Trégorrois Breton es el dialecto del bretón hablado en Trégor ( Bro-Dreger en bretón).
Características distintivas
Trégorrois se diferencia de otras variedades del idioma en varias formas:
- Siempre usa el posesivo hon (a menudo pronunciado hom ) mientras que los otros dialectos usan hol antes de l , hon antes de n, d, t, h y vocales, y hor antes de todos los demás (estas otras formas se entienden sin embargo debido a la exposición a himnos y canciones, por ejemplo)
- Después del posesivo hon , Trégorrois hace una variación sibilante (por ejemplo, donde Vannetais usa / hon tu /, o Cornouaillais y Léonard hon ti , Trégorrois dice hon zi )
- La h es muy aspirada (p. Ej., En he )
- A diferencia de Léonard, z generalmente no se pronuncia (ni en Cornouaillais y Vannetais)
- El acento tónico es muy fuerte (por ejemplo, bihan se pronuncia / b: in /)
- Se prefieren ciertas construcciones. Por ejemplo, me a wel ac'hanout o plijet on ouzh da welout en lugar de plijet on o welout ac'hanout
- Con frecuencia, la 'd' no mutará a una z donde lo haría en los otros dialectos (por ejemplo, ar paotr a dañs )
- El glifo w es generalmente pronunciado ou (por ejemplo, la guerra es pronunciada UAR / /), v / diferencia de Léonard dialecto donde se pronuncia /
Hay varios otros detalles de pronunciación . Por ejemplo, un heol se pronuncia / ãn heul / (compárese con / ar mur / de Kemper). Esto es posible en Trégorrois porque la aspiración muy fuerte de / h / evita cualquier confusión con "l'huile" ( eoul ).
Finalmente, los finales futuros son diferentes. El futuro del bretón medio era -homp , -het , -hont . Trégorrois trasladó de h a f (formas en -fomp , -fet , -font, etc.). (Compárese con las formas -ahomp , -ahet, -ahont de Vannetais, debido a la aparición de una -a- elisión (pronunciada / e /).
Fuente
Este artículo se basa en el artículo de Wikipedia en francés: Breton trégorrois .
enlaces externos
- Ethnologue: Breton Usa los nombres de dialectos enumerados en este artículo
- Omniglot: idioma bretón, alfabeto y pronunciación Se refiere a los dialectos como Kerneveg (Cornouaille), Leoneg (León), Tregerieg (Tregor) y Gwenedeg (Vannetais)
- Breizh.net Una "asociación sin ánimo de lucro cuyo objetivo es la promoción de la Bretaña y la lengua bretona en la web"
- 6ta Conferencia Anual de la Asociación Norteamericana de Profesores de Lengua Celta, La Era de la Información, las Lenguas Celtas y el Nuevo Milenio Incluye una breve descripción de la historia y los dialectos bretones