El idioma Tokunoshima (シ マ グ チ (島 口) Shimaguchi oシ マ ユ ミ ィ タ Shimayumiita ), también Toku-No-Shima , es un grupo de dialectos hablado en Tokunoshima , prefectura de Kagoshima en el suroeste de Japón . Es parte de las lenguas amami-okinawenses , que forman parte de las lenguas japonicas .
Tokunoshima | |
---|---|
シ マ ユ ミ ィ タ Shimayumiita | |
Nativo de | Japón |
Región | Tokunoshima de las islas Amami , prefectura de Kagoshima |
Hablantes nativos | 5.100 (2004) [1] |
Familia de idiomas | Japonés
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | tkn |
Glottolog | toku1246 Toku-No-Shima |
Dialectos
Okamura (2007) postula dos divisiones de Tokunoshima: Kametsu-Amagi en el norte e Isen en el sur. [2] Kametsu es el centro político-cultural tradicional de la isla. Ha sido un centro de distribución de nuevos rasgos léxicos, algunos de los cuales no se limitaron a la ciudad de Tokunoshima, sino que se extendieron a la ciudad de Amagi en el noreste y, con menos frecuencia, a Isen. Los dialectos de Isen son considerados más conservadores por los hablantes. [3]
Terminología popular
Según Okamura Takahiro (nacido en 1936 en Asama, pueblo de Amagi), los hablantes de Tokunoshima llaman a sus lenguas sïmagucï , que consta de dos morfemas. La primera parte sïma ( shima japonés estándar ) se refiere a una isla tanto en japonés estándar como en Tokunoshima, pero también significa comunidad local (propia) en Tokunoshima y otros dialectos Amami. La segunda parte kucï ( kuchi japonés estándar ) significa boca y, por extensión, habla. Por tanto, sïmagucï se refiere al discurso de la propia comunidad y de la isla en su conjunto. Tenga en cuenta que sïmagucï está más fuertemente asociado con el primero porque los hablantes de Tokunoshima son plenamente conscientes de que cada shima tiene un idioma distinto. [2]
Fonología
La siguiente es la fonología del dialecto Kametsu, que se basa en Hirayama et al. (1986). [4]
Consonantes
Como ocurre con la mayoría de las lenguas ryukyuanas al norte del centro de Okinawa, las paradas se describen como "C simple" y "C glotalizada". Fonéticamente, las dos series están ligeramente aspiradas [Cʰ] y tenuis [C˭] , respectivamente. [5]
Bilabial | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | Moraic | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | metro | norte | norte | Q N | ||||||||||||
Detener | pag | B | tʰ | t˭ | D | kʰ | k˭ | ɡ | ʔ | ||||||||
Africada | t͡ʃʰ | t͡ʃ˭ | dz | ||||||||||||||
Fricativa | s | h | |||||||||||||||
Aproximada | j | w | |||||||||||||||
Solapa | r [ aclaración necesaria ] |
Notas
- La aparición de cero / '/ puedan añadirse. Se contrasta con glotal / h / y / ʔ / .
- / h / es [ç] antes de / i / y / j / , y [ɸ] antes de / u / y / w / .
- / pʰ / es nuevo y poco frecuente.
- / si / , / t͡ʃʰɨ / y / t͡ʃ˭ɨ / se realizan como [ʃɪ] , [t͡sʰɨ] y [t͡sɨ] , respectivamente.
- / dz / es [d͡z] antes de / ɨ / y / ɘ / , y [d͡ʒ] en cualquier otro lugar.
- [ʃa] , [ʃe] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como / sja / , / sje / , / sju / y / sjo / , respectivamente.
- [t͡ʃʰa] , [t͡ʃʰe] , [t͡ʃʰu] y [t͡ʃʰo] se analizan fonémicamente como / t͡ʃʰja / , / t͡ʃʰje / , / t͡ʃʰju / y / t͡ʃʰjo / , respectivamente.
- [t͡ʃa] , [t͡ʃu] y [t͡ʃo] se analizan fonémicamente como / t͡ʃ˭ja / , / t͡ʃ˭ju / y / t͡ʃ˭jo / , respectivamente.
Vocales
Tokunoshima tiene / a / , / e / , / i / , / o / , / u / , / ɨ / y / ɘ / , largo y corto.
Correspondencias al japonés estándar
Solo se enumeran las principales correspondencias de sonido.
- La / e / japonesa estándar corresponde principalmente a / ɨ / .
- La / o / japonesa estándar se fusiona en / u / .
- Tokunoshima / e / , / ɘ / y / o / son de origen secundario y en su mayoría corresponden a diptongos japoneses estándar.
- El japonés estándar / hi / y / he / corresponde a Tokunoshima / sɨ / y / hwɨ / , respectivamente.
- Los japoneses estándar / si / y / zu / , / zi / y / zu / , y / t͡ʃi / y / t͡ʃu / se fusionan en / sɨ / , / zɨ / y / t͡ʃɨ / , respectivamente.
- La fusión de dos moras consecutivas resultó en consonantes glotalizadas en Tokunoshima.
Referencias
- ^ Tokunoshima en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ↑ a b Okamura Takahiro 岡村 隆博 (2007).Amami hōgen: kana moji de no kakikata奄 美 方言 - カ ナ 文字 で の 書 き 方(en japonés).
- ^ Shibata Takeshi 柴 田 武; et al. (1977).Amami Tokunoshima no kotoba奄 美 徳 之 島 の こ と ば(en japonés). págs. 42–43.
- ^ Hirayama Teruo 平 山 輝男, ed. (1986).Amami hōgen kiso goi no kenkyū奄 美 方言 基礎 語彙 の 研究(en japonés).
- ^ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: un dialecto del norte de Ryukyus", en el Journal of the American Oriental Society , vol. 90, no. 1 (enero-marzo), págs. 97-139.
Fuentes
- Tokunoshima hōgen jiten (2014) de Okamura Takahiro, Sawaki Motoei, Nakajima Yumi, Fukushima Chitsuko y Kikuchi Satoru. Basado en el dialecto Asama de Okamura.