Voyen Koreis , también Vojen Korejs (nacido el 14 de febrero de 1943 en Londres) es un autor, publicista, traductor, artista visual, ilustrador y diseñador checo-australiano.
Biografía
Voyen Koreis nació en Pitt Street, cerca del Palacio de Kensington en Londres. Su padre, Dalibor Korejs, era antes de la Segunda Guerra Mundial empleado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Checoslovaquia . Durante la guerra, como Mayor del Ejército Checoslovaco en el Extranjero con base en el Reino Unido, participó en varias misiones de guerra en África y Yugoslavia. En 1947-48 fue agregado comercial en Belgrado, en 1948 fue nombrado cónsul general en Berlín, donde murió en 1950.
Después de la muerte de su padre, Koreis vivió con su madre Antonie Korejsová en Praga . En 1953 se trasladaron a Rokytnice en las Montañas Gigantes . Asistió a la escuela secundaria en Jilemnice . En 1962 comenzó el servicio militar obligatorio y se convirtió en cantante en la Unidad de Entretenimiento del Ejército en Praga, donde se reunió con varias personalidades futuras de la escena cultural checa. Después del período en el ejército se mudó a Karlovy Vary (Carlsbad), donde primero trabajó como asistente de escenario en el teatro de la ciudad, y luego estuvo activo como cantante y actor con un grupo de cabaret, antes de mudarse a Praga. Comenzó a estudiar canto operístico con la profesora Jelena Holečková-Dolanská, con la intención de seguir estudiando en la Academia de Praga. Sin embargo, después de la invasión de Checoslovaquia por los Ejércitos del Pacto de Varsovia en 1968, decidió trasladarse a Gran Bretaña en 1969.
Cambió la ortografía de su nombre a Voyen Koreis, para hacerlo más pronunciable para los angloparlantes. Con su esposa de origen checo a quien había conocido en Inglaterra, emigró a Australia en 1973 y desde entonces ha estado viviendo en Brisbane . En Australia se ganó la vida primero como almacenista, vendedor, luego como librero de anticuario, mientras trabajaba también para el gobierno como intérprete y traductor. Ayudó a fundar una estación de radio étnica, donde dirigió la transmisión en checo, moderando también algunos programas en inglés. Koreis también se desempeñó como periodista, así como como administrador de la estación, coordinador de programación, vicepresidente y presidente en funciones. También hizo una breve incursión en el teatro, apareciendo como Ubu the King en la famosa obra de Alfred Jarry , en los teatros Cement Box y La Boite de Brisbane.
En Australia, Koreis también se convirtió en artista visual, habiendo realizado varias exposiciones individuales como pintor y escultor de cerámica. Después de la caída del régimen comunista en Checoslovaquia, que pronto se convertiría en la República Checa , realizó varios viajes allí, regresando con encargos de traducción de programas de televisión, tanto al checo como al inglés. Esto le hizo concentrarse más en escribir y traducir. Los trabajos breves, los ensayos y las columnas de Koreis habían comenzado a aparecer en las revistas de Internet checas desde 1996 y todavía se están publicando en la actualidad. Ha traducido y publicado obras de algunos autores checos, incluidos los de los hermanos Josef y Karel Čapek , y ha escrito varios libros en inglés. [1]
Más recientemente, Koreis ha escrito principalmente en checo, concentrándose principalmente en temas esotéricos, y ha publicado varios libros, al mismo tiempo que diseña y mantiene foros web. También ha producido programas de radio para la estación de música clásica checa Vltava. La mayoría de las obras de Voyen Koreis están disponibles en Internet, en forma de libro tradicional y como libros electrónicos.
Libros en checo
En Inglés
- La peregrinación de los tontos - ISBN 9780980382501
- La Cabalá - una filosofía de vida atemporal - ISBN 9780980382556
- Solicitantes de asilo en el cielo - una novela satírica - ISBN 9780980382594
- Chistes y anécdotas de golf de todo el mundo - ISBN 9780980382525
- Reuniones con personas notables ISBN 9780987198259
- Reinkarnace a věčný poutník - ISBN 978-0-9871982-7-3
- Bláznova cesta
- Cábala: nadčasová filosofie života ISBN 978-0-9803825-8-7
- Poutníci v čase ISBN 978-0-9803825-7-0
- Blavatská a theosofie ISBN 978-0-9871982-0-4
- Můj bíbr: Memorándum ISBN 978-0-9871982-1-1
- Hledači azylu v nebi: Mefisto a Feles ISBN 978-0-9871982-2-8
- Valentýn na Tasmánii ISBN 978-0-9871982-6-6
- Společnost Ardenského lesa ISBN 978-0-9871982-9-7
- Tuláci: docela seriózní komedie ISBN 978-0-6488074-2-1
Obras y guiones
- Lucha de los magos - radio play
- Mephisto y Pheles - obra de teatro ISBN 9780980382563
- Mephisto y Pheles - radio play
- Kafka Dances de Timothy Daly ─ Kafka tančí - obra de teatro (traductor)
- Intrusión - teatro (en inglés) - ISBN 978-0-9871982-4-2
- S upřímností nejdál dojdeš (Oscar Wilde: La importancia de ser serio) - transl. y editor, ISBN 978-0-9871982-8-0
- Ernesto - El musical ( ISBN 978-0-6488074-0-7 )
- Ernesto - muzikál ( ISBN 978-0-6488074-1-4 )
- Una Introducción al Estudio del Tarot por PF Case (edit. V. Koreis) ISBN 9780980382549
- Los cuentos de Doggie y Moggie de Josef Čapek - Povídání o pejskovi a kočičce (traducción y edición de V. Koreis) ISBN 9780980382532
- RUR (Rossum's Universal Robots) por Karel Čapek (traducción y edición de V. Koreis) ISBN 9780980382518
- El ladrón de Karel Čapek - Loupežník (traducción y edición de V. Koreis) ISBN 9780980382518
- El cuervo de EA Poe - Krkavec (traducción y edición de V. Koreis) ISBN 9780987198235