Un tokonoma (床 の 間, toko-no-ma [1] ) , o simplemente toko (床), [2] [3] es un espacio empotrado en una sala de recepción de estilo japonés, en el que se exhiben elementos de apreciación artística. En inglés, un tokonoma podría llamarse alcoba .
Historia
Tokonoma apareció por primera vez a finales del período Muromachi (siglos XIV-XVI). En la arquitectura de estilo shoin de este período, se llamaba oshiita (押 板) y básicamente era un espacio de pared donde se colgarían rollos, con un estrado elevado en el frente en el que se colocarían elementos como un quemador de incienso, un jarrón para flores y candelabro. [4]
Caracteristicas
Los elementos que se muestran típicamente en un tokonoma son pergaminos caligráficos o pictóricos y un arreglo floral de ikebana . El bonsái y el okimono también son comunes, aunque tradicionalmente, el bonsái no se consideraba digno de un lugar de tal respeto. El tokonoma y su contenido son elementos esenciales de la decoración de interiores tradicional japonesa. La palabra 'toko' significa literalmente "piso" o "cama"; 'ma' significa "espacio" o "habitación".
Al sentar a los invitados en una habitación de estilo japonés, la etiqueta correcta es sentar al invitado más importante de espaldas al tokonoma . Esto se debe a la modestia: no se debe ver que el anfitrión muestra el contenido del tokonoma al invitado y, por lo tanto, es necesario no señalar al invitado hacia el tokonoma .
Está estrictamente prohibido entrar en él, excepto para cambiar la pantalla, cuando se debe seguir una etiqueta estricta. [ cita requerida ]
El pilar en un lado del tokonoma , llamado toko-bashira (床柱), generalmente está hecho de madera, especialmente preparada para ese propósito. Puede variar desde un tronco aparentemente crudo con corteza aún adherida, hasta una pieza cuadrada de corazón de madera con vetas muy rectas. La elección de toko-bashira determina el nivel de formalidad del tokonoma .
El arquitecto estadounidense Frank Lloyd Wright fue influenciado por la arquitectura japonesa. Tradujo el significado del tokonoma a su contraparte occidental: la chimenea . [5] Este gesto se convirtió más en un núcleo ceremonial en su arquitectura.
Ver también
Referencias
- ^ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha, Kenkyusha Limited, ISBN 4-7674-2015-6
- ^ Diccionario japonés Kōjien , entrada para tokonoma.
- ↑ Genshoku Chadō Daijiten Enciclopedia japonesa de Chanoyu. Iguchi Kaisen, et. al., supv. eds. (Kyoto: Tankosha, 1986 10ª ed.) Entrada para Toko.
- ↑ Genshoku Chadō Daijiten Enciclopedia japonesa de Chanoyu, entrada para Toko
- ^ Nute, Kevin (1993). Frank Lloyd Wright y Japón . Londres: Chapman & Hall. pag. 61
Otras lecturas
- "Teorizando sobre los orígenes del Tokonoma", en Chanoyu Quarterly no. 86 (1997).
enlaces externos
- Medios relacionados con Tokonoma en Wikimedia Commons