| "Une femme avec une femme" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single de Mecano | ||||
| del álbum Descanso Dominical | ||||
| Lado B | "Mujer contra mujer" | |||
| Liberado | 1990 | |||
| Género | Balada pop | |||
| Largo | 4 : 05 | |||
| Compositor (es) | José María Cano Pierre Grosz | |||
| Productor (es) | Mecano | |||
| Cronología de solteros de Mecano | ||||
| ||||
| Muestra de audio | ||||
"Une femme avec une femme"
| ||||
| "Une femme avec une femme" | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg/440px-Une_Femme_avec_une_femme_(Saya).jpg) | ||||
| Sencillo de Saya | ||||
| del álbum À la Vie | ||||
| Lado B | "Ils croyaient" | |||
| Liberado | 2003 | |||
| Género | Pop , R&B | |||
| Largo | 3 : 40 | |||
| Etiqueta | WEA, Warner Music Francia | |||
| Compositor (es) | José María Cano Pierre Grosz | |||
| Productor (es) | Quentin Bachelet y Adamson Faye | |||
| Saya Cronología | ||||
| ||||
" Une femme avec une femme " ( español : " Mujer contra mujer ") es un 1990 solo por españoles banda de pop Mecano .
Antecedentes y redacción
Esta canción está en su séptimo álbum, lanzado en 1988, Descanso dominical (pista 3).
Para obtener un éxito en Francia , Mecano decidió colaborar con Pierre Grosz, un autor de letras, que ya había escrito varias canciones para Elsa (" Quelque eligió dans mon cœur ", " Jour de neige "). Grosz tradujo con precisión su canción "Mujer contra mujer" para producir el sencillo francés "Une femme avec une femme". [1] La música está compuesta por José Maria Cano. Fue grabado en francés ("Une femme avec une femme") e italiano ("Per Lei contro di Lei"), lo que le dio a Mecano su primer éxito verdaderamente mundial.
Rendimiento del gráfico
El sencillo entró en la lista francesa de los 50 mejores singles en el número treinta y cuatro (# 34) en la edición de la lista del 9 de septiembre de 1990. Subió rápidamente y alcanzó el puesto # 1 durante siete semanas, del 11 de octubre al 22 de diciembre de 1990. Después de haber sido # 2 durante tres semanas, el sencillo siguió cayendo en la lista y lo dejó el 16 de febrero de 1991 (22 semanas en el gráfico).
Después de una prestigiosa carrera ibérica, Mecano se convirtió en el primer grupo español en alcanzar el primer lugar en la lista de singles de Francia. La canción fue certificada Disco de Oro en 1991 por la certificadora francesa SNEP , por un mínimo de 250.000 copias vendidas. [2] Según el sitio web Infodisc, este single es el 601º single más vendido de todos los tiempos en Francia, [3] con 493.000 ventas. [2]
Música y letras
Esta canción trata sobre el lesbianismo , visto a través de los ojos de un amigo, que no quiere juzgar esta relación y prefiere ser tolerante. En ese momento, el tema era tabú en Francia y casi nunca se había abordado en una canción. [1]
Video musical
El videoclip es en gran parte en blanco y negro y presenta a Ana Torroja cantando frente a una valla blanca. También hay dos mujeres enamoradas que luchan por el brazo, lo que representa su punto de vista diferente sobre si ocultar o no su homosexualidad : una de ellas dice que esconderlo no es bueno, la otra dice que no hay otra opción.
Otras versiones de portada
La cantante estadounidense Laura Branigan hizo un cover de la versión en español ("Mujer Contra Mujer") en 1993 para su último álbum de estudio, Over My Heart .
En 2003, la canción fue versionada por la artista francesa Saya, quien alcanzó el puesto número 9 en la lista francesa de sencillos SNEP el 29 de marzo y el 5 de abril de 2003 y permaneció en la lista durante 17 semanas. Alcanzó el puesto 35 en la lista de singles suizos. La canción es la segunda pista de su álbum À la Vie , lanzado en 2003. El 6 de junio de 2003, la canción fue certificada como Disco Plata (lo que significa que se vendieron más de 100,000 copias) cuatro meses después de su lanzamiento por SNEP, [4] convirtiéndose en el disco de Saya. mayor éxito.
El 19 de agosto de 2010, el dúo estadounidense Ha * Ash participó en el disco tributo a Mecano titulado, Tributo a Ana, José y Nacho , grabando una nueva versión en español de "Mujer Contra Mujer". [5]
Seguimiento de listados
|
|
Gráficos, certificaciones, ventas
|
|
Referencias
- ^ a b Elia Habib, Muz hit. tubos , 2002, pág. 195 ( ISBN 2-9518832-0-X )
- ^ a b c d Certificaciones y ventas Infodisc.fr Archivado el 7 de marzo de 2012 en WebCite ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ Los singles más vendidos de todos los tiempos en Francia Infodisc.fr Archivado el 20 de septiembre de 2012 en WebCite ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ 2003 certificaciones Disqueenfrance.com Archivado 2009-06-05 en Wayback Machine ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ "Artistas Rinden Tributo A Mecano" . La Nación . 24 de agosto de 2010 . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 24 de noviembre de 1990 . Consultado el 20 de junio de 2021 .
- ^ "Une femme avec une femme",gráfico de solteros franceses Lescharts.com ( obtenido el 13 de diciembre de 2007)
- ^ "Eurochart Hot 100 1991" (PDF) . Música y medios . 8 (51–52): 21. 21 de diciembre de 1991 . Consultado el 17 de enero de 2020 , a través de American Radio History.
- ^ Certificaciones de Mecano Chartsinfrance.net ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ "Une femme avec une femme",gráfico francés de solteros Lescharts.com ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ "Une femme avec une femme", Swiss Singles Chart Hitparade.ch (obtenido el 14 de diciembre de 2007)
- ^ Certificaciones de Saya Chartsinfrance.net ( obtenido el 14 de diciembre de 2007)
