Saltar a navegación Saltar a búsqueda
 | Este artículo contiene texto en manchú . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar del alfabeto manchú . |
Hay varios sistemas para la transliteración del alfabeto manchú que se utiliza para los idiomas manchú y xibe . Estos incluyen el sistema de transliteración Möllendorff inventado por el lingüista alemán Paul Georg von Möllendorff , la transliteración BabelPad (usada para facilitar la entrada, no para la transcripción formal), la transliteración del A Comprehensive Manchu-Chinese Dictionary (CMCD). También hay un sistema de cirilización de Ivan Zakharov para transcribir el manchú al cirílico.
| Möllendorff | BabelPad | CMCD | Manchú y Unicode | Xibe y Unicode | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | a | ᠠ | ᠠ 1820 | ᠠ | ᠠ 1820 |
| mi | mi | mi | ᡝ | ᡝ 185D | ᡝ | ᡝ 185D |
| yo [1] | I | yo [1] | ᡳ | ᡳ 1873 | ᡞ | ᡞ 185E |
| y [2] | y | y | ᡟ | ᡟ 185F | ᡟ | ᡟ 185F |
| o | o | o | ᠣ | ᠣ 1823 | ᠣ | ᠣ 1823 |
| tu | tu | tu | ᡠ | ᡠ 1860 | ᡠ | ᡠ 1860 |
| ū | uu | uu | ᡡ | ᡡ 1861 | ᡡ | ᡡ 1861 |
| norte | norte | norte | ᠨ | ᠨ 1828 | ᠨ | ᠨ 1828 |
| ng | ng | ng | ᠩ | ᠩ 1829 | ᡢ | ᡢ 1862 |
| k | k | k | ᡴ | ᡴ 1874 | ᡣ | ᡣ 1863 |
| gramo | gramo | gramo | ᡤ | ᡤ 1864 | ᡤ | ᡤ 1864 |
| h | h | h | ᡥ | ᡥ 1865 | ᡥ | ᡥ 1865 |
| B | B | B | ᠪ | ᠪ 182A | ᠪ | ᠪ 182A |
| pag | pag | pag | ᡦ | ᡦ 1866 | ᡦ | ᡦ 1866 |
| s | s | s | ᠰ | ᠰ 1830 | ᠰ | ᠰ 1830 |
| s | X | sh | ᡧ | ᡧ 1867 | ᡧ | ᡧ 1867 |
| t | t | t | ᡨ | ᡨ 1868 | ᡨ | ᡨ 1868 |
| D | D | D | ᡩ | ᡩ 1869 | ᡩ | ᡩ 1869 |
| l | l | l | ᠯ | ᠯ 182F | ᠯ | ᠯ 182F |
| metro | metro | metro | ᠮ | ᠮ 182E | ᠮ | ᠮ 182E |
| C | C | ch | ᠴ | ᠴ 1834 | ᠴ | ᠴ 1834 |
| j | j | Z h | ᠵ | ᠵ 1835 | ᡪ | ᡪ 186A |
| y | y | y | ᠶ | ᠶ 1836 | ᠶ | ᠶ 1836 |
| r | r | r | ᡵ | ᡵ 1875 | ᠷ | ᠷ 1837 |
| F | F | F | ᡶ | ᡶ 1876 | ᡫ | ᡫ 186B |
| w | w | w | ᠸ | ᠸ 1838 | ᠸ | ᠸ 1838 |
| k῾ | kh | kk | ᠺ | ᠺ 183A | ᠺ | ᠺ 183A |
| g῾ | gh | gg | ᡬ | ᡬ 186C | ᡬ | ᡬ 186C |
| h῾ | S.S | S.S | ᡭ | ᡭ 186D | ᡭ | ᡭ 186D |
| ts῾ [2] | ts | C | ᡮ | ᡮ 186E | ᡮ | ᡮ 186E |
| ts | tsy | cy | ᡮᡟ | ᡮᡟ 186E 185F | ᡮᡟ | ᡮᡟ 186E 185F |
| dz | dz | z | ᡯ | ᡯ 186F | ᡯ | ᡯ 186F |
| ž | z | rr | ᡰ | ᡰ 1870 | ᡰ | ᡰ 1870 |
| sy | sy | sy | ᠰᡟ | ᠰᡟ 1830 185F | ᠰᡟ | ᠰᡟ 1830 185F |
| c῾ | ch | ch | ᡱ | ᡱ 1871 | ᡱ | ᡱ 1871 |
| c῾y | chi | chy | ᡱᡳ | ᡱᡳ 1871 1873 | ᡱᡞ | ᡱᡞ 1871 185E |
| j | Z h | Z h | ᡷ | ᡷ 1877 | ᡲ | ᡲ 1872 |
| jy | zhi | zhy | ᡷᡳ | ᡷᡳ 1877 1873 | ᡲᡞ | ᡲᡞ 1872 185E |
En la transliteración de CMCD, s y h separados se escriben como s'h para evitar la confusión con sh.
Notas [ editar ]