Los murciélagos (también Batsi , Batsbi , Batsb , Batsaw , Tsova-Tush ) es la lengua en peligro de extinción de la gente de los murciélagos , un grupo minoritario del norte del Cáucaso y es parte de la familia Nakh de lenguas del noreste del Cáucaso . Tenía de 2500 a 3000 hablantes en 1975.
Solo hay un dialecto. Existe solo como lengua hablada, ya que los murciélagos utilizan el georgiano como lengua escrita. El idioma no es mutuamente inteligible ni con checheno ni con ingush , los otros dos miembros de la familia Nakh.
Tusheti, la región montañosa del noreste de Georgia, es el hogar de cuatro tribus que se consideran tushetianas : los Batsbi, también conocidos como Tsovatush; los Gometsari; el Piriqiti; y el Chagma-Tush. La gente de Tsovatush constituye el 50% de los tushetianos. En la actualidad, solo varios cientos de personas tsovatush hablan Batsbur Mott ' (idioma de los murciélagos), mientras que las otras tribus (Gometsari, Piriqiti y Chagma-Tush) han perdido el idioma. La evidencia de los toponímicos indica que las otras tres tribus tushetianas antes hablaban murciélagos, lo que sugiere que todos los tushetianos alguna vez lo hicieron y, con el tiempo, el idioma georgiano reemplazó a los murciélagos.
Aquí hay algunos ejemplos del idioma de los murciélagos tal como lo hablan las tribus Gometsari, Piriqiti y Chagma-Tush:
Maqalati : durante los festivales, el término se usa para describir a las personas (con espadas de madera) que sirven a los invitados, son los anfitriones y el personal de mantenimiento de la paz. "De pie arriba" en Bats, como un supervisor / pacificador. Maqa - sobre o sobre latt - soporte.
El lenguaje de los murciélagos ayuda a arrojar luz sobre la historia de las montañas tushetianas. El terreno montañoso conservó la cultura y las tradiciones de los tushetianos, pero la historia de aislamiento hace que sea más difícil documentarlos, ya que existen pocos registros.