Viet Mercurio ( vietnamita : Việt Mercurio ) era una lengua vietnamita periódico servir a la americana vietnamita comunidad de San José y los alrededores de Silicon Valley área en California . Fue publicado semanalmente por San Jose Mercury News de 1999 a 2005; también publicó diariamente durante un tiempo. [4] [1] Fue el primer periódico en vietnamita publicado por un diario en inglés, [5] [6] así como el primer periódico étnico no hispano publicado por una importante empresa estadounidense. [2] Junto con el idioma españolNuevo Mundo , fue uno de los dos periódicos semanales no ingleses publicados por Mercury News .
Viet Mercury se escribió en vietnamita . Entre el 15% y el 20% de las historias de Viet Mercury también se publicaron en inglés en Mercury News , la mitad fueron traducidas de informes por cable y los informes originales del personal del periódico explicaron el resto de las historias. [5]
Viet Mercury se adhirió a los estándares periodísticos convencionales. Sus informes evitaban tomar partido en temas polémicos, en contraste con los periódicos de propiedad comunitaria, que a menudo se dedican al periodismo de defensa . [7] [2] Al igual que las publicaciones en inglés, se refirió a la antigua capital de Vietnam del Sur como " Ciudad Ho Chi Minh " en lugar de "Saigón". [2]
Mientras que los anunciantes de los periódicos de propiedad comunitaria eran en su mayoría empresas de propiedad vietnamita, Viet Mercury atrajo empresas de propiedad no vietnamita a través de paquetes de ofertas que también incluían espacio en Mercury News y Nuevo Mundo . [5] [8] Los banners web también estaban disponibles en el sitio web VietMercury.com. [9] El número del 3 de septiembre de 1999 tenía 176 páginas, el 80% ocupado por publicidad. [2] Un número de marzo de 2000 tenía casi 200 páginas, el 75% de ellas publicitarias. [10]
En la década de 1990, el condado de Santa Clara albergaba a unos 120.000 estadounidenses vietnamitas, que poseían más de 5.000 empresas. [5] El área metropolitana de la Bahía de San Francisco tenía incluso más hablantes de vietnamita, una de las concentraciones más grandes de los Estados Unidos. Un estudio de mercado de dos años patrocinado por Knight Ridder encontró que el 58% de los lectores de periódicos vietnamita-estadounidenses preferían leer historias en vietnamita en lugar de en inglés. [2] Otro estudio puso esta cifra más alta, en 93%. [10] Otra investigación encontró que los residentes vietnamitas de San José leen tres o cuatro periódicos al día. En 1998, había 14 periódicos vietnamitas locales, cuatro de los cuales se publicaban a diario. [10]
Durante este tiempo, San Jose Mercury News amplió su cobertura de las comunidades étnicas del área, lo que fue aclamado a nivel nacional, [7] [11] contratando a periodistas de habla vietnamita por primera vez. [12] Los artículos de Mercury News sobre temas vietnamitas estadounidenses se traducían y publicaban periódicamente en periódicos en vietnamita de todo el país. En 1994, después de que Estados Unidos levantara su embargo comercial sobre Vietnam (ver Relaciones entre Estados Unidos y Vietnam ), Mercury News abrió una oficina en el extranjero en Hanoi , convirtiéndose en el primero de dos diarios estadounidenses en tener presencia en Vietnam después de la Guerra de Vietnam. . [5][1] The Mercury News publicaba ocasionalmente historias traducidas al vietnamita. [2]