Vestiniano es una lengua itálica extinta documentada solo en dos inscripciones supervivientes de la República Romana . Se presume que fue hablado en la antigüedad por la tribu de los Vestini , que ocuparon la región dentro de los actuales Abruzos desde Gran Sasso hasta el Mar Adriático en el centro-este de Italia durante ese tiempo. Vestini es el exónimo romano de la gente. No sobrevive lo suficiente de su presunto idioma para clasificarlo más allá de la cursiva. Vestiniano es una de las lenguas itálicas escasamente documentadas que se hablan en pequeñas regiones de los Apeninos.directamente al este de Roma llamados generalmente "los dialectos menores". Actualmente no hay acuerdo sobre su clasificación precisa. [2]
Vestiniano | |
---|---|
Región | Italia centro-este |
Era | California. 250-100 a . C. [1] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | xvs |
Lista de lingüistas | xvs |
Glottolog | Ninguno |
Cuerpo
Solo sobreviven dos inscripciones.
Texto de ejemplo
CIL 1 2 .394 de cerca de Navelli en los Abruzos , fechado a mediados del siglo III a. C., es: [3]
Texto vestiniano:
- t.vetio | duno | didet | herclo | iovio | grat | datos
Traducción al latín:
- T. Vetius donum dedit Herculi Jovio. Rejilla de datos.
Traducción al italiano:
- Tito Vetius ha dato un dono a Ercole Giovo. Dato con gratitudine.
Traducción al español:
- Tito Vetius le dio un don (regalo) a Hércules Jovio. Dado con gratitud.
Traducción al inglés:
- Titus Vetius le dio (esto como) un regalo a Hércules Jovius. Con agradecimiento.
Referencias
- ^ Vestinian en MultiTree en la lista de lingüistas
- ^ Stuart-Smith 2004 , p. 123
- ^ Baldi, Philip (2002). Los fundamentos del latín . Berlín: Mouton de Gruyter. pag. 140.
Bibliografía
- Stuart-Smith, Jane (2004). Fonética y filología: cambio de sonido en cursiva . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.