Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie

Portada de una edición de 1780 del Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliæ de Glanvill ^[1]

El Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliae ( Tratado sobre las leyes y costumbres del Reino de Inglaterra ), a menudo llamado tratado de Glanvill , es el primer tratado sobre derecho inglés . Atribuido a Ranulf de Glanvill (fallecido en 1190) y fechado entre 1187 y 1189, fue revolucionario en su codificación sistemática que definió el proceso legal e introdujo los autos , innovaciones que han sobrevivido hasta nuestros días. Se considera un libro de autoridad en el derecho consuetudinario inglés .

Escrito para Enrique II (reinó de 1154 a 1189) como la culminación de su larga lucha por devolver al reino la paz y la prosperidad tras años de anarquía, el Tractatus se describe con justicia como el medio para implementar los objetivos de Enrique. Sería suplantado como fuente primaria del derecho inglés por el De legibus et consuetudinibus Angliae ( Sobre las leyes y costumbres de Inglaterra ) de Henry de Bracton (ca. 1210-1268), que a su vez debe gran parte de su herencia al Tractatus .

Ha habido un debate sobre el autor real de todo o parte del Tractatus . Ciertamente se citan las opiniones legales del sobrino de Glanvill, Hubert Walter . ^[2] Cualquiera que sea el caso, Glanvill quizás supervisó y ciertamente aprobó el trabajo, y el tema se elude en la literatura utilizando terminología como "comúnmente atribuida a Glanvill".

Ascendencia

Antecedentes

La ley en Inglaterra en el momento de la publicación del Tractatus era una combinación de la ley normanda en Normandía modificada para abordar los defectos percibidos en ella, invenciones para abordar cualquier problema exclusivo del control normando de Inglaterra y adaptaciones de las costumbres de los ingleses cuando se adaptaba a los propósitos normandos. Además, un feudalismo naciente pero en evolución había existido en Inglaterra desde finales del siglo X. ^[3]

El sistema legal fue iniciado por Guillermo el Conquistador (reinó de 1066 a 1087 ) y estaba plenamente en vigor en la época de Enrique I (reinó de 1100 a 1135), tiempo durante el cual la ley inglesa evolucionó a lo largo de su propio camino. Esa es la procedencia inmediata del Tractatus , independientemente de los orígenes últimos de esta ley "anglo-normanda". Henry Bracton , autor del Tractatus , estaba familiarizado con el derecho civil ^{[nota 1]} y el derecho canónico , tenía una larga experiencia práctica en la administración de justicia y estaba íntimamente consciente de las debilidades del sistema y de la mejor forma de corregirlas.

Pollock y Maitland , en su History of English Law Before the Time of Edward I , describen los contratos de Glanvill como "puramente germánicos" y afirman que la "ley de la seriedad no es de influencia romana". ^[5]

El concepto de lawspeaker nórdico también puede desempeñar un papel, solo convirtiéndolo de forma hablada a escrita.

Parece haber consenso en que, en última instancia, la ley inglesa no se basa en codificaciones romanas anteriores. Scrutton notó la falta de una herencia debida al derecho romano (es decir, el Corpus Juris Civilis ) en el Tractatus , ^[6] afirmando que se tomó prestada cierta terminología únicamente para encajar en el libro que trata sobre Contratos ( Tractatus , Libro X), pero que los términos se aplicaron a conceptos en inglés.

Contexto

Enrique II, reinó 1154-1189

En 1135, la evolución de la ley anglo-normanda estaba mostrando su antigüedad, con algunas partes funcionando aceptablemente pero muchas partes volviéndose engorrosas, ineficaces y vulnerables a la oposición de los señores locales. La época del reinado de Esteban (1135-1141, 1141-1154) fue un desastre, conocido en la historia inglesa como " La Anarquía ". La reforma era necesaria y deseada, y Enrique II (reinó entre 1154 y 1189) estuvo a la altura del desafío. Henry puso orden en el caos legal. Hizo de la Corte del Rey el tribunal común en toda Inglaterra, definiendo cuidadosamente su jurisdicción y las de la iglesia, los lores y el sheriff. Lo convirtió en el guardián de la paz del Rey, con protección uniforme para todos. ^{[ cita requerida ]}

El Tractatus fue la culminación de los esfuerzos de Henry, el medio para implementar sus objetivos. Que esto es atribuible a la evolución legal durante su reinado, más que a un cambio repentino, se demuestra por la inclusión intencionada de los principios de sus reformas anteriores, como la Assize of Clarendon . Si bien algunas partes del contenido del Tractatus se señalaron por primera vez como innovaciones excepcionales de Enrique I, Enrique II merece crédito por la revolución que hizo que las innovaciones fueran comunes en lugar de excepcionales. ^{[ cita requerida ]}

Enrique II también se destaca por elegir hombres fuertes y muy capaces para implementar sus políticas y luego darles la libertad de hacer su trabajo sin interferencias. Entre ellos se encontraba Glanvill, quien fue el juez principal de Inglaterra de 1180 a 1189, y que actuó como regente en ausencia de Enrique, lo que fue a menudo. ^{[ cita requerida ]}

Documento

En una época anterior a la alfabetización generalizada y la impresión mecánica, era común que todas las obras, grandes y pequeñas, tomaran prestado y copiaran obras anteriores sin atribución explícita. El Prefacio del Tractatus se describe comúnmente como una imitación de admiración del Prœmium (Prefacio) a los Institutos de Justiniano, sin implicaciones negativas de plagio. El Prefacio de los Institutos comienza con Imperatoriam Majestatem , pero el Prefacio del Tractatus comienza con Regiam Potestatem .

El Prefacio ^[7] establece los objetivos, en efecto diciendo que las buenas leyes y el gobierno están en interés de la justicia, y estos son los objetivos del Rey. El Tractatus consta de catorce libros y se limita en gran parte a los objetos de jurisdicción en la Curia Regis .

Catorce libros

Tractatus , Libros I - III

No.	Capítulos	Contenido
Yo [8]	I - XXXIII	Alegatos pertenecientes a la Corte del Rey o al Sheriff; Essoins ; los pasos preparatorios hasta el momento en que ambas partes de una demanda comparecen ante el tribunal
II [9]	I - XXI	Convocatoria, comparecencia, alegatos, duelo o gran asalto, el campeón, sentencia y ejecución
III [10]	I - VIII	Dar fe de la garantía; y de dos Señores, bajo uno de los cuales está el Demandante y bajo el otro el Arrendatario

Estos dos primeros libros tratan la Escritura de Derecho, cuando se origina en la Curia Regis , y todas sus etapas. Tomados con el tercer libro, los tres juntos son una descripción de los procedimientos en un Auto de Derecho para la recuperación de tierras, incluidas todas las etapas relacionadas con el Auto de Derecho.

Tractatus , Libros IV - XI

No.	Capítulos	Contenido
IV [11]	I - XIV	Derechos de los defensores eclesiásticos
V [12]	I - VI	Condición y Villeinage
VI [13]	I - XIII	Talento bueno
VII [14]	I - XVIII	Alienación, Descensiones, Sucesión, Custodia, Testamentos
VIII [15]	Yo - X	Concordancias y récords finales en general
IX [16]	I - XIV	Homenaje, alivio, lealtad, servicios, purpresturas y límites perturbados
X [17]	I - XVIII	Deudas que surgen de diferentes tipos de Contratos, Prendas y Instrumentos (ya sean muebles o inmuebles), Fletamentos que contienen deudas
XI [18]	I - IV	Abogados

Estos primeros once libros prescinden de acciones iniciadas originalmente en la Curia Regis .

Tractatus , Libros XII - XIV

No.	Capítulos	Contenido
XII [19]	I - XXV	Alegato de derecho y mandatos de derecho, cuando se presenta ante el Tribunal del Señor, y la forma de trasladarlos al Tribunal del Condado y a la Curia Regis ; lo que lleva a la mención de algunos otros Escritos determinables ante el Sheriff.
XIII [20]	I - XXXIX	Motivos por Assises y reconocimientos, diferentes tipos de Disseisins
XIV [21]	I - VIII	Alegatos penales pertenecientes a la Corona

Versiones

Versiones del Tractatus ^[22]

Año	Descripción
1265	una versión revisada escrita o transcrita por Robert Carpenter de Haresdale, según Glanvill Revisado por Maitland [23]
1554	Impreso por R. Tottle en pequeño 8vo; [24] Esto fue por sugerencia del juez y autor Sir William Stanford, según Coke .
1604	Impreso por Thomas Wight ; el texto fue corregido por la cotejo de "varios manuscritos".
1673	Reimpresión exacta de la edición de 1604 de Wight, pero omitiendo el Prefacio.
1776	Impreso en el primer volumen de Traités sur les Coutoumes Anglo-Normandes de Houard en quarto, Rouen . Un texto imperfecto según Gross. [25]
1780	Publicado por John Rayner, 8vo. Cotejado con los manuscritos de Bodleian , Cottonian , Harleian y Milles de JE Wilmot.
1812	Traducción inglesa del latín, publicada por John Beames en octavo, con notas.
1828	Impreso como apéndice de Englische Reichs und Rechtsgeschichte , ii, 335 de George Phillip .

Descenso

Impacto inmediato

El uso de autos limitó la jurisdicción de todos los demás tribunales y transfirió las jurisdicciones de los tribunales del señor y del condado a la Corte del Rey. La mecánica del eyre se utilizó para una nueva institución, donde varios condados se combinaron en un circuito y se nombró un juez para recorrer el circuito, llevando la Corte del Rey a cada parte del reino. La falta de voluntad general para otorgar aplazamientos ( essoins ) redujo en gran medida el tiempo necesario para completar los procedimientos judiciales. La Corte del Rey, a través de sus autos, tenía jurisdicción última en los procedimientos contradictorios sobre bienes inmuebles . Establecimiento de la "verdad" de los hechos a través del proceso racional de un Tribunal de lo Penal(luego reemplazado por el jurado) se dio como una alternativa a las opciones de juicio por ordalía, o el uso de campeones como sustitutos, o el uso de testimonios de personajes en lugar de pruebas para determinar el resultado de las contiendas legales. ^[26]

El surgimiento en este momento de la doctrina de cosa juzgada dio carácter definitivo a los veredictos dictados, complementando el Tractatus aunque no como parte de él, y sirviendo para enfatizar que el Tractatus era en sí mismo una parte de las reformas de Enrique, pero no la única parte.

Los tribunales eclesiásticos retuvieron la jurisdicción sobre asuntos de matrimonio, legitimidad, testamentos, asuntos eclesiásticos y reparación por incumplimiento de contratos ordinarios, pero los autos de la Corte del Rey les impidieron entrometerse en otros lugares.

El efecto fue unificador, y el juicio con jurado en la Corte del Rey fue tan popular que privó a otros tribunales de litigios. Más importante para el futuro de Inglaterra, fue tan satisfactorio que contribuyó a la cultura inglesa al cultivar un respeto universal por la ley y la voluntad de acatar su decisión.

En la historia legal

Edición de 1932 del Tractatus , editado por George E. Woodbine

Los autos y procesos de la Corte del Rey, junto con la organización judicial, son el germen del derecho consuetudinario inglés. Del mismo modo, la supervisión judicial de las disputas de propiedad mediante el uso de órdenes judiciales son el germen de la legislación agraria inglesa. La opción del proceso racional de sopesar la evidencia en un juicio por jurado sobreviviría a todas sus alternativas para convertirse en la única forma de determinar la "verdad" de los hechos.

Glanvill es citado copiosamente por su nombre en libros sobre derecho inglés, ya sean historias cronológicas o libros legales orientados a temas, y en estos últimos, donde hay una serie de referencias relevantes al tema en cuestión, se le cita como la autoridad más antigua. Las variaciones ortográficas del nombre incluyen Glanvil, Glanvill (el más común) y Glanville.

El Regiam Majestatem

El Regiam Majestatem escocés fue escrito quizás durante el reinado de Robert the Bruce (1306-1329) pero no antes de 1318, ya que incluye un estatuto escocés escrito en ese año. ^[27] Aproximadamente dos tercios de él se adaptaron sin cambios de los capítulos del Tractatus , y parte del resto es diferente del Tractatus pero muy similar a él. El resto del Regiam Majestatem no está relacionado con el Tractatus y cubre principalmente el área de crímenes. ^[28]

Ver también

• Ley de tierras inglesa
• Derecho contractual inglés
• Ley inglesa

Referencias

Notas

1. La ley civil, perdida hace mucho tiempo, no se restauró en ninguna parte hasta que se encontró en Italia en 1127una copia de los Pandectos de Justiniano I del siglo VI, y se difundió desde allí. Esta ley civil se enseñó en Oxford en 1150. ^[4] Sin embargo, eso no quiere decir que el Tractatus le deba una herencia.

Citas

1. Ranulfo de Glanvilla (Ranulfo de Glanville) (1780), Tractatus de Legibus et Consuetudinibus Regni Angliæ, tempore regis Henrici Secundi compositus, justiciæ gubernacula tenente illustri viro Ranvlpho de Glanvilla, Juris Regni et antiquarum Consuetudinum tempoissimo eo. Et illas solum leges continet et consuetudines secundum quas placitatur in Curiâ regis, ad Scaccarium, et coram justiciis ubicunque fuerint. Cum MSS. Harl. Cott. Bodl. et Mill. collatus , Londres: Prostant venales apud J. White et E. Brooke, OCLC  437769980.
2. Robert C. Stacey, ' Walter, Hubert (d. 1205)', Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford University Press, 2004
3. Stubbs 1895 : 13-19
4. Cameron, Peter Hay (1883), "Regiam Majestatem" , Resumen de la ley de sucesión intestada en Escocia (segunda edición revisada y ampliada), Edimburgo: Bell & Bradfute (publicado en 1884), p. 3
5. Pollock 1898 : 207-208 Historia del derecho inglés: contratoerror harvcolnb: sin destino: CITEREFPollock1898 ( ayuda )
6. Scrutton, Thomas Edward (1884), "Roman Law in Glanvil" , The Influence of the Roman Law on the Law of England , Cambridge (publicado en 1885), págs. 74–77
7. Beames 1900 : xxxv - xxxix Tractatus , Prefacio
8. Beames 1900 : 1-30 Tractatus , Libro I
9. Beames 1900 : 31-58 Tractatus , Libro II
10. Beames 1900 : 59-68 Tractatus , Libro III
11. Beames 1900 : 69-82 Tractatus , Libro IV
12. Beames 1900 : 83–92 Tractatus , Libro V
13. Beames 1900 : 93-112 Tractatus , Libro VI
14. Beames 1900 : 113-160 Tractatus , Libro VII
15. Beames 1900 : 161-174 Tractatus , Libro VIII
16. Beames 1900 : 175-197 Tractatus , Libro IX
17. Beames 1900 : 198-222 Tractatus , Libro X
18. Beames 1900 : 223-230 Tractatus , Libro XI
19. Beames 1900 : 231–245 Tractatus , Libro XII
20. Beames 1900 : 246–277 Tractatus , Libro XIII
21. Beames 1900 : 278-291 Tractatus , Libro XIV
22. Beames 1900 : xiii-xiv Tractatus , Introducción a la traducción de Beame , por Joseph Henry Beale
23. Maitland, Frederic William (noviembre de 1891), "Glanvill Revised" , Harvard Law Review , VI , Cambridge: Harvard Law Review Publishing Association (publicado en 1892), págs. 1-7
24. http://hollis.harvard.edu/?q=Tractatus%20de%20legibus%20et%20consuetudinibus
25. Gross, Charles (1914), "Law Writers" , Las fuentes y la literatura de la historia inglesa desde los primeros tiempos hasta aproximadamente 1485 (segunda ed.), Londres: Longmans, Green y Co (publicado en 1915)
26. Beames 1900 : xv - xvii Tractatus , Introducción a la traducción de Beame , por Joseph Henry Beale
27. Kidd, Colin (1993), Subvertir el pasado de Escocia: historiadores whig escoceses y la creación de una identidad anglo-británica 1689 - c. 1830 , Cambridge: Cambridge University Press (publicado en 2003), pág. 149, ISBN 0-521-52019-3
28. Neilson, George (1890), "In the Regiam" , Trial by Combat , Glasgow: William Hodge & Co, p. 104

Bibliografía

• Beames, John (1900) [1812], Una traducción de Glanville , Serie de clases legales, 1 , Washington, DC: John Byrne & Co.
• Brunner, Heinrich (1908), Freund, Ernst (traductor) (ed.), The Sources of English Law , Boston: Little, Brown, and Company
• Davis, Henry William Carless (1905), Inglaterra bajo los normandos y angevinos, 1066-1272 , Nueva York
• Pollock, Frederick ; Maitland, Frederic William (1898), The History of English Law Before the Time of Edward I , II (2nd ed.), Cambridge: University Press
• Reeves, John (1869), Finlason, WF (ed.), Historia de la ley inglesa de Reeves , I (Nueva ed.), Londres: Reeves & Turner
• Smith, Arthur Lionel (1825), Jones, Lance GE (ed.), Notes on Stubbs 'Select Charters , Oxford: Universidad de Oxford (publicado en 1925)
• Stubbs, William (1895), "Un bosquejo de la historia constitucional de la nación inglesa hasta el reinado de Eduardo I" , en Stubbs, William (ed.), Cartas seleccionadas y otras ilustraciones de la historia constitucional inglesa (octava ed.) , Oxford: Universidad de Oxford (publicado en 1905), págs. 1-51

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliæ de Ranulf de Glanvill .

Enlaces externos

• John Beames, Traducción de Glanvill, Tratado sobre las leyes de Inglaterra (1900)
• Sitio web de Early English Laws, próxima edición electrónica de la traducción