Al infierno en una canasta
" Ir al infierno en un cesto de mano ", " ir al infierno en un carro de mano ", " ir al infierno en un bolso de mano ", " ir al infierno en un cubo ", [1] " enviar algo al infierno en un cesto de mano " y " algo que es como el infierno en una canasta "son variaciones de una locución alegórica estadounidense de origen poco claro, que describe una situación que se encamina al desastre de manera ineludible o precipitada.
I. La polémica de Winslow Ayer en 1865 [2] alega: "El juez Morris del Tribunal de Circuito de Illinois en una reunión de agosto de la Orden de los Hijos de la Libertad dijo:" Miles de nuestros mejores hombres fueron prisioneros en Camp Douglas , y si alguna vez estuvieron en libertad enviaría a los abolicionistas al infierno en una canasta de mano. ' " [3]
El origen de la frase, aunque muy debatido, se ha atribuido a la fiebre del oro en la que los hombres eran bajados a mano en cestas por pozos de minería para colocar dinamita, lo que podría tener consecuencias mortales. [4]Sin embargo, el uso probablemente data mucho antes, ya sea con las canastas utilizadas para atrapar cabezas guillotinadas o tal vez desde el relato de la Biblia en el Éxodo de Moisés colocadas en una canasta hecha a mano. Como consecuencia, los usos anteriores se remontan a la Revista titulada Weekly Pacquet of Advice from Rome: or, The history of papery, que data de 1862 que decía: "... ese ruido de un complot papista no era nada en el mundo más que un intriga de los Whigs para destruir a los mejores Amigos del Rey, y el Diablo me lleve al Infierno en una canasta de Mano, si puedo tener mi voluntad, no debería quedar un Perro Fanático vivo en los tres Reinos ". [5] Esto haría que el dicho no sea de origen estadounidense.
Incluso versiones anteriores de esta frase son "vete al infierno en una carretilla" y "vete al infierno en una carretilla de mano". Evidentemente, la idea de ser llevado al infierno en una carretilla se puede ver en iconografía religiosa como las vidrieras de la iglesia de Fairford en Gloucestershire y la pintura de Hieronymus Bosch The Haywain , alrededor de 1515, y se usó en sermones que datan de 1841. . [6]
El cuadro de Hieronymous Bosch El carro de heno (c. 1515) (en el Prado, Madrid) ilustra un gran carro de heno rumbo al infierno. El carro es tirado por 'seres infernales que arrastran a todos al infierno'.
El juego de 2008 Left 4 Dead tiene una línea de voz que dice Bill (con la voz de Jim French ) cada vez que un sobreviviente muere en su equipo "¡Esto se va a ir al infierno en una canasta muy rápido!".
