"¡ Te enterraremos! " (En ruso : «Мы вас похороним!» , Romanizado : "¡Mi vas pokhoronim!" ) Es una frase que utilizó el primer secretario soviético Nikita Khrushchev al dirigirse a los embajadores occidentales en una recepción en la embajada Moscú el 18 de noviembre de 1956. [1] [2] [3] La frase fue traducida originalmente al inglés por el intérprete personal de Khrushchev, Viktor Sukhodrev . [4]
Historia [ editar ]
Mientras se dirigía al bloque occidental en la embajada el 18 de noviembre de 1956, en presencia del estadista comunista polaco Władysław Gomułka , el primer secretario Khrushchev dijo: "Acerca de los estados capitalistas , no depende de usted si existimos o no. no te gustemos, no aceptes nuestras invitaciones y no nos invites a verte. Te guste o no, la historia está de nuestro lado. ¡Te enterraremos! " [5] El discurso hizo que los enviados de doce naciones de la OTAN e Israel abandonaran la sala. [5]
Durante la visita de Jrushchov a los Estados Unidos en 1959, el alcalde de Los Ángeles, Norris Poulson, en su discurso a Jrushchov declaró: "No estamos de acuerdo con su frase tan citada" Te enterraremos ". No nos enterrarás y no te enterraremos nosotros. Estamos contentos con nuestro estilo de vida. Reconocemos sus defectos y siempre estamos tratando de mejorarlo. Pero si nos desafían, lucharemos hasta la muerte para preservarlo ". [6] Mientras tanto, muchos estadounidenses interpretaron la cita de Khrushchev como una amenaza nuclear . [7]
En otro discurso público, Jruschov declaró: "Debemos tomar una pala y cavar una tumba profunda, y enterrar el colonialismo lo más profundo que podamos". [8] En un discurso de 1961 en el Instituto de Marxismo-Leninismo en Moscú, Jruschov dijo que " coexistencia pacífica " para la Unión Soviética significa "lucha intensa, económica, política e ideológica entre el proletariado y las fuerzas agresivas del imperialismo en el mundo. arena". [9] Más tarde, el 24 de agosto de 1963, Jruschov comentó en su discurso en Yugoslavia : "Una vez dije: 'Te enterraremos', y me metí en problemas. Por supuesto que no te enterraremos con una pala.Tu propia clase trabajadorate enterrará ", [10] una referencia al dicho marxista ," El proletariado es el enterrador del capitalismo "(en la traducción rusa de Marx, la palabra" enterrador "se traduce como" enterrador ", ruso : могильщик , ) basado en la declaración final del capítulo 1 del Manifiesto Comunista : "Lo que la burguesía produce, por tanto, son sobre todo sus propios sepultureros. Su caída y la victoria del proletariado son igualmente inevitables ". En sus memorias, Jruschov afirmó que" la propaganda enemiga recogió la consigna y la desproporcionó ". [11]
Algunos autores sugieren que una traducción alternativa es "Estaremos presentes en su funeral" o "Le sobreviviremos". [12] [13] [14] Los autores han sugerido que la frase, junto con el gesto del apretón de manos de Jrushchov, significaba que Rusia se haría cargo de los arreglos funerarios del capitalismo después de su desaparición. [15] En un artículo de The New York Times en 2018, el traductor Mark Polizzotti sugirió que la frase estaba mal traducida en ese momento y debería haberse traducido correctamente como "Te sobreviviremos", lo que le da un sentido diferente a la declaración de Khrushchev. [dieciséis]
El primer secretario Jruschov era conocido por su emotiva imagen pública. Su hija admitió que "era conocido por su lenguaje fuerte, interrumpiendo a los hablantes, golpeando la mesa con los puños en protesta, golpeando los pies, incluso silbando". [9] Ella llamó a ese comportamiento una "manera, que se adaptaba a su objetivo ... para ser diferente de los hipócritas de Occidente, con sus palabras apropiadas pero hechos calculados". [9] Mikhail Gorbachev sugirió en su libro Perestroika y un nuevo pensamiento para nuestro país y el mundo que la imagen utilizada por Khrushchev se inspiró en las agudas discusiones entre los científicos agrarios soviéticos en la década de 1930, apodado "quién enterrará a quién",cuya amargura debe entenderse en el contexto políticode los tiempos. [ cita requerida ]
En la cultura popular [ editar ]
La frase de Khrushchev se usó como título del libro de Jan Šejna sobre estrategias comunistas de la Guerra Fría , un documental de 1962 We Bury You y un cómic con el mismo título . La frase también aparece en la canción de Sting " Russians " (1985). La cita, parafraseada como "¡Los enterraremos!", Se usa como una burla en el videojuego Command & Conquer: Red Alert 2 , [17] en el que la Unión Soviética libra la Tercera Guerra Mundial contra los Aliados Occidentales. La frase también inspiró una carta [18] a favor de la URSS en el juego de mesa Twilight Struggle, con el tema de la Guerra Fría .James CagneyEl personaje de Billy Wilder 's One, Two, Three responde a la frase con la extenuada súplica: "Enterradnos. Pero no te cases con nosotros".
Ver también [ editar ]
- Madre de Kuzma
- Incidente de golpes de zapatos
Referencias [ editar ]
- ^ "¡Te enterraremos!" , Time Magazine , 26 de noviembre de 1956
- ^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times , 19 de noviembre de 1956, p. 1.
- ^ La cita, citada en Bartleby.com y QuotationsPage.com .
- ^ Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев. Komsomolskaya Pravda (en ruso) . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
- ^ a b "Enviados acechan de nuevo mientras Nikita despotrica" . El centinela de Milwaukee . 19 de noviembre de 1956 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
- ^ "Fundación e historia" . Consejo de Asuntos Mundiales de Los Ángeles . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
- ^ James Stuart Olson, Diccionario histórico de la década de 1950 , Greenwood Publishing Group, 2000, p. 157
- ^ Nikita Sergeevich Khrushchev, Sergey Khrushchev, George Shriver, Stephen Shenfield. Memorias de Nikita Khrushchev: Statesman, 1953–1964 , Penn State Press, 2007, pág. 893
- ^ a b c Dr. Stuart J. Birkby. " ' Te enterraremos' cómo la mala traducción aumentó las tensiones de la Guerra Fría" (PDF) . Galaxy . Consultado el 17 de abril de 2016 .
- ^ Nikita Khrushchev en QuotationsPage.com
- ^ Arnold Beichman. La larga pretensión: la diplomacia del tratado soviético desde Lenin hasta Gorbachov . Editores de transacciones. pag. 96. ISBN 1412837685.
- ^ Moshe Lewin, El siglo soviético
- ^ Bill Swainson, El libro de citas de Encarta
- ^ Robert Legvold, Política exterior rusa en el siglo XXI y la sombra del pasado
- ^ Morton Deutsch ; Peter T. Coleman ; Eric C. Marcus, eds. (2011), "Cultura y conflicto" , El manual de resolución de conflictos: teoría y práctica , Wiley, p. 630, ISBN 9781118046906
- ^ "Por qué es importante la traducción incorrecta; ¿Habría sido diferente la historia si Jruschov hubiera utilizado un mejor intérprete? Por Mark Polizzotti, New York Times, 28 de julio de 2018
- ^ "Command & Conquer: Red Alert 2 - La venganza de Yuri" . GameFAQs . Consultado el 18 de noviembre de 2016 .
- ^ "Te enterraremos" .
 | Wikiquote tiene citas relacionadas con: Nikita Khrushchev |
