Vaux-sur-Poligny es una comuna en el departamento de Jura en la región de Borgoña-Franco Condado en el este de Francia .