Wanetsi
Waṇetsi ( pashto : وڼېڅي ), comúnmente llamado Tarīno (pashto: ترينو ), y a veces tsalgari (pashto: څلګري ), es un dialecto distinto del pashto y algunos lo consideran un idioma diferente. En algunos casos, Wanetsi comparte similitudes con el idioma Pamir de Munji , demostrando ser una especie de puente entre el primero y el pashto. [3] Es quizás una representación de una forma más arcaica, o muy temprana, de Pashto. [4]
Lo habla la tribu Spin Tareen en Pakistán y Afganistán , principalmente en el área de Harnai (هرنای) (distrito de Harnai) y Chawter ( چوتېر) en Sanjawi , norte de Baluchistán , Pakistán. [3] El Tarīno o Waṇetsi está en riesgo debido a la falta de atención. [5]
"El área de Pashto se dividió en dos grupos de dialectos en un período preliterario, representado hoy por un lado por todos los dialectos del Pashto moderno y por el otro por Waṇeci y restos arcaicos en otros dialectos del sureste"
Según la Enciclopedia Iranica , Waṇetsi se separó de los otros dialectos pastún en la etapa iraní media : [7]
Algunas de las particularidades de Waṇetsi (por ejemplo, šwī "veinte", mōš "nosotros", [a]γa "de"; las terminaciones de pres.; retención de rž; pérdida de -t-) prueban que debe haberse separado de Paṣ̌to en un Etapa temprana del Irán Medio, considerablemente antes de la constitución de un Paṣ̌to estándar. Difícilmente pueden haberse desarrollado después de la llegada de los hablantes de waṇetsi a su hogar actual, que de ninguna manera está aislado topográficamente del resto del territorio de Paṣ̌to. Estos hablantes deben representar más bien a los precursores del principal movimiento Paṣ̌tūn hacia el este, pero en la actualidad es imposible decir cuándo y dónde se separaron.
La primera investigación lingüística conocida fue realizada en 1929 por Georg Morgenstierne sobre Waṇetsi. [8] Desde entonces, lingüistas como Josef Elfenbein han trabajado e investigado sobre este dialecto arcaico del pastún. [9] [10] [11] En su libro, Syed Khair Muhammad Arif, "Tarin aw Tarīno" también ha incluido un pequeño diccionario de Waṇetsi. [12] ٙPero queda mucho trabajo por hacer para comprender a Waṇetsi. [13]
