De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde VVS Aiyar )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar
Vvsaiyar.jpg
Retrato de VVS Aiyar
Nació2 de abril de 1881
Trichinopoly , Presidencia de Madrás , India
Fallecido3 de junio de 1925 (03/06/1925)(44 años)
Papanasam Falls, Presidencia de Madrás , India
Causa de la muerteAhogado en Papanasam Falls en circunstancias misteriosas
Nacionalidadindio
Otros nombresVVS Aiyar
EducaciónLincoln's Inn , Londres
Conocido porMovimiento de Independencia de la India , India House , obras literarias

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar (2 de abril de 1881 - 3 de junio de 1925), también conocido como VVS Aiyar , fue un revolucionario indio de Tamil Nadu que luchó contra la ocupación británica de la India. Entre sus contemporáneos se encuentran Subramanya Bharathi y VO Chidambaram Pillai , quienes suscribieron la forma militante de resistencia contra los británicos. Se exilió en Pondicherry , entonces bajo el dominio francés , cuando sus actividades militantes atrajeron una orden de arresto del gobierno colonial británico.

Aiyar también fue un escritor tamil y es considerado el padre del cuento tamil moderno. También tradujo el Ramavatharam de Kambar y Tirukkural al inglés. VVS Aiyar es mentor de Vanchinathan .

Vida temprana [ editar ]

Venkatesa Subramaniam Aiyar nació el 2 de abril de 1881 en el suburbio de Varahaneri en Tiruchi . Después de su educación temprana, estudió en St. Joseph's College y obtuvo su licenciatura en Historia, Política y Latín; estudió para la profesión de abogado y aprobó el examen de Abogado (abogado subalterno) de la Universidad de Madrás en 1902. Luego ejerció como abogado en los tribunales de distrito de Tiruchi. Aiyar luego se mudó a Rangún en 1906 y comenzó a ejercer como junior en las Cámaras de un Abogado Inglés. De Rangún, se fue a Londres en 1907 y se inscribió en Lincoln's Inn con el objetivo de convertirse en Abogado . Mientras estaba en Londres, Aiyar entró en contacto con Vinayak Damodar Savarkar, un revolucionario indio [ cita requerida ] , en la Casa India . Bajo la influencia de Savarkar, Aiyar comenzó a desempeñar un papel activo en la lucha militante por la independencia de la India . Aiyar tuvo un hijo y dos hijas.

Amigos [ editar ]

Venkatesa Subramaniam Aiyar era un amigo cercano de Shuddhananda Bharati ; con él comenzó el Bharadwaja Ashram en Cheranmadevi.

Actividades políticas [ editar ]

La actitud militante de Aiyar llevó al Raj británico en 1910 a emitir una orden de arresto por su presunta participación en una conspiración anarquista en Londres y París. Aiyar renunció al Lincoln's Inn y escapó a París . Aunque deseaba permanecer en París como exiliado político, tuvo que regresar a la India. Aiyar aterrizó en Pondicherry el 4 de diciembre de 1910 disfrazado de musulmán para escapar del arresto y permaneció allí como exiliado. Aiyar permaneció en Pondicherry durante más de diez años. Mientras estaba en Pondicherry, Aiyar se reunió con sus compañeros revolucionarios Subramanya Bharathi y Aurobindo . En Pondicherry, Aiyar participó en el complot para asesinar a Ashe, la recolectora de Tirunelveli.. Uno de sus estudiantes, Vanchinathan , asesinó a Ashe. Así surgieron más problemas para Aiyar y su compañero Subramanya Bharathi.

El 22 de septiembre de 1914, el crucero alemán SMS  Emden entró en el puerto de Madrás y bombardeó la ciudad. El gobierno colonial británico culpó de esto a las actividades de los exiliados en Pondicherry e instó al gobernador francés a deportar a Aiyar y sus compañeros a África. La policía francesa presentó varios cargos contra los revolucionarios, pero no logró condenarlos. Durante este período, Aiyar tradujo el Tirukkural al inglés. Más tarde reveló que quería dejar un legado si se veía obligado a abandonar el país.

Aiyar regresó a Madrás después de la Primera Guerra Mundial y trabajó como editor del periódico Desabhaktan ( Patriot ). Fue arrestado en 1921 por cargos de sedición y pasó nueve meses en prisión. Mientras estaba en prisión, Aiyar escribió el libro Un estudio de Kamba Ramayana .

Como escritor, Aiyar a menudo se ha referido como el "fundador" del género de cuentos en tamil. [1]

Obras literarias [ editar ]

Aiyar tradujo todo el trabajo del texto Kural en prosa inglesa, que se convirtió en la primera traducción completa al inglés realizada por un erudito nativo. El trabajo de Aiyar es considerado por varios eruditos, incluido el erudito checo Kamil Zvelebil , como la más erudita de todas las traducciones al inglés realizadas hasta entonces, incluidas las realizadas por eruditos nativos del inglés. [2] [3] También tradujo el Ramavatharam escrito por Kambar en el siglo XII EC.

Muerte [ editar ]

Aiyar se ahogó en las cataratas de Papanasam, cuando intentaba salvar a su hija Subhadra, que se estaba ahogando, el 3 de junio de 1925. [ cita requerida ]

Ver también [ editar ]

  • Traducciones tirukkural
  • Traducciones tirukkural al inglés
  • Lista de traductores al inglés

Referencias [ editar ]

Citas

  1. ^ Ebeling (2010) , p. 244
  2. ^ Manavalan, AA (2010). Un compendio de traducciones tirukkural en inglés . 4 vols. Chennai: Instituto Central de Tamil Clásico. ISBN 978-81-908000-2-0.
  3. ^ Zvelevil, K. (1962). Hacia adelante. Tirukkural de Tiruvalluvar. Traducido por KM Balasubramaniam . Madrás: Dotaciones específicas de Manali Lakshmana Mudaliar. pag. 327.

Bibliografía

  • Ebeling, Sascha (2010), Colonizar el reino de las palabras: la transformación de la literatura tamil en el sur de la India del siglo XIX , SUNY Press, ISBN 9781438432014