Guan Tongwen
La Escuela de Aprendizaje Combinado , o Tongwen Guan ( chino :同文館) fue una escuela gubernamental para la enseñanza de idiomas occidentales (y temas científicos posteriores), fundada en Beijing , China en 1862 durante la dinastía Qing tardía , justo después de la conclusión de la Segunda Guerra del Opio , como parte del Movimiento de Autofortalecimiento . [1] Su establecimiento estuvo íntimamente ligado al establecimiento de Zongli Yamen , la oficina Qing de asuntos exteriores.
Pequeñas escuelas gubernamentales especializadas en idiomas extranjeros han existido durante mucho tiempo en China desde la dinastía Ming. Ya en 1407, China tenía una Oficina para los Idiomas de las Naciones de las Cuatro Direcciones (四夷馆 sì yí guǎn), con el fin de traducir documentos de grupos minoritarios y nómadas, incluidos los mongoles, jurchens, hui y birmanos, que entregaban homenaje a la corte. Esta oficina estaba bajo la Academia Hanlin , y estudiantes seleccionados de Guozijian . Estos estudiantes se convirtieron en funcionarios de traducción después de graduarse y debían ser reevaluados cada tres años para permanecer o ser despedidos. En la dinastía Qing, la Oficina para los Idiomas de las Naciones de las Cuatro Direcciones también tenía un Instituto de Intérpretes afiliado (会同馆 Huitongguan). [2] Academia Hanlin # Oficina de Traductores
El Eluosi Wenguan (俄羅斯文舘 "Colegio ruso") fue establecido por la dinastía Qing Lifan Yuan en 1708, debido a la importancia de Rusia como una amenaza para la seguridad en la frontera noroeste de China de la dinastía Qing. Sus alumnos fueron seleccionados de los Ocho Estandartes . Había veinticuatro estudiantes para cada grado y eran examinados cada cinco años. La universidad rusa se fusionó con Tongwen Guan en 1863.
En 1860, la China Qing fue derrotada por Gran Bretaña y Francia en la Segunda Guerra del Opio . Este evento, que condujo a la invasión de la capital de Beijing y la huida del emperador Xianfeng a Chengde y su posterior muerte, así como la quema de los grandes símbolos de la gloria imperial, el Palacio de Verano y el Antiguo Palacio de Verano , creó un urgente sensación de crisis entre la élite china. Una poderosa facción de reformadores chinos comenzó a pedir un cambio político y educativo, exigiendo el despojo de las viejas formas educativas y un aumento en el trato y el aprendizaje de Occidente para reformar y salvar a China. Tras la Convención de Pekínque concluyó la Segunda Guerra del Opio, el Imperio Qing creó Zongli Yamen , la primera oficina Qing para asuntos exteriores, en 1861, y un año después, fundó Tongwen Guan para proporcionar las habilidades lingüísticas requeridas para Zongli Yamen. [3]
Cuando la universidad se inició por primera vez en 1862, solo tenía diez estudiantes y solo instrucción en inglés bajo John S. Burdon, un misionero británico. Para 1866, se agregaron la astronomía y las matemáticas y la inscripción llegó a las decenas. En 1869, el Dr. Willian Alexander Parsons Martin , un famoso misionero y traductor estadounidense en China, fue nombrado primer Decano de Estudios. [4] [5] En 1877, la escuela se había ampliado para enseñar inglés, francés, alemán, ruso y japonés, así como química, medicina, fabricación de máquinas, astronomía, matemáticas, geografía y derecho internacional, y la inscripción era de más de un año. centenar.
Más tarde se establecieron colegios similares en Cantón y Shanghái . Tongwen Guan publicó varios trabajos influyentes que introducen el conocimiento occidental en China. [6]
