Viktor Mijáilovich Sukhodrev ( ruso : Виктор Михайлович Суходрев ; diciembre 12, 1932 a mayo 16, 2014 ) fue un ruso-Inglés intérprete de lenguaje para soviéticas líderes Nikita Jruschov , Leonid Brezhnev , Gorbachov , así como los políticos soviéticos de alto rango incluyendo Alexei Kosygin , Andrei Gromyko , Anastas Mikoyan y Frol Kozlov .
Viktor Sukhodrev | |
---|---|
![]() Interpretación de Sukhodrev (centro) durante la reunión de Brezhnev-Nixon, 1973 | |
Nació | |
Fallecido | 16 de mayo de 2014 | (81 años)
Ocupación | Intérprete y traductora lingüística |
Esposos) | Inna Kmit (divorciado) Inga Okunevskaya (fallecido) |
Niños | 1 |
Temprana edad y educación
Sukhodrev nació en la familia de un oficial de inteligencia soviético que trabajaba en los Estados Unidos. [1] Cuando era un niño durante la Segunda Guerra Mundial , Sukhodrev pasó seis años en Londres con su madre, que trabajaba en la misión comercial soviética. [2] Asistió a la Escuela de la Embajada Soviética en Londres a partir de los 8 años. [3] Regresó a Moscú a la edad de doce años y luego se graduó en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras. [2]
Carrera profesional
En 1956, Sukhodrev comenzó su carrera en la oficina de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética (MFA). Sukhodrev tradujo la famosa cita de Nikita Khrushchev " Te enterraremos ", [2] entre otras. En la década de 1980, Sukhodrev fue subdirector del Departamento de Estados Unidos y Canadá en el MFA soviético. [1] En 1999, escribió el libro de memorias Yazyk moy - drug moy ( Mi lengua es mi amiga ).
Durante una carrera de casi treinta años, Sukhodrev estuvo presente en numerosas cumbres y acuerdos de alto perfil . Richard Nixon llamó a Sukhodrev "un excelente lingüista que hablaba inglés tan bien como ruso", [4] mientras que Henry Kissinger lo llamó "imperturbable" y un "intérprete espléndido". [5] Según el International Herald Tribune , "Sukhodrev estaba presente pero no presente, vaciándose del ego, deslizándose en la piel del hombre que estaba hablando, sintiendo sus sentimientos, diciendo sus palabras". [6]
Tanto los funcionarios soviéticos como los estadounidenses lo consideraban el mejor intérprete del mundo entre ruso e inglés y, a veces, era el único intérprete en reuniones bilaterales. [7] Tenía una muy buena comprensión de las expresiones idiomáticas en inglés con una firme comprensión de los diversos matices de significado en diferentes partes del mundo de habla inglesa. Su memoria era prodigiosa: solo necesitaba unas pocas notas para poder pronunciar una traducción perfecta de un discurso de 20 minutos. [7] En 2012, Sukhodrev recibió el premio nacional ruso de Traductor del Año. [8]
Vida personal
Sukhodrev se casó dos veces. Su primera esposa fue la actriz Inna Kmit, con quien tuvo un hijo, Sergei. [9] Su segunda esposa fue Inga Okunevskaya, profesora de inglés, que falleció antes que él. [9] Sukhodrev murió en Moscú el 16 de mayo de 2014 a la edad de 81 años. [2]
Referencias
- ^ a b "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев" . Komsomolskaya Pravda (en ruso). Archivado desde el original el 16 de mayo de 2014 . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
- ^ a b c d "Viktor Sukhodrev, intérprete en las cumbres clave soviético-estadounidenses, muere a los 81 años" . The Guardian . 16 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ Mydans, Seth. " El hombre en medio de la política de la Guerra Fría " ( Archivado el 28 de marzo de 2016 en WebCite ). La edad . 2 de octubre de 2005. Recuperado el 28 de marzo de 2016. Ver la versión en Archivado el 5 de octubre de 2015 en Wayback Machine The Daily Telegraph
- ^ Nixon, Richard (2013). Enfermera registrada: Las memorias de Richard Nixon . Simon y Schuster. ISBN 1476731837.
- ^ Kissinger, Henry (2001). Años de agitación: el segundo volumen de sus memorias clásicas . Simon y Schuster. ISBN 0857207180.
- ^ Torikai, Kumiko (2009). Voces de la presencia invisible: intérpretes diplomáticos en el Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial . Editorial John Benjamins. pag. 1 . ISBN 9027224277.
- ^ a b Lodal, Jan M. (julio de 2017). "Promesa secreta de Brezhnev de 'hacer todo lo posible' para reelegir a Gerald Ford" . El Atlántico . Archivado desde el original el 26 de julio de 2017.
- ^ "Скончался переводчик советских руководителей Виктор Суходрев" (en ruso). Vesti. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014 . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
- ^ a b "Viktor Sukhodrev" . The Times . 28 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
... su segunda esposa, una profesora de inglés, Inga Okunevskaya, que falleció antes que él. Su primera esposa, con quien tuvo un hijo que le sobrevive, Sergei, fue la actriz Inna Kmit.