Erromango es la cuarta isla más grande del archipiélago de Vanuatu . Con una superficie de 891,9 kilómetros cuadrados (344,4 millas cuadradas), es la isla más grande de la provincia de Tafea , la más meridional de las seis regiones administrativas de Vanuatu.
Nombre nativo : Nelocopne | |
---|---|
Geografía | |
Localización | mar de Coral |
Coordenadas | 18 ° 48′50 ″ S 169 ° 07′22 ″ E / 18.81389 ° S 169.12278 ° ECoordenadas : 18 ° 48′50 ″ S 169 ° 07′22 ″ E / 18.81389 ° S 169.12278 ° E |
Archipiélago | Vanuatu |
Área | 891,9 km 2 (344,4 millas cuadradas) |
Largo | 48 km (29,8 millas) |
Ancho | 30 km (19 millas) |
Elevación más alta | 886 m (2907 pies) |
Punto mas alto | Monte Santop |
Administración | |
Provincia | Provincia de Tafea |
Asentamiento más grande | Upogkor |
Demografía | |
Población | 2.084 (2009) |
Música pop. densidad | 2,34 / km 2 (6,06 / millas cuadradas) |
Idiomas | Sie , Bislama , inglés , francés , Ura (moribundo), antes Utaha y Sorung |
Grupos étnicos | Ni-Vanuatu |
Información Adicional | |
Zona horaria |
|
Nombre
El endónimo de Erromango en Erromangan es Nelocompne . Hay varios relatos de cómo 'Erromango' llegó a ser de uso común: en primer lugar, una historia oral del área de Potnarvin cuenta cómo el capitán James Cook recibió un ñame durante su visita en agosto de 1774, y se le contó en el (ahora extinto) Sorung language armai n'go, armai n'go ('esta comida es buena'), y asumió erróneamente que este era el nombre de la isla. [1] Un segundo relato está relacionado con el naturalista Georg Forster , quien acompañó a Cook. Escribe que aprendió el nombre 'Irromanga' de un hombre llamado Fannòko, mientras visitaba la vecina isla de Tanna cinco días después. [2] El propio Cook no nombra la isla en el relato de su visita, pero escribe más tarde que obtuvo el nombre, que deletrea como 'Erromango', de Forster. [3]
Historia
Prehistoria
Erromango fue colonizado por primera vez por humanos hace unos 3.000 años, como parte de la migración Lapita desde el sudeste asiático hacia la isla Melanesia . El pueblo lapita traía consigo animales domésticos como cerdos y pollos [4] y plantas alimenticias como ñame [5] y fruta del pan. [6]
Dos sitios en Erromango, Ifo y Ponamla, han arrojado evidencia arqueológica significativa de la habitación de los pueblos lapita y post-lapita, incluidos tiestos de cerámica, azuelas, artefactos de conchas marinas y piedras para cocinar. [7]
Erromango contiene numerosas cuevas que proporcionaron refugio de la guerra tribal y los ciclones . El uso humano de estas cuevas se ha fechado a 2.800-2.400 años antes del presente. [8] Algunas de las cuevas contienen arte rupestre y petroglifos que se han identificado con motivos de clanes e historias tradicionales. Las cuevas también se utilizaron como cementerios. [9]
Contacto europeo
James Cook fue el primer europeo en aterrizar en Erromango, aterrizando cerca de la actual Potnarvin en el noreste el 4 de agosto de 1774. Cook y su grupo de desembarco fueron atacados por un grupo de hombres locales, y en la refriega que siguió, varios de los hombres de Cook resultaron heridos y varios erromanganos murieron. Después de este incidente, Cook le dio el nombre de 'cabeza de traidor' a la península adyacente a Potnarvin. [10]
Los barcos balleneros se encontraban entre los primeros visitantes habituales de la isla en el siglo XIX. El primer buque de este tipo que se sabe que visitó fue el Rose en 1804 y el último registrado fue el buque estadounidense John & Winthrop en 1887. [11]
El comercio de sándalo
En 1825, el comerciante y aventurero Peter Dillon descubrió las grandes reservas de sándalo ( Santalum austrocaledonicum ) de la isla , valorado en China por su aceite aromático y como madera para tallar. Dillon descubrió que sus bienes comerciales no eran suficientes para atraer a los erromanganos a que cortaran la madera por él, por lo que se fue sin recolectar sándalo. La noticia de su descubrimiento trajo a otros forasteros a Erromango para explotar el recurso, y esto provocó un conflicto entre los Erromangan y los comerciantes. [12]
En 1830, el rey Kamehameha III de Hawái envió dos barcos con 479 hawaianos a bordo para tomar el control de Erromango y su sándalo, bajo el mando de Boki , gobernante designado de Erromango. Su llegada a Cook's Bay coincidió con la llegada de otros dos grupos de comerciantes con la intención de explotar el sándalo; dos barcos, el Dhaule y el Sophia , ambos tripulados por 330 trabajadores rotumanos y otro barco, el Snapper , con una tripulación de 113 trabajadores tonganos a bordo, habían llegado todos justo antes que los barcos hawaianos. Los erromanganos resistieron el intento de toma de posesión de los hawaianos, y la intención hostil de los hawaianos volvió a los erromanganos contra los demás intrusos y sus tripulaciones polinesias. La fiebre mató a la mayoría de los trabajadores de Tonga y Hawai, y solo 20 hawaianos regresaron a Hawai para contar la historia de su ocupación fallida. Una caída en el precio del sándalo poco después disuadió a la mayoría de los comerciantes hasta mediados de la década de 1840, pero incluso cuando los precios volvieron a subir, los riesgos combinados de ataque en la costa, arrecifes inexplorados, tormentas y huracanes hicieron que el comercio de sándalo fuera una empresa altamente especulativa. Algunos comerciantes como Robert Towns y James Paddon establecieron estaciones en Erromango o en islas cercanas como Aneityum e Île des Pins en Nueva Caledonia para reducir sus costos. Sin embargo, en 1865, los recursos de sándalo de Erromango se agotaron. [13]
Enfermedades introducidas y despoblación
La población de Erromango antes del contacto europeo se estima en aproximadamente 5.000, [14] aunque algunas estimaciones son tan altas como 20.000. Los visitantes europeos trajeron enfermedades como la influenza, la viruela y el sarampión a las que la población local no tenía inmunidad. El sesenta por ciento de los erromanganos murieron durante un brote de viruela en 1853 y una epidemia de sarampión en 1861. [15]
Los relatos contemporáneos de los misioneros culparon a los comerciantes de sándalo por los brotes. [16] Los erromanganos buscaron represalias matando a misioneros europeos y polinesios (por ejemplo, George N. Gordon ), sus conversos y otros visitantes. [17] [18] [19]
El comercio laboral y el blackbirding
Entre 1863 y 1906, alrededor de 40.000 personas de lo que entonces eran las Nuevas Hébridas fueron enviadas a barcos negros para trabajar como mano de obra contratada en las plantaciones de algodón y caña de azúcar en Queensland , Australia. Otros 10.000 fueron a trabajar en minas de níquel en Nueva Caledonia y en plantaciones en Fiji , Samoa y Hawai. [20] Muchos de los isleños reclutados fueron engañados para participar, algunos fueron coaccionados y otros se ofrecieron como voluntarios. Si bien algunos nombres de Erromangan figuran en los registros oficiales de trabajadores melanesios en Queensland, [21] no existen cifras exactas para el número de Erromangan que fueron blackbirded. Sin embargo, 25 años después de que la Política de Australia Blanca pusiera fin al comercio laboral melanesio en 1906, la población de Erromango se había reducido a solo 381. [22]
Misiones y caníbales
John Williams de la London Missionary Society y su compañero misionero James Harris fueron asesinados y devorados por caníbales en Dillons Bay en 1839. [23] En noviembre de 2009, después de una larga colaboración entre el Museo de Antropología de la Universidad de Columbia Británica , la iglesia presbiteriana de Vanuatu y el Centro Cultural de Vanuatu , los descendientes de Williams viajaron a Erromango para reconciliarse con los descendientes de quienes mataron a su antepasado, el clan Uswo-Natgo, 170 años antes. [24] Para conmemorar la ocasión, Dillons Bay pasó a llamarse Williams Bay. [25] [26]
El reverendo George Nicol Gordon , de la Isla del Príncipe Eduardo, Canadá, y su esposa, Ellen Catherine Powell, misioneros de la Iglesia Presbiteriana de Nueva Escocia en las Nuevas Hébridas, fueron asesinados en Dillons Bay el 20 de mayo de 1861. Memorias de la pareja apareció en forma de libro, en Halifax, Nueva Escocia en 1863. [27]
En total, seis misioneros fueron asesinados en Erromango. [28] Una historia oral de Unpogkor (Dillons Bay) dice que el reverendo Williams fue asesinado porque no respetó una importante ceremonia kastom que estaba teniendo lugar cuando aterrizó. [29]
Como Williams fue el primer mártir cristiano en el Pacífico sur, Erromango se convirtió en un foco particular de misión. [30] El misionero presbiteriano canadiense HA Robertson, residente en Erromango de 1872 a 1913, logró enviar en misión a la población de la isla. Esto cambió la sociedad tradicional de la isla. Sus intentos de misión fueron efectivos porque estudió cuidadosamente las creencias y la cultura material para apuntar a los símbolos más poderosos de la sociedad tradicional. Coleccionó muchos objetos y los envió a museos en el extranjero o los usó como curiosidades en sus giras de recaudación de fondos en el extranjero para demostrar el "atraso" de los erromanganos. [31]
En 1902, Robertson publicó Erromanga: the Martyr Isle , su descripción de su vida como misionero en la isla. Fue el primer relato popular [32] de Erromango y su gente. Promovió a una audiencia global la idea de que Erromango era la 'Isla de los Mártires'. [33]
El predecesor de Robertson, el reverendo James A. Gordon , había difundido la creencia entre los erromanganos de que el Dios cristiano había enviado la epidemia de sarampión de 1861 para castigarlos por el asesinato del reverendo Williams y los otros misioneros. Gordon vio esto como un medio de ganar conversos, aunque algunos de sus contemporáneos desaprobaron esta táctica. [34] Esta táctica fracasó en Gordon, ya que él y su esposa fueron asesinados en represalia por la epidemia, que continuó sin cesar a pesar de sus muertes. Con el tiempo, el mito de Gordon se convirtió en una creencia colectiva entre los erromanganos de que la isla había sido maldecida por la Iglesia Presbiteriana. Esto provocó el abandono de formas de expresión cultural no sancionadas por la Iglesia. [35] La creencia en esta 'maldición' perduró hasta la ceremonia de reconciliación de 2009, que inició un reexamen de la historia y la cultura de Erromango desde el punto de vista de Erromangan. Según un participante, "la reconciliación nos ha liberado para abrazar nuestras costumbres y tradiciones, lo que antes no podíamos hacer por la culpa que se le atribuye a la historia de Erromango y la tendencia a ver la cultura tradicional como la antítesis del cristianismo". [36]
Historia posterior
Erromango y la cercana Tanna fueron devastados por el ciclón Pam a mediados de marzo de 2015, con informes de Tanna de un número desconocido de muertes, destrucción completa de la infraestructura de la isla y refugios permanentes, sin agua potable. [37]
Geografía
La superficie total de Erromango es de 891,9 km². Mide aproximadamente 48 km desde el extremo noroeste al sureste y tiene entre 20 y 30 kilómetros de ancho. Su punto más alto es el monte Santop, a 886 m. La isla está situada entre la latitud 18 ° 37'S y 18 ° 59'S y 168 ° 59'E y 168 ° 20'E. [38] Vete Manung Island se encuentra a 15 km de la costa noreste de Erromango. [39]
En medio de la costa este hay un promontorio formado por el cono volcánico del monte Rantop. A 6 km de la costa este hay un islote deshabitado llamado Vetemanu (nombre en inglés Goat Island) de aproximadamente 12 ha de superficie. [40]
La isla es parte de la ecorregión de las selvas tropicales de Vanuatu , dentro de la región biogeográfica de las Islas Melanesias del Este . El denso bosque de hoja perenne cubre casi las tres cuartas partes de la isla en el lado de barlovento (este), mientras que una combinación de pastizales y bosques ocupa el noroeste. Los bosques nubosos existen en elevaciones más altas. Gran parte de la vegetación de la isla es de crecimiento secundario. [41]
Antiguamente se conocía como fuente de madera de sándalo en el siglo XIX, y gran parte de ella se agotó. También es el hogar de los árboles kauri y tamanu . Ha habido una tala extensa, pero la mayor parte del área se está recuperando y se están realizando esfuerzos para tratar de hacer que la industria sea sostenible. Con el apoyo de la Unión Europea , existe una reserva protegida Happy Lands Kauri .
Geología
Erromango, como la mayoría de las otras islas del archipiélago de Vanuatu, es de origen volcánico . [42] Está compuesto de basalto y andesita de los períodos Mioceno tardío -Reciente y está situado a lo largo de una cadena volcánica Plioceno -Reciente que se mueve hacia el norte-noroeste. [43] La mayor parte de la isla está bordeada por una plataforma de piedra caliza de arrecifes de coral levantada que data del Pleistoceno tardío y del Holoceno . [44]
Vulcanismo
Erromango se formó durante un período prolongado de actividad volcánica que tuvo lugar entre 6-1 Ma . [45] La isla es un antiguo volcán submarino que se ha elevado a 100-300 m sobre el nivel del mar por la elevación tectónica , formando una meseta en la que se encuentran tres conjuntos de conos volcánicos erosionados en el centro, norte y este de la isla. El centro está dividido en dos volcanes; Monte Melkum (758 m) al oeste y Nompun Umpan (802 m) al este. En el norte de la isla, el monte William (682 m) es un cono estromboliano con una caldera de 6 km de ancho y unos 600 m de profundidad. [46] La península oriental que forma Traitor's Head, al norte de Cook's Bay en la costa este, es la formación volcánica más joven de la isla y consta de cuatro estratovolcanes (Urap, Ulenu, Rantop y Wahous). Un volcán submarino entre la península y el cercano Vetemanu entró en erupción por última vez en 1881. [47]
Población
La población de Erromango en el último censo de 2009 era de 1.959. [48] La tasa de crecimiento anual de la población es del 2,2%, [49] y hay un total de 325 hogares privados [50] en la isla. Los pueblos más grandes son Dillons Bay (Upogkor), Potnarvin e Ipota.
Idiomas
Erromango era lingüísticamente diverso antes del contacto europeo. Sin embargo, desde el contacto, Erromango ha perdido entre el 67% y el 83% de sus idiomas originales. La isla "tiene el dudoso honor de haber sufrido la mayor cantidad de devastación lingüística en la región de Oceanía fuera de Australia", según el lingüista del Pacífico Terry Crowley . [51]
Si bien la distribución original de los idiomas no está bien documentada, originalmente había al menos cuatro idiomas distintos de Erromangan: Enyau / Yocu, Ura (también conocido como Aryau), Utaha (también conocido como Etiyo o Ifo) y Sorug / Sye (también escrito Sie o Siye). [52] Sorug y Utaha ahora están extintos [53] y solo quedan unos pocos hablantes de Ura ancianos. [54] Estos cuatro idiomas constituyen la rama Erromanga de los idiomas del sur de Vanuatu .
Debido a la falta de documentación, no está claro si Sorug y Sye eran dos idiomas distintos o si eran dialectos de un solo idioma. También hay evidencia de dos formas de habla adicionales, Novulamleg y Uravat, aunque no se sabe si se trataba de variantes dialécticas, idiomas distintos, nombres de lugares o áreas, nombres de grupos de ascendencia o simplemente nombres descriptivos. [55]
La despoblación que siguió a la serie de epidemias de mediados del siglo XIX resultó en un realineamiento lingüístico. Las aldeas que ya no eran viables debido a la pérdida de población se reubicaron o se fusionaron con otras, y la población de la isla se dispersó. Yocu / Enyau fue el idioma dominante durante finales del siglo XIX, ya que era el idioma del área de Dillons Bay donde se basaban los misioneros y el idioma utilizado en las primeras biblias misioneras. [56]
Enyau / Yocu y Sorug / Sye se fusionaron entre las décadas de 1870 y 1920 para convertirse en Erromangan moderno. [57] Algunos lingüistas llaman a este idioma Sye, sin embargo en Erromango nam Eromaga ('idioma Erromangan') es más común. [58]
Erromangan se habla como primer idioma en el 90,4% de los hogares de Erromango. [59] De los erromanganos mayores de cinco años, el 63,6% [60] saben leer y escribir bislama , la lengua franca de Vanuatu . El 62,3% [61] sabe leer y escribir inglés y el 19,0% [62] sabe leer y escribir francés, los dos idiomas oficiales de Vanuatu.
Transporte
La isla cuenta con dos pistas de aterrizaje: el aeropuerto de Dillon's Bay en el oeste y el aeropuerto de Ipota en el este.
Referencias
- ^ Huffman, Kirk (1996). "El 'Paño decorado' de la 'Isla de los buenos ñames': Barkcloth en Vanuatu, con especial referencia a Erromango". En Bonnemaison, Joël; Huffman, Kirk; Kaufmann, cristiano; et al. (eds.). Artes de Vanuatu . Bathurst: Publicación de Crawford House. pag. 129. ISBN 1-86333-142-5.
- ^ Forster, Georg ; Thomas, Nicholas; Berghof, Oliver (2000). Un viaje alrededor del mundo . Volumen 1. Honolulu: University of Hawaii Press. pag. 520. ISBN 0824820916.
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Cook, James (1890). Los tres famosos viajes del capitán James Cook alrededor del mundo . Volumen 1. Londres: Ward, Lock & Co. págs. 502–506, 509 . Consultado el 3 de diciembre de 2014 .
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Spriggs, Matthew (2006). "6: La cultura lapita y la prehistoria austronesia en Oceanía". En Bellwood, Peter; Fox, James J .; Tryon, Darrell (eds.). Los austronesios . Canberra: Prensa de la Universidad Nacional de Australia. pag. 124. ISBN 1-920942-85-8. Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ Walter, Annie; Lebot, Vincent (2006). Jardines de Oceanía . Canberra: Centro Australiano de Investigación Agrícola Internacional. págs. 71–72. ISBN 1-86320-513-6. Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ Walter y Lebot, 2006, p. 118.
- ^ Bedford, Stuart (1999). "Secuencias cerámicas lapita y post-lapita de Erromango, sur de Vanuatu". En Galipaud, Jean-Christophe; Lilley, Ian (eds.). Le Pacifique de 5000 à 2000 avant le présent: suppléments à l'histoire d'une colonization (El Pacífico de 5000 a 2000 a. C.: colonización y transformaciones) . París: Institut de recherche pour le développement. págs. 127-137. ISBN 2-7099-1431-X. Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ Wilson, Meredith (2002). "1". Representando la prehistoria del Pacífico: el arte rupestre de Vanuatu en un Pacífico occidental (Ph.D.). Universidad Nacional de Australia, Facultad de Arqueología y Antropología. pag. 128. hdl : 1885/9161 .
- ^ Naupa, Anna, ed. (2011). "Cap. 2: Vida tradicional". Nompi en Ovoteme Erromango (Kastom y cultura de Erromango) . Port Vila: Asociación Cultural Erromango. pag. 20. ISBN 9789829132017.
- ^ Cook 1890, p. 503.
- ↑ Langdon, Robert (1984) Adónde fueron los balleneros: un índice de los puertos e islas del Pacífico visitados por los balleneros estadounidenses (y algunos otros barcos) en el siglo XIX , Canberra, Pacific Manuscripts Bureau, p. 190. ISBN 086784471X
- ↑ Dillon, carta al editor, Bengal Herkaru , 14 de octubre de 1826, citada en Dorothy Shineberg, They Came for Sandalwood , Cap. 2 Beginnings of the Trade, University of Queensland Press 1967.
- ^ Shineberg 1967, cap. 11.
- ^ Lightner, Sara; Naupa, Anna (2005). "4. Un siglo de disminución de la población: 1820 a 1920". Histri Blong Yumi Long Vanuatu: un recurso educativo . 2 . Port Vila: Consejo Nacional de Cultura de Vanuatu. pag. 91. ISBN 982-9032-07-8.
- ^ Carillo-Huffman y Nemban 2010, p.90.
- ↑ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reimpresión; Ross-shire, Gran Bretaña: Christian Focus, 2009), págs. 111-114, 123.
- ^ Shineberg 1967, págs. 175-176.
- ^ Los últimos mártires de Eromanga: ser una memoria del reverendo George N. Gordon y Ellen Catherine Powell, su esposa por Gordon, James Douglas, 1863
- ↑ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reimpresión; Ross-shire, Gran Bretaña: Christian Focus, 2009), págs. 123-125.
- ^ Encendedor y Naupa 2005, p. 41
- ^ "Isleños australianos de los mares del sur de 1867 a 1908" (csv) . Datos del gobierno de Queensland . Gobierno de Queensland . Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ Crowley 1997, p. 34.
- ↑ Paton, John G., Missionary to the New Hebrides: An Autobiography (1889; reimpresión; Ross-shire, Gran Bretaña: Christian Focus, 2009), p. 56.
- ↑ Naupa, 2011, p. 98.
- ^ 18 ° 49′00 ″ S 169 ° 00′30 ″ E / 18.81667 ° S 169.00833 ° E / -18,81667; 169.00833
- ^ "BBC News - Island mantiene la reconciliación sobre el canibalismo" . news.bbc.co.uk. 2009-12-07 . Consultado el 7 de diciembre de 2009 .
- ^ Morgan, Henry James , ed. (1903). Tipos de mujeres canadienses y de mujeres que están o han estado conectadas con Canadá . Toronto: Williams Briggs. pag. 132 .
- ^ Shineberg 1967, cap. dieciséis.
- ↑ Naupa, 2011, p. 94.
- ^ Carillo-Huffman y Nemban 2010, p.101.
- ^ Carillo-Huffman y Nemban 2010, p.93.
- ^ "Salvajes de las Nuevas Hébridas" (PDF) . The New York Times . Nueva York. 21 de marzo de 1903 . Consultado el 5 de diciembre de 2014 .
- ^ Carillo-Huffman y Nemban 2010, p.94.
- ^ Shineberg 1967, cap. dieciséis.
- ^ Carillo-Huffman y Nemban 2010, p.91.
- ^ Mayer, Carol E .; Naupa, Anna; Warri, Vanessa (2013). No más cautivos del pasado: la historia de una reconciliación en Erromango . Port Vila / Vancouver: Asociación Cultural Erromango / Museo de Antropología, Universidad de Columbia Británica. pag. 103. ISBN 9780888650566.
- ^ The Guardian: Cyclone Pam: más muertes y escasez de agua después de la tormenta, 15 de marzo de 2015
- ^ Siméoni, Patricia (2009). Atlas du Vanouatou (Vanuatu) (en francés) (Première ed.). Port-Vila: Éditions Géo-consulte. pag. 85. ISBN 978-2-9533362-0-7.
- ^ "Vete Manung Island, Vanuatu - John Seach" . travel.vu . Viajes de Vanuatu . Consultado el 11 de junio de 2019 .
- ^ Siméoni 2009, p. 85.
- ^ Siméoni 2009, p. 88.
- ^ Brookfield, HC; Hart, Doreen (1971). Melanesia . Londres: Methuen & Co Ltd. p. 30 . ISBN 0416-70290-2.
- ^ Neef, Gerrit; Hendy, Chris (julio de 1988). "Aceleración del Pleistoceno-Holoceno tardío de la tasa de elevación en el suroeste de la isla Erromango, sur de Vanuatu, Pacífico sur: relación con el crecimiento de la cuenca sedimentaria media de Vanuatu". La Revista de Geología . Prensa de la Universidad de Chicago. 96 (4): 481–494. Código Bibliográfico : 1988JG ..... 96..481N . doi : 10.1086 / 629242 . ISSN 1537-5269 . JSTOR 30062162 . S2CID 129780988 .
- ^ Neef y Hendy 1988, p. 484
- ^ Bellon, Hervé; Marcelot, Gérard; Lefèvre, Christian; Maillet, Patrick (1984). "Le volcanisme de l'île d'Erromango (République de Vanuatu): calendrier de l'activité (données 40K-40Ar)" [Vulcanismo en la isla Erromango (Vanuatu): actividad después de 40K-40Ar]. Comptes Rendus de l'Académie des Sciences, Série II (en francés). Académie des Sciences. 299 (6): 261. ISSN 0249-6305 . Consultado el 4 de diciembre de 2014 .
- ^ Siméoni 2009, p. 85
- ^ "Cabeza de traidor" . Programa Global de Vulcanismo . Institución Smithsonian .
- ^ Oficina Nacional de Estadística de Vanuatu (2009a). "Informe de tablas básicas del censo nacional de población y vivienda de 2009, volumen 1" (PDF) . vnso.gov.vu . pag. 168 . Consultado el 4 de diciembre de 2014 .
- ^ Oficina Nacional de Estadística de Vanuatu (2009b). "Lanzamiento del resumen del censo de 2009" (PDF) . vnso.gov.vu/ . Port Vila: Oficina Nacional de Estadística de Vanuatu. pag. 5 . Consultado el 9 de diciembre de 2014 .
- ^ Oficina nacional de estadísticas de Vanuatu 2009a, p. 13.
- ^ Crowley, Terry (1997). "¿Qué pasó con los idiomas de Erromango?" . Revista de la Sociedad Polinesia . 106 : 33–64.
- ^ Lynch, John . 1983. Los lenguajes de Erromango. En John Lynch (ed.), Studies in the Languages of Erromango . Pacific Linguistics C-79. Canberra: Universidad Nacional de Australia , págs. 1-10.
- ^ Lynch, John . nd Utaha y Sorung: dos lenguas muertas de Erromanga . Srta. Inédita, encontrada enlos documentos de Arthur Capell archivados en PARADISEC .
- ^ Crowley 1997, págs. 33-34.
- ^ Crowley 1997, págs. 33-58.
- ^ Crowley 1997, págs. 38-60.
- ^ Crowley 1997, págs. 53-56.
- ^ Lynch, John. "Los lenguajes de Erromango". En John Lynch (ed.), Studies in the Languages of Erromango . Pacific Linguistics C-79. (Universidad Nacional de Australia, 1983) y Tryon, Darrell. Idiomas de las Nuevas Hébridas: una clasificación interna. Pacific Linguistics C-50 (Universidad Nacional de Australia, 1976), citado en Crowley, Terry. Una gramática de Erromangan (Sye) . Publicación especial de Oceanic Linguistics No. 27. (University of Hawaii Press, 1998).
- ^ Oficina nacional de estadísticas de Vanuatu 2009a, p. 13.
- ^ Oficina nacional de estadísticas de Vanuatu 2009a, p. 101.
- ^ Oficina nacional de estadísticas de Vanuatu 2009a, p. 97.
- ^ Oficina nacional de estadísticas de Vanuatu 2009a, p. 99.
enlaces externos
- Conservación y gestión de la biodiversidad en el Pacífico Sur, Reserva Forestal Kauri, Isla Erromango, Vanuatu 2015, Rudolf Hahn CTA FAO (video de youtube)
- Asociación Cultural Erromango
- Idiomas de Erromango
- SIL Ethnologue - Idioma Sie (Sye)
- Museo Australiano - Flechas cantantes de Erromango
- Radio Australia - Cabezas revividas de pintura de tela de corteza de Erromango para exposición en Alemania
- Erromango - Consejo de Turismo de TAFEA
- Erromango - Vanuatu Aelan Walkabaot
- Información de viaje de las islas de Vanuatu: Erromango, senderismo, senderismo y trekking
- Crucero y buceo Erromango
- Aspectos destacados del turismo en la isla Erromango (video de youtube)
- Radio Nueva Zelanda - Sándalo en Erromango
- Avibase - lista de verificación de aves de Erromango