Lenguas ubangas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del idioma Ubangian )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
No confundir con el idioma Ubang .
Ubangian
Distribución geográficaRepública Centroafricana , Camerún , Gabón , República del Congo , República Democrática del Congo , Sudán del Sur , Sudán
Clasificación lingüísticaNíger – Congo ?
Subdivisiones
Glottologuban1244  (Ubangian + Zande)

Los idiomas de Ubangian forman un vínculo diverso de unos setenta idiomas centrados en la República Centroafricana . Son los idiomas predominantes de la República Centroafricana, hablados por 2 a 3 millones de personas e incluyen el idioma nacional, el sango . También se hablan en Camerún , Chad , República Democrática del Congo y Sudán del Sur .

Las lenguas ubangas se incluyen generalmente en la familia Níger-Congo , aunque esto no se ha demostrado. Dimmendaal (2011) considera que las lenguas de Ubangian son una familia independiente. [1]

Clasificación externa

Joseph Greenberg (1963) clasificó las lenguas Ubangianas, entonces poco conocidas, como Níger-Congo y las colocó dentro de las lenguas Adamawa como "Adamawa oriental". Pronto fueron trasladados a una rama separada de Níger-Congo, por ejemplo, dentro de las lenguas de la sabana de Blench . [2] Sin embargo, esto se ha vuelto cada vez más incierto, y Dimmendaal (2008) afirma que, basándose en la falta de evidencia convincente de que se haya producido una clasificación Níger-Congo, el ubangiano "probablemente constituye una familia lingüística independiente que no puede o ya no puede se demuestre que está relacionado con Níger-Congo (o con cualquier otra familia) ". [3] Blench (2012) incluye Ubangian dentro de Niger – Congo. [4]Güldemann (2018) señala que, aunque la evidencia de la inclusión de Ubangi en Níger-Congo todavía es débil, lo mismo se aplica también a muchas otras ramas que son miembros indiscutidos de Níger-Congo. [5]

Clasificación interna

Boyd y Moñino (2010) eliminaron los idiomas Gbaya y Zande . [6] La media docena de ramas restantes son coherentes, pero sus interrelaciones no son sencillas. Williamson y Blench (2000) proponen el siguiente arreglo:

Ubangian 
 

Banda

 
 

Ngbandi ( Sango , con 2 millones de hablantes en total, está basado en Ngbandi)

 
 Sere – Mba 
 

Seco

 
 Ngbaka – Mba 
 

Ngbaka (tenga en cuenta que el idioma principal Gbaya también se llama Ngbaka)

 
 

Mba

 
 
 
 

Además está el idioma Ngombe , cuya ubicación es incierta debido a la escasez de datos.

Nota: El nombre ambiguo Ngbaka se usa para varios idiomas en el área. Generalmente, el idioma singular Ngbaka se refiere a uno de los principales idiomas Gbaya , mientras que los idiomas plurales Ngbaka se refieren a una rama del Ubangian.

Güldemann (2018)

Güldemann (2018) reconoce siete "unidades genealógicas" coherentes dentro de Ubangian, pero es agnóstico sobre sus posiciones dentro de Níger-Congo. [5]

  • Gbayaic
  • Zandic
  • Mbaic
  • Mundu-Baka
  • Ngbandic
  • Bandaic
  • Ndogoic

Vocabulario comparativo

Ejemplo de vocabulario básico de lenguas ubangianas de Moñino (1988): [7]

ClasificaciónIdiomaojooídonarizdientelenguabocasangrehuesoaguaárbolcomernombre
GbayaProto- Gbaya* gbà.l̥í / l̥í* zɛ̀rà* zɔ̰̀p* ɲín* léɓé ~ lémbè* nú* tɔ̀k* gbà̰là̰* l̥ì* tè* ɲɔŋ / l̥i* l̥ín ~ l̥íŋ
GbayaGbaya Bodoegbà.yík / yíkzèrzɔ̀kɲínléɓénútɔ̀kgbàɲàyìtèɲɔŋ / yiɲín
GbayaGbaya Biyandagbà.lí / lízàlàzɔ̀yínìlémbènútɔ̀kgbàlàlìtèyɔŋlíŋ
GbayaGbeyagbà.rí / rízɛ̀ràzɔ̰̀p ~ zɔ̰̀fɔ̰̀ɲínlép ~ léfénútɔ̰̀kgbà̰rà̰Rhode Islandtèɲɔŋ / riɲín
GbayaManzal̥īzàràzɔ̰̀gòkòlɛ̀fɛ̀nūtɔ̀gbà̰l̥à̰l̥ìtèɲɔŋɔl̥ī
GbayaMbodomolízàràzɔ̀pɲínílémbénúngíàgbàlàlìtìɲɔŋlíŋ
GbayaBangandogbà.lí / líjàlàjɔ̀ɲíìɗàmbènúmbɛ́gbààlìtèɲɔŋgi / lilí
GbayaBofigbà.lī / līzàràzɔ̰̀?lēmbénūtɔ̀ʔɔ̀gbàlàlìtèɲɔŋlíŋ
NgbandiSangolɛ́mɛ́hɔ̰́pēmbēmēngāyángámɛ́nɛ̄ ~ ménēbìōngúkɛ̄kɛ̄ ~ kēkētɛ̀īrī
NgbandiYakomalɛ̄mɛ̄hɔ̰̄tɛ̰̄(lì.) mɛ̄ngáɲɔ̄, yāngāmɛ́rɛ́bỳōngúkɛ̄kɛ̄tɛ̀ʔīrī
NgbandiKpatirilamɛ́hɔ̄tɛ́mīngā.ɲɔ̄ɲɔ̄mɛ́lɛ̄bingúWisconsintɛ̀īrī
BakaNgbaka Mabozí.là / làzḛ̀-hṵ̄tḛ̄-mini-mes-nzḛ̄-kúà-ngónáāHoʔēlē-
BakaMonzombola-zḛ̀ɲō̰tḛ̄-mimes-nzḛ̄bēyèngólózō̰ʔē
BakaGbanzililà / lí.làzèʔō̰, ŋwūtɛ́- ~ té-mīlī ~ mēlēmes-nzɛ̄kúà-ngón / Azɔ̄yēlē
BakaBakala-jɛ̀-ɓàngà-tɛ̄-mil)-mes-njɛ̄, māndābékèngōlōjoʔē-
BakaMayogojǐlà / bólà-jɛ́(w) ó-tɛ́-mi-búngɔ́tɛ́běkì-ngúndùlá-zō-lé
BakaMundujíà / rràgógó.jɛ̀Vamostɛ́mikɔ́.mòngɔ́tɛ́bíkìngúrrózózòírí
MbaNdunga -levà- / bùlá-jɔ̀mbɔ́-mbētú-tɛ́-mi-mes-ɓíndá-ɓéɓéngó-Georgia--zɔ́-ɗe-
MbaMba -nelá- / sí-jɔ̄mbɔ̄-hɔ̄mbɔ̀-tɛ́-mi-cé-, mbɔ̀cɔ̀-zí-ɓēɓēngó-Georgia-zɔ̄-ɗé-
MbaDongo -kolɔ̀- / sīē-gyêŋù-tɛ̀-lyò-mes-nzì-ɓèɓèngó-Pensilvania-zó-lì-
MbaAma -lo-fá - / - kúmbú--si--Washington--sɛ́--mɛ́--mú--kúkú-ngátī--ngù--ngbúgàsú--lí-
SecoSecorɔ̄tèhɔ̀tìmɛ̀nzɛ̄zùmùkpɔ̀kpɔ́ngɔ̄múzɔ̀mamá
SecoDesnudovʌ̄.lō / tì.lósùNovʌ̄.tìmenzōmvēlēkʊ.ɓílìngōngʊ́zàlè
BandaLindaàlà / ēcīə̄tūngāwɨ̄ə̄ʒītīmààmàə̄njīgbābīə́ngúāyɔ̄zɨ̄ʔɨ̄rɨ̄
BandaYàngerelàlà / cīcītūtūmàwōzīzītiempomamánjīnjīgbēbīngúngúndōjō (~ njōjō?)zēʔērē
BandaNgàòàlà / cícīūtūmàwū, ūwūīʒītīmààmàīnjīgbāgbīúngúōyōzīʔīrī
BandaVàrààlà / cácūōtūngāwūēʒītīmààmàə̄njīgbābīə́ngúāyɔ̄zɨ̄ʔārā
BandaWójòàlà / cɛ́cūūtūṵ̄w̰ṵ̄kājītāmbīàmà(ʒ) īʒīgbābīúngú(yoyózɨantes de
BandaDákpáàlà / cácūōtūə̄wūə̄ʒītīmààmàə̄ʒīgbābīə́ngúndɔ̄gɔ̄rɔ̄zɨ̄ʔīrē ~ ʔērē
BandaLàngbàsilàlà / cácùtūtūwūwūʒīʒītīmàmamáʒīʒīgbābīngúngúyoyózɨʔēʁə̄
BandaMbanzacélà / cúcūtūtūw̰ṵ̄w̰ṵ̄zīzītīmbīmamázīgbābīə́ngúyɔ̄yɔ̄zɨ ~ ziʔēlē
ZandeZandebā̹ngìrī / kpā̹kpūtū̹ōrīndēmīrāngbākūrēmēmēī̹mè / díngūàRhode Islandrī̹mā ~ rū̹mā
ZandeNzakarabāngìlītūʔʊ̰̄līndīmīnlāngbākʊ̄lɛ̄mɛ̄mɛ̄ndīgìngʊ̄nlàlɪnlūmā
ZandeGemeíndīrī / kpūkpūtūhɔ̄līndīmāl.ngbāngbākūlēmɛ̄mɛ̄díīwīlìlilūmā

Numerales

Comparación de números en idiomas individuales: [8]

ClasificaciónIdioma12345678910
BandaMbanza (Mabandja)balaɓìsivɔtɑvɑnɑminduɡɑzɑlɑɡɑzɑlɑ mɑnɑ bɑle (6 + 1)nɡebeɗeɗenɡebeɗeɗe mɑnɑ bɑle (8 + 1)ɓufu
Banda`` Núcleo central, Banda-BambariBanda-Linda (1)balabiʃivɘtavanamīndūmīndū ama nɘ bale (5 + 1) ̄mīndū ama nɘ bīʃi (5 + 2)mīndū ama nɘ vɘta (5 + 3)mīndū ama nɘ vana (5 + 4)moɾofo
Banda`` Núcleo central, Banda-BambariBanda-Linda (2)bɑ̀lēbīʃìvə̀tɑ̀və̀nɑ̄mīndûmīndû ɑ̀ bɑ̀le (5 + 1) ̄mīndû ɑ̀ bīʃì (5 + 2)mīndû ɑ̀ və̀tɑ̀ (5 + 3)mīndû ɑ̀ və̀nɑ̄ (5 + 4)mórófō
Banda, Centro SurNgbugu (1)balabīʃùwú ~ bīʃǔvɔ̄tǎvɔànə̄mīndúwù ~ mīndûmīndû ma.̀nə̄ bàlē ~ mīndû kàlá bàlēmīndû ma.̀nə̄ bīʃǔ ~ mīndû kàlá bīʃǔmīndû ma.̀nə̄ vɔ̄tǎ ~ mīndû kàlá vɔ̄tǎmīndû ma.̀nə̄ vɔànə̄ ~ mīndû kàlá vɔànə̄lə́.kɔ̄nɔ́.ɡbá
Banda, Centro SurNgbugu (2)balabìʃùúvòtàávwànɔ̄mìndúùmìndúù mànɜ̄ bàlè (5 + 1) ̄mìndúù mànɜ̄ bìʃùú (5 + 2)mìndúù mànɜ̄ vòtàá (5 + 3)mìndúù mànɜ̄ vwànɔ̄ (5 + 4)lɜ̀konòɡ͡bè (iluminado: todos los dedos )
Banda, Centro SurLangbasi (Langbashe)bɑ̀lēbīʃìvòtɑ̀vɔ̀ɑ̀nōmīndûmīndû mɑ̀nə̄ bɑ̀le (5 + 1) ̄mīndû mɑ̀nə̄ bīʃì (5 + 2)mīndû mɑ̀nə̄ vòtɑ̀ (5 + 3)mīndû mɑ̀nə̄ vɔ̀ɑ̀nō (5 + 4)kpɔ́lɔ́ kɔ̄nɔ́ (litː 'dos ​​manos')
Banda, West CentralBanda-Tangbagobɑ̀ɭēbīʃìvōtɑ̀vɑ̀nɑ̄mīndûmīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ bɑ̀ɭē (5 + 1)mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ bīʃì (5 + 2)mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ vōtɑ̀ (5 + 3)mīndû ɑ̀mɑ̀ nə̀ vɑ̀nɑ̄ (5 + 4)móɾófò
Gbaya-Manza-Ngbaka, CentralBokoton͡dáŋbùwátàɾnã́ɾmȭɾkȭmȭɾkȭ zã́ŋã́ n͡dáŋ (5 + 1)mȭɾkȭ zã́ŋã́ bùwá (5 + 2)mȭɾkȭ zã́ŋã́ tàɾ (5 + 3)mȭɾkȭ zã́ŋã́ nã́ɾ (5 + 4)ɓùkɔ̀
Gbaya-Manza-Ngbaka, CentralBossangoa Gbayak͡pémɾíːtòejército de reservan / Amɔ̃̀ːɾɔ̃̀ɗòŋ k͡pém (5 + 1)ɗòŋ ɾíːtò (5 + 2)nũ̀nã́ː (2 x 4)?kùsìɓú
Gbaya-Manza-Ngbaka, EsteNgabakakpóbɔ̀àtàlɛ̀nālɛ̄mɔ̀lɔ̄ɡàzɛ̀lɛ̀ɡàzɛ̀lɛ̀-nɡɔ́-nɛ-kpó (6 + 1), sambo *nɡbɛ̀ɗɛ̀ɗɛ̀kùsìɓū
Gbaya-Manza-Ngbaka, NoroesteNoroeste de Gbayakpɔ́kyíítòótààrnáármɔ̀ɔ̀rɔ́mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-kpɔ́k (5 + 1)mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-yíítòó (5 + 2)mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-tààr (5 + 3)mɔ̀ɔ̀rɔ́-ɗòŋ-náár (5 + 4)ɓú
NgbandiNgbandi del nortekɔisɛejército de reservasiɔkɔ̃manambara mbaramiambeɡumbayasui kɔi
NgbandiYakomaòkɔ̀, ̀kɔ̀ǒsɛ̀, ̌sɛ̀òtá, ̀táòsyɔ̄, ̀syɔ̄òkṵ̄, ̀kṵ̄òmɛ̀rɛ̄, ̀mɛ̀rɛ̄mbárámbárámyɔ̀mbèɡūmbáyābàlé.kɔ̀ {ten.one}
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, MbaDongoɓawɨɡ͡bwɔ̀araanàvʉwɛ̀kázyázyálánɡya-iɲo-ɡ͡bwɔ̀ (10 - 2)?nɡya-iɲyo-ɓayi (10 - 1)?ànɡ͡bà
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, MbaMbaúmaɓinébyalaaⁿɡ͡boteɓúmaɓúma tele (5 + 1)ɓúma te sené (5 + 2)ɓúma te ɓyala (5 + 3)ɓúma te aⁿɡ͡bote (5 + 4)abusa
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Eastern, Mayogo-BangbaMayogoɓīnìɓīsīɓātāɓāɗābúlúvūèmāɗíàmānāníkàmādʒɛ́nàōdúkpábīnì (10 - 1) ??ndʒɛ̄kpà
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Este, MunduMündübìrì, bìrìnɡ͡bɵɓəsùbatabalaɓúruvemàɗìyàlɵ̀rɵziɡ͡badzenamenewánzòkpa
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Baka-GundiBakakpódepermanecerbatàbànaθuwèθuwè tɛ kpóde (5+ 1)θuwè tɛ bíde (5+ 2)θuwè tɛ batà (5+ 3)θuwè tɛ bàna (5+ 4)kamo / θuwè tɛ θuwè (5+ 5)
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, Baka-GundiLimassakpódepermanecerbáídebànavuesítatámbalisénavue lɛ bàna (5+ 4)kpa bo pɛ (lit. todas / ambas manos de la persona)
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, BwakaNgabaka Ma'bok͡páàá ~ k͡páàkɔ́ɓīsìɓātàɡ͡bīānāʔèvè ~ vèsítà ~ sítāsílànāsɛ́nāvìíìnā (5+ 4)nzò k͡pā̰ (litː 'cabeza / mano')
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, GbanziliGbanzilik͡pókàɓīsìɓɔ̄tà ~ ɓōātàɓùānā ~ ɓɔ̄nāvūèsítàsélènā ~ sáɓásánāvūè-nà-ɓùānā (5+ 4) / liɓòà *nzò k͡pā ~ ɡ͡bà
Sere-Ngbaka-Mba, Ngbaka-Mba, Ngbaka, Occidental, MonzomboMonzombok͡póìbīʃìbālàbàānāvūèʃítàʃíēnāsɛ́nāʔi̋vúēnānʒò k͡pā̰ (litː 'cabeza de mano o brazo')
Sere-Ngbaka-Mba, Sere, Sere-Bviri, Bai-ViriBelanda Virinjẽesoótaúnãuvöö́vöö́-njoí-njẽe (5 + 1)vöö́-njoí-soó (5 + 2)vöö́-njoí-taú (5 + 3)vöö́-njoí-nãu (5 + 4)ɓï̃kürü
Sere-Ngbaka-Mba, Sere, Sere-Bviri, Ndogo-SereNdogoɡbaànjésó, sósò (usado como adjetivo)táʔònàʔòvóvó-njeé-ɡbaànjé (5 + 1)vó-njeé-só (5 + 2)vó-njeé-táʔò (5 + 3)vó-njeé-nàʔò (5 + 4)muʔɓì (litː 'en las manos')
Zande, Zande-NzakaraNzakara (1)kílīyoātāālùìsìbēìsìbē-ālí-kílī (5 + 1)ìsìbē-ālí-īyō (5 + 2)ìsìbē-ālí-ātā (5 + 3)ìsìbē-ālí-ālù (5 + 4)ŋɡ͡bō
Zande, Zande-NzakaraNzakara (2)kílīījōātāālùìsìbēìsìbē-ālí-kílī (5 + 1)ìsìbē-ālí-ījō (5 + 2)ìsìbē-ālí-ātā (5 + 3)ìsìbē-ālí-ālù (5 + 4)ŋɡ͡bɔ̃̄
Zande, Zande-NzakaraZandesáúébíátábīànɡì ~ bīàmà (según dialectos)bīsùèbīsùè bàtì̧ sá (litː 'cinco salvo uno')bīsùè bàtì̧ úé (litː 'cinco salvo dos')bīsùè bàtì̧ bíátá (litː 'cinco salvo tres')bīsùè bàtì̧ bīànɡì ('cinco salvo cuatro')bàwē

Referencias

  1. ^ Dimmendaal, Gerrit J. (2011). Lingüística histórica y estudio comparado de lenguas africanas . John Benjamins. ISBN 978-90-272-8722-9.
  2. ^ Williamson, Kay & Blench, Roger (2000) 'Niger – Congo', en Heine, Bernd & Nurse, Derek (eds.) Lenguas africanas: una introducción , Cambridge: Cambridge University Press.
  3. ^ Gerrit Dimmendaal (2008) "Ecología del lenguaje y diversidad lingüística en el continente africano", Brújula de lenguaje y lingüística 2/5: 841.
  4. ^ Roger Blench, Níger-Congo: una visión alternativa
  5. ↑ a b Güldemann, Tom (2018). "Lingüística histórica y clasificación de lenguas genealógicas en África". En Güldemann, Tom (ed.). Las lenguas y la lingüística de África . Serie El mundo de la lingüística. 11 . Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 58–444. doi : 10.1515 / 9783110421668-002 . ISBN 978-3-11-042606-9.
  6. ^ La posición del grupo Gbaya-Manza-Ngbaka entre las lenguas Niger-Congo
  7. ^ Moñino, Yves. 1988. Lexique comparatif des langues oubanguiennes . París: Geuthner.
  8. ^ Chan, Eugene (2019). "El filo de la lengua Níger-Congo". Sistemas numéricos de las lenguas del mundo .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ubangian_languages&oldid=1015241344 "
Contribute a better translation