| Ura | |
|---|---|
| Nativo de | Vanuatu |
| Región | Erromango |
Hablantes nativos | 6 (1998) [1] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | uur |
| Glottolog | urav1235 |
| ELP | Ura (Vanuatu) [2] |
Ura es una lengua moribunda de la isla Erromango en Vanuatu . Se pensó que estaba extinto, después de la despoblación masiva de la isla en el siglo XIX, hasta que Terry Crowley descubrió un puñado de hablantes de edad avanzada en la década de 1990. [3]
Introducción [ editar ]
Historia [ editar ]
El ura es un idioma moribundo que se encuentra en la República de Vanuatu , un archipiélago de unas 80 islas frente a Nueva Caledonia . Los primeros habitantes se establecieron allí hace unos 4.000 años, y la población ha crecido alrededor de un 2,3% anual según un censo de 1999-2009. Específicamente, Ura se encuentra en la isla sureña de Erromango., hogar de 1950 personas (Daniel, 2010). El idioma se originó justo al norte de la bahía de Elisabeth y hasta Potnuma, y eventualmente se trasladó a otras áreas del interior, incluida la gran caldera (Crowley, 1999). Según el recuento de Terry Crowley en la década de 1990, 6 personas lo hablan con fluidez y un par de docenas de personas lo hablan con fluidez. Todos los hablantes del idioma Ura son multilingües. Hablan Sye, que es el idioma principal de la isla, así como Bislama, que es su inglés pidgin. Ura misma puede haber sido alguna vez referida como Aryau o Arau, palabras que se basan en el pronombre posesivo de la primera persona singular del idioma. Este sistema de nombres es característico de otras lenguas Erromangan (Crowley, 1999).
Sonidos [ editar ]
Consonantes [ editar ]
Ura contiene 18 fonemas consonantes. Una de las principales diferencias entre Ura y Sye es que / f / y / v / en Ura son consonantes contrastantes, mientras que Sye no contiene fricativas contrastantes. / r / es un colgajo o trino alveolar apical, y a veces se confunde con / l / que es un lateral alveolar, aunque hay un claro contraste fonético. Esto puede deberse a la falta de articulación del hablante o porque / r / y / l / son fonemas fonéticamente cercanos (Crowley, 1999).
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Detener | sin voz | pag | t | k | ||
| expresado | B | D | gramo | |||
| Fricativa | sin voz | F | s | h | ||
| expresado | v | ɣ | ||||
| Nasal | metro | norte | norte | |||
| Aproximada | l | j | w | |||
| Trino | r | |||||
Vocales [ editar ]
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | I | tu | |
| Cercano a mediados | mi | o | |
| Abierto | a |
Los diptongos están presentes en Ura y se pueden ver en contraste con las vocales correspondientes. Por ejemplo, / ne / que significa 'agua' en comparación con / nei / que significa 'coco', o / uvo / que significa 'todavía' en comparación con / uyou / que significa 'anciana' (Crowley, 1999).
Estructura de sílabas [ editar ]
En el idioma Ura, el 88% de las palabras contienen de dos a tres sílabas. Posibles combinaciones de estos fonológicoslos segmentos incluyen: V, CV, VC y CVC (donde V = vocal y C = consonante). Los segmentos iniciales de la raíz de Ura pueden contener hasta dos vocales seguidas, siendo la primera vocal una vocal no alta (/ e /, / o / y / a /), y la segunda vocal es una vocal alta (/ i / y / u /) para hacer las siguientes combinaciones: / ei /, / eu /, / oi /, / ou /, / ai / y / au /. / y / y / w / pueden ir seguidas de cualquiera de las cinco sílabas, con la excepción de / wu /. Además, la mayoría de las raíces no verbales comienzan con consonantes, mientras que la mayoría de las raíces verbales comienzan con vocales, siendo la mayoría de ellas vocales altas. Por otro lado, los segmentos finales de raíz excluyen / v /, / f /, / h / y / γ / fricativas, así como los grupos de consonantes de la posición final de raíz. Estas reglas son un ejemplo de cómo Ura es un idioma más restringido que Sye (Crowley, 1999).
Gramática [ editar ]
Orden de palabras básico [ editar ]
Algunas cláusulas Ura no tienen constituyentes verbales y adoptan el orden de palabras SO . Ex. '' Nivan-yau Hemli Ucai '' nombre-1SG Hemli Ucai Mi nombre es Hemli Ucai (Crowley, 1999)
Sin embargo, cuando los verbos están presentes, el orden constituyente básico de Ura es SV (O).
Ej .: '' Nomwat y-etu-tevehni '' Nomwat 3SG: distpast-neg-br: espera. Para 2SG Nomwata no te esperó (Crowley, 1999).
Este orden de palabras no cambia al hacer preguntas. De hecho, las expresiones interrogativas simples pueden expresarse exactamente igual que su versión declarativa, excepto por un aumento en la entonación al final. Sin embargo, Ura también distingue las preguntas agregando '' -qu '' al final, que significa 'o', que es una abreviatura de '' qu davawi '' que significa 'o no' (Crowley, 1999). Además de esto, Ura tiene un conjunto de palabras interrogativas que incluyen "duwa" para "¿dónde?", "Nigei" para "¿cuándo?", "Nocwa" para "¿cómo?", "Da". 'para' ¿qué? ',' 'wi' 'para' ¿quién? ',' 'atu' 'para' ¿cuál? 'y' 'qiva' 'para' ¿cuánto ?, ¿cuántos? ' (Crowley, 1999). Estos interrogativos son bastante libres en su ubicación en una oración y pueden colocarse al principio o al final de un interrogatorio sin cambiar el significado.
Morfemas [ editar ]
Ura contiene un uso extenso de morfemasen términos de pluralizar sustantivos y pronombres, producir prefijos que derivan sustantivos de verbos, establecer ubicaciones para sustantivos, representar connotaciones positivas o negativas y componer sustantivos con otros sustantivos, adjetivos o verbos. Por ejemplo, agregar el sufijo '' -ye '' a un sustantivo lo pluraliza, como se ve en '' gimi '' que significa 'usted' en comparación con '' gimi-ye '' que significa 'todos ustedes' (Crowley, 1999 ). El prefijo '' -u '' se agrega a los sustantivos para establecer ubicaciones para otros sustantivos que comienzan con n- y d-. Por ejemplo, al agregar '' –u '' a '' dena '' que significa 'suelo', la palabra '' udena '' significa 'abajo, abajo' (Crowley, 1999). De acuerdo con otra investigación de Crowley sobre las lenguas Erromangan, al comparar este morfema con Sye, la lengua hermana de Ura, se esperaría encontrar el uso de '' un- '' de la misma manera que '' –u '' se usa para establecer la ubicación (Crowley, 1998).
Reduplicación [ editar ]
Porque la evidencia del uso de reduplicaciónexiste en textos limitados, estos recursos no proporcionan suficiente información para explicar completamente el alcance y el alcance de este dispositivo morfológico. Aunque el Atlas mundial de estructuras lingüísticas no incluye información específica sobre Ura en su mapa de reduplicación, este mapa presenta a Erromangan como un lenguaje que utiliza la reduplicación completa (Rubino, 2013). Debido a que Sye también usa la reduplicación completa (Crowley, 1998) y debido al estrecho contacto de estos tres idiomas, es probable que este mapa también sea una representación de Ura. Los recursos disponibles sugieren que la reduplicación en Ura se usa al menos en dos ocasiones. Primero, puede expresar acciones repetidas como se ve con '' oprei '' que significa 'girar' y su reduplicación '' opreyoprei '' que significa 'girar una y otra vez'. También puede aumentar el énfasis como se ve con '' laupe '' que significa 'largo,alto 'y' laupe-laupe 'que significan' muy largo, muy alto '(Crowley 1999).
Numerales [ editar ]
Si bien no se dispone de explicaciones sobre el sistema de conteo de Ura , se puede deducir que este lenguaje utiliza un sistema de base 10 basado en la lista de búsqueda (diccionario) Inglés-Ura de Crowely (1999).
- '' sai '' uno
- '' qelu '' dos
- '' qehli '' tres
- '' lemelu '' cuatro
- '' suworem '' cinco
- '' misai '' seis
- '' sinelu '' siete
- '' sinehli '' ocho
- '' sinivat '' nueve
- '' durem '' diez
- '' durem qelu '' veinte
Los números del once al diecinueve usan la base '' durem tapolgiba '' y agregan el número de lugar de la unidad. Por ejemplo, dieciséis se escribirían como "durem tapolgiba misai" (Crowley, 1999).
Vocabulario [ editar ]
Préstamos [ editar ]
La tradición oral y la evidencia documentada sugieren que Novulamleg y Uravat eran variedades lingüísticas de Ura. Sin embargo, se informó que Novulamleg se extinguió en la década de 1870 y nunca se ha mencionado a Uravat en la literatura escrita. Debido a que no existe información lingüística sobre sus formas de habla, es difícil saber si estos eran dos dialectos de Ura o dos idiomas distintos (Crowley, 1999). Sin embargo, según Ethnologue, Ura tiene dos idiomas hermanos que son Sye e Ifo. Ifo se extinguió cuando murió el último altavoz en 1954, pero Sye está muy en uso hoy en día. De hecho, se pueden encontrar muchas transferencias de características entre lenguas entre Sye y Ura, que tienen un léxico, una fonología y una estructura similares (Crowley, 1999).
Palabras de Ura que son iguales en Sye:
- '' aragi '' - esa persona
- '' armai '' - bueno
- '' avni '' - último
- '' corevenuwo '' - variedad de ñame
- '' eten '' - sobrino de mujer
- '' isut '' - muy lejos, muy lejos
Palabras de Ura que son similares a Sye:
| Ura | Sye | |
|---|---|---|
| flor' | dasisi | Tasisi |
| suave | dasyasye | nasyasye |
| lanzar | davagi | tavogi |
| carnicero | davlai | tavlai |
| preguntarse | delau | telau |
Poner en peligro [ editar ]
Peligros físicos [ editar ]
Con sólo seis hablantes fluidos restantes de entre 60 y 70 años de edad en la década de 1990, Ura se clasifica como una lengua moribunda . Desde mediados del siglo XIX hasta 1931, la población de Erromango disminuyó drásticamente de 5000 a 6000 personas a solo 381 personas debido a varias epidemias., ciclones y escasez de alimentos. A medida que las aldeas más pequeñas se combinaron con otras aldeas, los pocos hablantes de Ura restantes se dispersaron entre la población más grande de habla Sye (Crowley, 1999). A través de esta mezcla, los hablantes de Ura se casaron con hablantes de Sye y sus descendientes hablaron el idioma Sye dominante, lo que provocó la erosión del conocimiento a medida que los hablantes "lentamente [y] olvidaron su idioma de manera constante y se convirtieron en hablantes no fluidos" (Geurin y Yourupi, 2010). Sin embargo, el número de hablantes de ura siempre ha sido relativamente bajo según las primeras observaciones europeas realizadas a mediados del siglo XIX. Aunque Erromango es una isla relativamente grande con 887 km 2, tiene una de las densidades de población más bajas de Vanuatu, con solo 1,4 personas por kilómetro cuadrado o el 0,66% de la población de Vanuatu (Daniel, 2010). En la década de 1870, se registró que solo una cuarta parte de la población total de la isla hablaba Ura (Crowley, 1999). Esta evidencia, junto con el hecho de que los únicos hablantes fluidos ahora tendrían entre 80 y 90 años, llevó a Crowley (1999) a concluir que el último cambio de Sye a Ura comenzó en 1920, durante el punto más bajo de la población, y continuará cambiar hasta que el idioma se extinga.
Materiales [ editar ]
Ura también sufre de falta de recursos. Aunque las radios, televisores, computadoras, periódicos e Internet no son infrecuentes en Vanuatu (Daniel 2010), hay materiales muy limitados disponibles sobre Ura y en el idioma Ura. De todos los diferentes tipos de medios, solo hay unos pocos sitios web con información mínima y una pequeña colección de documentación escrita. Los sitios web incluyen Wikipedia, Endangeredlanguages.com, Ethnologue, Wals y OLAC. La pequeña colección de trabajos escritos data de los años 1800-1900, y es probable que estas sean las últimas documentaciones del idioma a medida que mueren los hablantes fluidos restantes. Sin embargo, la calidad de estos recursos es muy detallada y contienen un esquema gramatical del idioma Ura con alrededor de 500 léxicos.artículos, una traducción del Padrenuestro, información fonológica y gramatical detallada, el corpus léxico completo, una colección de cuentos en Ura y algunos pasajes de la Biblia (Lewis et al., 2013). William Mete, un Erromangan, registró y escribió una gran cantidad de información sobre el idioma Ura que, lamentablemente, se perdió. Afortunadamente, también grabó 200 palabras pronunciadas por 3 hablantes diferentes (Crowley, 1999); información valiosa, especialmente procedente de un Erromangan.
Transferencia intergeneracional [ editar ]
Incluso si los recursos adecuados estuvieran disponibles para enseñar a los erromanganos, hay poco interés en aprender el análisis fonológico y gramatical de Ura. En cambio, existe un mayor interés en registrar la historia oral . Pero incluso los cuentos de Ura que contienen una cultura e historia valiosas no se están transmitiendo a las generaciones más jóvenes, como lo demuestra la falta de oradores jóvenes (Ura, sf). Parte de la razón de esto puede estar relacionada con los dominios de uso restringidos y específicos de Ura que incluyen ceremonias, canciones, oraciones, proverbios y ciertas actividades domésticas (Ura, sf). Debido a que no se le permite adaptarse a nuevas situaciones, y debido al espacio limitado para practicar el idioma, hay poco uso práctico para aprender una forma de comunicación apenas hablada.
Lectura adicional [ editar ]
- Crowley, Terry (1998). Ura. München: Lincom Europa.
- Crowley, T. (1999). Ura: una lengua en desaparición del sur de Vanuatu. Canberra: Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico, Universidad Nacional de Australia.
- Daniel, L. (Ed.). (2010). El lejano oriente y Australasia 2011 (42ª ed.). Londres, Reino Unido: Routledge.
- Guerin V. y Yourupi P. (2012) Language Endangerment. Idioma en Hawai'i y el Pacífico: Lector de la clase: 69-75.
- Lewis, M. Paul, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Decimoséptima edición. Dallas, Texas: SIL Internacional.
- Rubino, C. (2013). Reduplicación. Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea. Obtenido de http://wals.info
- Ura. (Dakota del Norte). Idiomas en peligro de extinción en línea. Obtenido de http://www.endangeredlanguages.com/lang/2446
Referencias [ editar ]
- ^ Ura en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Datos del proyecto de lenguas en peligro de extinción para Ura (Vanuatu) .
- ^ Crowley, Terry. 1999. "Ura: una lengua que desaparece del sur de Vanuatu Canberra". Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia. La Universidad Nacional de Australia.
