. Consultado el 23 de diciembre de 2018 , a través de Google Books.
- ^ Muh. A. Affandie, “Daya Swara Sunda” (1948), citado en Pandi Upandi, " Pengetahuan karawitan latar belakang dan perkembangan karawitan Sunda " (tesis para Universitias Indonesia, 1984), pág. 23
- ^ Rey Chow -Sentimental Fabulations, Contemporary Chinese Films 0231508190 2012 "DULCE TERESA Si seguimos su título chino, Tian mimi, la película puede verse simplemente como la saga romántica de los dos protagonistas." Tian mimi ", que significa" dulzura, "Es el título de una canción de éxito en mandarín interpretada originalmente por Teresa Teng, ..."
- ^ Gina Marchetti De Tian'anmen a Times Square: la China transnacional y los chinos ... 2006 1592132782 "Botellas de leche de soja y la música mercantilizada de la estrella del pop chino transnacional Teresa Teng (Deng Lijun) 56 también circulan dentro de la película. De hecho, la canción de Teresa Teng, "Tian Mi Mi" ("Dulzura") le da a la película su título chino, enlazando ...
- ↑ Liner notes to 君 之 紀念冊 (Álbum conmemorativo de Teresa, Universal Music Hong Kong, 2013)
- ^ 有 田芳生 著 『私 の 家 は 山 の 向 こ う』 (文 芸 春秋, 2005); 水 ト ク! 「甦 る 昭和 の 歌 姫 伝 説 4 新春 限 り の 豪華 保存 版」 2013 年 1 月 9 日 放送
- ^ Fundación en memoria de Teresa Teng
- ^ "Luhan cantará el tema principal del estreno chino de la película" Camaradas: casi una historia de amor " " . Soompi . 26 de enero de 2015 . Consultado el 3 de febrero de 2015 .
- ^ "Luhan protagoniza un MV simple y puro para su remake de la banda sonora de 'Tian Mi Mi ' " . Allkpop . 4 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .