La inscripción de la roca de Tosham , que data del siglo IV o V, en la colina de Tosham en la ciudad de Tosham del estado de Haryana en la India , es un epígrafe que documenta el establecimiento de un monasterio y la construcción de tanques de agua para los seguidores de Satvata (antiguo reino de Yadava ( quien también construyó el Complejo del Templo de Ladrillos Antiguos de Kalayat ), que posiblemente pudo haber sido una rama o vasallos de la dinastía Satavahana contemporánea 1 a. C. a 2 d. C. que se desintegró en reinos más pequeños durante el 3er d. C.) durante la época del Imperio Gupta tardío (240 d. CE).
Localización
Tosham o Toshām se encuentra en el distrito de Bhiwani , Haryana , India. La inscripción está tallada en una roca lisa, muy por encima de la ciudad. En el área inmediata se encuentran estructuras de ladrillos en ruinas y otros vestigios arqueológicos. También hay pinturas rupestres de Tosham y Tosham Hill Fort en Tosham Hill.
Descripción y contenido
La inscripción registra el linaje y las actividades de construcción de una línea de preceptores religiosos Sātvata ( ācārya ) que datan de los siglos IV y V d.C. Este es un registro importante para la historia de la fe vaiṣṇava . [1] El parentesco y la posición de clan de los Sātvatas se describe en el artículo sobre los Yadavas .
La inscripción fue publicada por primera vez por John Faithfull Fleet en su publicación de 1888 Corpus Inscriptionum Indicarum . [2] [3] M. Willis realizó una nueva traducción y un nuevo análisis en The Archaeology of Hindu Ritual , publicado en 2009. [4]
Texto
jitaṃ abhīkṣṇam eva jāmbavatīvadanāravindorjjitāḷinā
dānavāṅganāmukhāmbhojalakṣmītuṣāreṇa viṣṇunā
anekapuruṣābhyāgatāryyasātvatayogācārya-
bhagavadbhaktayaśastrātaprapautrasyācāryyaviṣṇutrātapautrasyācāryya-
vasudattap [u] trasya rāvaṇyām utpannasya gotamasagotrasyācāryyaopāddhyāya-
yaśastrāta [AN] ujasyācāryyasomatrātasyedaṃ bhagavatpādopayo-
jyaṃ Kundam uparyyāvasathaḥ Ku
NDAM cāparaṃ
Traducción: «Verdaderamente, Viṣṇu, una abeja poderosa en el nenúfar que es el rostro de Jāmbavatī, ha logrado la victoria una y otra vez, ¡una verdadera helada para la belleza de los nenúfares que son los rostros de las mujeres de los demonios! depósito y la residencia de arriba, y un segundo depósito, destinado al uso de los pies del Señor, (son obra) del ācārya Somatrāta, el bisnieto de Yaśastrāta - un sucesor de muchos hombres (de generaciones anteriores), un Ārya Sātvata, yogācārya y devoto del Señor - el nieto de ācārya Viṣṇutrāta (y) el hijo, engendrado en Rāvaṇī, de ācārya Vasudatta del Gotama gotra (y) el hermano menor de ācārya y upādhyātaya ".
Pinturas rupestres de Tosham
Un periódico indio, el Tribune , informó que en 2013, se descubrieron pinturas rupestres (datadas alrededor del siglo V d.C.) en el sitio de la inscripción de la roca Tosham. Se decía que estas pinturas rupestres incluían figuras como una familia real, un santo y un dinosaurio naranja. [5]
Referencias
- ^ "Inscripción de roca Toshām de Somatrāta" . SIDDHAM . 14 de febrero de 2020 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
- ^ Corpus Inscriptionum Indicarum, 1988 de John Faithfull Fleet
- ↑ JF Fleet, Inscripciones de los primeros reyes Gupta , Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. 3 (Calcuta, 1888): 269.
- ^ Michael Willis, La arqueología del ritual hindú (Cambridge, 2009). ISBN 978-0521518741 , disponible en línea: http://doi.org/10.5281/zenodo.1400173 .
- ^ Pintura rupestre rara de dinosaurio descubierta en Tosham Hills en el estado - por Sushil Manav, Tribune News Service, fecha: 2 de julio de 2013