Translation Memory eXchange ( TMX ) es una especificación XML para el intercambio de datos de la memoria de traducción (TM) entre herramientas de traducción y localización asistidas por computadora con poca o ninguna pérdida de datos críticos.
TMX fue desarrollado y mantenido originalmente por OSCAR (Estándares abiertos para contenedores / contenido que permiten la reutilización), un grupo de interés especial de LISA (Asociación de estándares de la industria de localización), y lanzado por primera vez en 1997. [1] Especificación 1.4b de 2005 [2 ] permaneció vigente a partir de 2020 [actualizar]. [3] Permite que los documentos de origen y destino originales se vuelvan a crear a partir de los datos TMX. Un borrador de trabajo de TMX 2.0 fue lanzado para comentarios públicos en marzo de 2007 [4] [5] pero no se realizó ningún trabajo en la nueva versión; en marzo de 2011, LISA fue declarada insolvente [3] y, como resultado, sus normas se trasladaron a Creative Commonsla licencia y la especificación de normas se reubicaron. [2]
TMX forma parte de la arquitectura de referencia Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).
Ejemplo
Un ejemplo de un documento TMX con una entrada:
¡ Bonjour tout le monde!