A Althea, desde la prisión
" To Althea, from Prison " es un poema escrito por Richard Lovelace en 1642. El poema es una de las obras más conocidas de Lovelace, y la primera línea de su estrofa final "Los muros de piedra no hacen una prisión, Ni las barras de hierro una jaula" es a menudo citado. Lovelace escribió el poema mientras estaba encarcelado en la prisión de Gatehouse, contigua a la Abadía de Westminster, debido a su esfuerzo por anular la Ley del Clero de 1640 . [1]
cuando el amor con alas
ilimitadas se cierne dentro de mis puertas;
Y mi divina Althea trae
Para susurrar en las rejas;
Cuando yazgo enredado en su cabello,
Y encadenado a su ojo,
Los pájaros, que se desenfrenan en el aire,
No conocen tal libertad.
Cuando las copas que fluyen corren velozmente
Sin que el Támesis alivie ,
Nuestras cabezas descuidadas con rosas atadas,
Nuestros corazones con llamas leales;
Cuando el dolor sediento en vino nos empapamos,
Cuando la salud y las corrientes de aire se liberan,
Los peces, que beben en las profundidades,
No conocen tal libertad.
Cuando, como pardillos comprometidos, yo
Con garganta más aguda cantarán
las dulzuras, la misericordia, la majestad
y las glorias de mi Rey.
Cuando grite en voz alta, cuán bueno
es Él, cuán grande debería ser,
los vientos dilatados, que rizan la corriente,
no conocen tal libertad.
Los muros de piedra no hacen una prisión,
ni los barrotes de hierro una jaula;
Mindes inocentes y tranquilas toman
Eso por una ermita;
Si tengo libertad en mi amor,
Y en mi alma soy libre,
Sólo los ángeles que duelen en lo alto
Gozan de tal libertad.
Cuando el amor con alas ilimitadas
se cierne dentro de mis puertas,
Y mi divina Althea trae
Para susurrar en las rejas;
Cuando me acuesto enredado en su cabello
Y encadenado a su ojo,
Los pájaros que lascivos en el aire
No conozcas tal libertad.
Cuando las copas que fluyen corren rápidamente,
Sin calmar al Támesis,
Nuestras cabezas descuidadas con rosas atadas,
Nuestros corazones con llamas leales;
Cuando el dolor sediento en el vino empapamos,
Cuando la salud y las corrientes de aire van libres,
Peces que beben en las profundidades
No conozcas tal libertad.
Cuando como pardillos comprometidos yo
Con garganta estridente cantará
La dulzura, la misericordia, la majestad,
Y glorias de mi Rey:
Cuando voy a expresar en voz alta lo bueno
Él es, qué grande debe ser,
Vientos dilatados, que rizan la corriente,
No conozcas tal libertad.
Los muros de piedra no hacen una prisión,
Ni barrotes de hierro de una jaula:
Mentes inocentes y tranquilas toman
Eso para una ermita.
Si tengo libertad en mi amor,
y en mi alma soy libre,
Ángeles solos, que vuelan arriba,
Disfruta de tal libertad.
"To Althea, from Prison" fue escrita por Richard Lovelace en 1642 como resultado del encarcelamiento de Lovelace. Ese año, Richard Lovelace presentó una petición al parlamento británico que protestaba por el proyecto de ley de exclusión de los obispos. [2] El proyecto de ley impedía que aquellos fuertemente involucrados con las Iglesias de Inglaterra promulgaran cualquier control temporal. Lovelace, por otro lado, protestó porque el papel de los obispos anglicanos que fueron excluidos debería ser restaurado en el Parlamento.
Se desconoce la identidad de Althea. "Incluso puede haber sido producto de la imaginación de Lovelace. Sin embargo, la evidencia sugiere que era una mujer llamada Lucy Sacheverell". [1] El poema se cita en el sexto capítulo de la novela Villette de Charlotte Brontë , y puede haber inspirado el escenario del muy admirado poema de Emily Brontë "The Prisoner". También se menciona en la novela Marchmont de Charlotte Smith , que tiene una protagonista llamada Althea. Margaret Atwood también cita las famosas líneas en su novela Hag-Seedcuando Félix lleva a Anne-Marie al Centro Correccional Fletcher (Capítulo 24, p. 145). Natalie Babbitt también usa una cita del poema en su novela Tuck Everlasting, cuando el personaje principal Winnie Foster recuerda la línea "Los muros de piedra no hacen una prisión, ni las barras de hierro de una jaula" mientras ayuda a escapar a un prisionero encarcelado (Babbitt 123).
