William Alexander Parsons Martin (10 de abril de 1827 - 17 de diciembre de 1916), también conocido como Dīng Wěiliáng [1] ( chino :丁 韙 良), fue un misionero presbiteriano estadounidense en China y traductor, famoso por haber traducido varios tratados occidentales importantes. al chino, tales como Henry Wheaton 's Elementos de Derecho Internacional .
WAP Martín | |
---|---|
Nació | Livonia, Indiana , Estados Unidos | 10 de abril de 1827
Fallecido | 17 de diciembre de 1916 Beijing, China | (89 años)
Biografía
Martin nació en Livonia, Indiana . [2] Se graduó de la Universidad de Indiana en 1846 y luego estudió teología en el seminario presbiteriano de New Albany, Indiana . [3] En 1850, Martin llegó a Ningbo , Zhejiang , China, donde trabajó durante los siguientes diez años.
Martin sirvió como intérprete para el ministro de los Estados Unidos, William B. Reed , en la negociación del tratado del Tratado de Tientsin en 1858 con China, y en 1859 viajó con su sucesor, John Elliot Ward , a Beijing y Edo , Japón .
Desde 1863 hasta 1868, trabajó en Beijing, a menudo como intérprete oficial del ministro estadounidense en China, Anson Burlingame . Tenía fama de ser el primer extranjero en hacer el viaje de Beijing a Shanghai por el Gran Canal de China , y describió el viaje en el "Journal of the Asiatic Society" (1866). En 1869, Martin se convirtió en presidente del Tongwenguan en Beijing hasta 1895 y profesor de derecho internacional. [4] Actuó como asesor de funcionarios chinos en cuestiones de derecho internacional cuando surgieron disputas con las potencias europeas, especialmente durante el conflicto con Francia en 1884-1885. En el mismo año se hizo mandarín de tercera clase. El 9 de agosto de 1898, el emperador Guangxu designó a Martin como presidente inaugural [5] de la Universidad Imperial de Pekín , precursora de la Universidad de Pekín .
Martin recibió el título de DD de Lafayette College en 1860 y el de LL. D. de la Universidad de la ciudad de Nueva York en 1870.
Obras publicadas
El Dr. Martin editó la Revista Científica de Pekín , impresa en chino, desde 1875 hasta 1878, y también se publicó en chino:
- Evidencias del cristianismo (1855; 10ª ed., 1885), que se tradujo al japonés y obtuvo una gran circulación en Japón;
- Los tres principios (1856)
- Alegorías religiosas (1857)
- (tr. al chino) Elementos de derecho internacional por Henry Wheaton (1863)
- un tratado educativo sobre filosofía natural (1866)
- (tr. en chino) Introducción al estudio del derecho internacional por Theodore D. Woolsey (1875)
- (tr. al chino) Guide Diplomatique por Georg F. von Martens
- (tr. al chino) Das moderne Völkerrecht de Johann K. Bluntschli (1879). Traducido de la edición francesa de Charles Lardy, Le Driot international codifié .
- Física matemática (1885)
- (tr. al chino) Tratado de derecho internacional de WE Hall (1903)
El Dr. Martin también contribuyó a reseñas estadounidenses e inglesas y a las transacciones de sociedades científicas, y publicó en inglés:
- Los chinos: su educación, filosofía y letras (Shanghai y Londres, 1880; nueva ed., Nueva York, 1881).
- Un ciclo de Cathay; o, China, sur y norte, con reminiscencias personales Edimburgo: Oliphant, Anderson y Ferrier, 1896. -University of Hong Kong Libraries, Digital Initiatives, China Through Western Eyes
- El asedio en Pekín, China contra el mundo: por un testigo ocular (1900)
- El saber de Catay o el intelecto de China (1901)
- El monumento judío de Kaifungfu (1906)
Colecciones de archivo
La Sociedad Histórica Presbiteriana de Filadelfia , Pensilvania , tiene una colección de manuscritos originales de William Alexander Parsons Martin .
Referencias
- ^ Lydia H. Liu, The Clash of Empires: La invención de China en la creación del mundo moderno , Harvard University Press, 2004, págs. 113-139
- ^ "William Alexander Parsons Martin (1827-1916)" . Groupe d'Etude et de Recherche en Acupuncture . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
- ^ "William Alexander Parsons Martin" . Directorio biográfico del cristianismo chino . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
- ^ "William Alexander Parsons Martin y China (China y el mundo: del siglo XVI al XIX) (edición china)" . [Edición Kindle] . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
- ^ "[Especial Aniversario] WAP Martin: presidente inaugural de la Universidad Imperial de Pekín" . Universidad de Pekín . 2011-04-29 . Consultado el 9 de septiembre de 2017 .
Otras lecturas
- Covell, Ralph R. WAP Martin, pionero del progreso en China Washington: Christian University Press, 1978.
- Spence, Jonathan D. To Change China: Western Advisers in China, 1620–1960. Harmondsworth y Nueva York: Penguin Books, 1980.
enlaces externos
- Obras de William Alexander Parsons Martin en Project Gutenberg
- Obras de o sobre William Alexander Parsons Martin en Internet Archive
- El "nuevo plan" de William Alexander Parsons Martin en Utopía
- Directorio biográfico del cristianismo chino: William Alexander Parsons Martin