Tsin Ting ( chino :静 婷; pinyin : Jìng Tíng ) (nacido en 1934 en Sichuan , República de China ) es un cantante y artista de doblaje chino, quizás mejor conocido como el Marni Nixon del cine de Hong Kong .
Biografía
Tsin Ting llegó a Hong Kong en 1949 con su hermano después de que China cayera bajo el régimen comunista. Abandonada para valerse por sí misma después de que su hermano se fue a Taiwán , cantó en clubes nocturnos para ganar algo de dinero. En 1953, grabó una canción en cantonés, "Un día cuando éramos jóvenes", en un lado de un 78, pero se negó a hacer el otro después de encontrar que su dominio del idioma no estaba a la altura.
En 1954, hizo una audición para EMI Pathé cuando estaban reclutando nuevos talentos, pero el compositor Yao Min le dijo que su voz carecía de poder y energía. En cambio, le ofrecieron un papel en el coro. En 1956, firmó como solista después de que Miriam Wang, la directora ejecutiva, se fijara en ella. Su primer disco fueron dos canciones de la película Narcissus de Shaw & Sons , donde hizo el doblaje de la actriz Shih Ying. Su habilidad autodidacta para leer música fue una ventaja adicional ya que esto le ahorró un valioso tiempo de estudio. Los estudios de cine pronto comenzaron a utilizarla para doblar sus películas musicales.
Durante una sesión de grabación, el director Li Han-hsiang (Li Hanxiang) la escuchó cantar en el estudio, doblando una canción para la actriz Yu Suqiu en la película de Shaw Lady in Distress (1957). Impresionado con su voz, tuvo su doblaje para la estrella de cine Lin Dai en su próxima película Diau Charn . La película fue un gran éxito en todo el sudeste asiático y ganó varios premios del Festival de Cine Asiático. A partir de entonces, cuando Li pasó a filmar El reino y la belleza , Tsin Ting fue atrapado en el doblaje de Lin Dai una vez más.
Tsin Ting dobló muchas de las películas de la Ópera Huangmei de Shaw Brothers desde la década de 1950 hasta la de 1960. La más notable fue The Love Eterne (1963), donde cantó para la actriz principal Betty Loh Ti (Lè Dì 樂 蒂) en el papel de Zhu Yingtai. El patetismo y el impacto emocional de su canto, junto con la excelente actuación de Loh Ti, conmovieron a los espectadores hasta las lágrimas. Dejó Shaw Studio como cantante contratada en 1970, pero continuó grabando álbumes en EMI en la década de 1970, Wing Hung en la de 1980 y Polygram en la de 1990.
En 2000, Tsin Ting hizo un notable resurgimiento de su carrera con conciertos con entradas agotadas en el Hong Kong Coliseum con Liu Yun, Tsui Ping y Wu Yingyin ; repitió la hazaña dos años después con Liu, Wu y Billie Tam. En 2006, fue la cantante invitada en un concierto de Donald Cheung cantando un famoso clásico de Bai Guang y luego haciendo un dueto con Donald. Está disponible en DVD.
Filmografía seleccionada
Shaw Brothers (Hong Kong) Limited
Películas de ópera de Huangmei
- Diau Charn - 1958
- El reino y la belleza - 1959
- Retorno del Fénix -1962
- La historia de Sue San - 1962
- La adúltera - 1962
- El amor Eterne - 1963
- Tres pecadores - 1962
- La sartén del loto amoroso - 1963
- La comedia de los desajustes - 1963
- La Príncipe Femenina - 1963
- El cáliz de la mariposa - 1963
- Una doncella del cielo 1963
- La lámpara de loto - 1963
- Más allá de la Gran Muralla - 1964 [1]
- La sirena - 1964
- La Cámara Oeste - 1964
- El asesinato de medianoche -1964
- La flecha perfumada - 1966
- El Fénix de las Perlas - 1967
- Por siempre y para siempre - 1968
- El espejo y el Lichee - 1968
- Las tres sonrisas - 1969
Películas contemporáneas
- El toque mágico
- La pastora
- Hasta el fin de los tiempos
- Canción del mañana
- Lágrimas rosadas
- 4 hermanas
- Rosa venenosa
- Canción del cisne
- Ángel de los puños de hierro
- Nocturno de Hong Kong
- Rapsodia de Hong Kong
- La bailarina millonaria
- Festival de canciones
- Mi barco de ensueño
- serenata a la luz de la luna
- Susana
- El señor de la guerra y la actriz
- La persecución del millonario
- El azul y negro
Referencias
- ^ Campbell, Mary (13 de junio de 1965). "Registros" . Eugene Register-Guard . Consultado el 3 de agosto de 2011 .