Watch My Chops (también conocida como Corneil & Bernie ) es una serie animada francesasobre un perro inteligente que habla, Corneil, y su " cuidador de perros ", Bernie Barges. La serie fue producida, escrita y animada en Francia, y el doblaje en inglés tuvo lugar en Londres en los estudios de The Sound Company. La serie fue producida por Millimages y transmitida en los Estados Unidos en Nicktoons , en el Reino Unido en CBBC de 2003 a 2007 y Francia en France 3 a partir de diciembre de 2003. Protagonizada por Keith Wickham , Ben Small , Dian Perry, Dan Russell y Laurence Bouvard. y más recientemente Mark Laidman. Se produjeron 52 episodios.[1]
Mira mis chuletas | |
---|---|
También conocido como | Corneil & Bernie (fuera del Reino Unido) |
Creado por | Stephan Franck Emmanuel Franck |
Desarrollado por | Marie-Caroline Villard Fethi Nedjari |
Escrito por | Isabeau Merle |
Dirigido por | Albert Pereira Lazaro (temporada 1) Paul Guidal (temporada 2) |
Voces de | Keith Wickham Ben Small Dan Russell Laurence Bouvard Dian Perry Bob Saker |
Compositores |
|
País de origen | Francia |
No. de temporadas | 2 |
No. de episodios | 104 ( lista de episodios ) |
Producción | |
Productores ejecutivos | Roch Lener Jonathan Peel |
Productor | Emmanuel Franck |
Animador | Thomas Digard |
Tiempo de ejecución | 13 minutos |
Compania de produccion | Millimagenes |
Lanzamiento | |
Red original | Francia 3 (temporada 1) Gulli (temporada 2) |
Formato de imagen | 480i ( SDTV ) |
Lanzamiento original | 21 de febrero de 2003 - 19 de agosto de 2006 |
enlaces externos | |
Sitio web |
El título original en francés es Corneil et Bernie . En el Reino Unido, el programa se llama Watch My Chops , llamado así por el eslogan de Corneil . En los Estados Unidos y Australia, el programa se tituló Corneil & Bernie . Se ha lanzado un DVD de la primera temporada. En 2014, el programa volvió a la televisión y se hicieron nuevos episodios en animación Flash y se hizo una nueva versión de la intro, pero en los Estados Unidos el programa se emitió en reposiciones desde febrero de 2004 hasta octubre de 2008.
Resumen de la trama
Corneil es un perro inteligente: no solo puede leer y escribir un inglés perfecto, sino que es mucho más inteligente que la mayoría de las personas. Como es tan inteligente, sabe que la vida no es mejor que ser una mascota mimada, por lo que hace todo lo posible para evitar que sus dueños se den cuenta de sus fenomenales habilidades. Este plan comienza a salir mal cuando sus dueños contratan a Bernie Barges con cabeza de alfiler para que "cuide al perro", y Bernie descubre el secreto de Corneil. Aunque los dos discuten con frecuencia, forman una amistad incómoda, y Corneil se encuentra usando sus poderes inteligentes para rescatar a Bernie de varios problemas.
La mayoría de los episodios son impulsados por la renuencia de Corneil a dejar que alguien sepa que es inteligente y capaz de hablar humano. La única persona que lo sabe es el cuidador de perros Bernie, cuyo tío se ocupa del apartamento de los adinerados propietarios de Corneil. Bernie se enteró de las habilidades para hablar de Corneil por accidente y, desafortunadamente, carece de inteligencia y, en su mayoría, carece de moral. Todo esto pone a Corneil en una posición incómoda, ya que Bernie a menudo se encarga de 'ser la voz' de Corneil, aprovechando la renuencia de Corneil a comunicarse e ignorando las solicitudes de Corneil.
En la modificación de la serie de 2014, Corneil y Bernie comienzan a embarcarse en aventuras más extrañas, como la caza de un monstruo legendario, la lucha contra un virus informático o el intento de enfrentarse al apocalipsis. La mayoría de los personajes secundarios se reducen a roles de fondo y algunos menores obtienen más atención. Esta adaptación también tiene más humanos comenzando a descubrir el secreto de Corneil y él comienza a preocuparse menos por exponerse.
Caracteres
Principal
- Corneil (voz de Keith Wickham ): un perro inteligente y culto que habla con acento del norte de Inglaterra. Le encanta la comodidad de su apartamento y es capaz de hablar, leer y escribir, lo que intenta mantener en secreto, no queriendo que los humanos lo traten de manera extraña. En presencia de sus amos, juega al perro fiel. Solo cuando está solo o en compañía de Bernie se comporta como un humano, contesta el teléfono, cocina, resuelve problemas de matemáticas o intenta resolver cuestiones de filosofía. Por lo general, ayuda a Bernie con sus problemas o lo rescata, mientras que otras veces persigue su propia meta con Bernie a cuestas. Sus gestos son una reminiscencia de Mister Peabody de The Adventures of Rocky y Bullwinkle and Friends segmento " Peabody's Improbable History ".
- Bernie Barges (con la voz de Ben Small ): el mejor amigo y cuidador de perros de Corneil. Bernie es imaginativo, lleno de iniciativas, pero no particularmente brillante. Aunque a veces es terco y egoísta, también tiene buenas intenciones y proporciona un buen contraste para Corneil. El que estaba confinado al aburrido papel de cuidador de perros encontró un verdadero compañero para lograr sus retorcidas patadas. Cuando Corneil se muestra reacio, siempre puede amenazar con revelar todo el secreto de su idioma. Por lo general, intenta perseguir su objetivo con Corneil, ya sea rescatando o ayudándolo, mientras que a veces actúa como el "líder" de los objetivos de Corneil.
- John y Beth (con la voz de Dan Russell y Laurence Bouvard): los ricos propietarios snob de Corneil. John es un subastador y Beth es jefa de redacción de un periódico. Ellos son una pareja; moderno, dinámico y un poco excéntrico. Aman a Corneil como a su propio hijo y se preocupan profundamente por él. También tienen una buena cantidad de confianza en Bernie, siendo el cuidador de perros preferido de Corneil. Parece natural para este perro al que tanto aman y por el que tienen mucha ambición. Además, tienen una gran confianza en Bernie cuya amistad con Corneil que deleita en lo más alto.
- Tío Rico (Dan Russell): abandonó la escuela secundaria y fue boxeador. Se vio obligado a retirarse tras un KO que reclamó 8 dientes. Hoy es un cuidador y trata regularmente con su sobrino Bernie. Lamentablemente, se desconoce el paradero de la madre y el padre de Bernie.
Apoyo y menor
- Romeo (voz de Dan Russell): el capitán del equipo de fútbol. Como sugiere su nombre, Romeo es un gran seductor que tiene mucho éxito con las chicas. Bernie admira a Romeo y sueña con ser como él. Lo recíproco, por supuesto, no es cierto, y Romeo no se toma en serio a Bernie, aunque a veces puede ser amistoso. Romeo odia a Corneil, a quien toma por tonto.
- Martha (voz de Laurence Bouvard) - Otro compañero de clase de Bernie, es intelectual y, a menudo, escéptico de las afirmaciones de Bernie. Martha se ocupa del periódico de la escuela. Eso tiene muchas causas que defender, y su red de informantes le permite ser eficaz. Para ella, su objetivo es que Bernie sea sus buenos tiros a fuerza de persuasión.
- Sra. Martin (con la voz de Dian Perry (temporada 1), Laurence Bouvard (temporada 2)): la directora de escuela de Bernie. Ella quiere que su escuela sea excelente y tenga un futuro glorioso, pero esas posibilidades generalmente se arruinan debido a Bernie y ella piensa que él es bastante problemático y, a menudo, lo castiga. También es conocida por castigar a las personas por cosas que no son de su incumbencia. El director Martin enseñó al tío Rico para que finalmente pudiera obtener su diploma de escuela secundaria.
- Madame Solo (con la voz de Dian Perry) - Uno de los vecinos malos de Bernie y Corneil en el apartamento. No le gustan porque "siempre se interponen en su camino" y una vez golpeó a Corneil con su paraguas y Corneil hizo que Bernie la llevara a la corte.
- Karen (voz de Laurence Bouvard) - Una de las compañeras de clase de Bernie. Es bonita e inteligente y a menudo se la ve leyendo un libro. A pesar del odio de Karen hacia Bernie visto en "Unlucky Break" y "Corneil in Love", un fondo de pantalla de Millimages afirma que ella se casará con Bernie algún día.
- Laura Ryan - Otra de las compañeras de clase de Bernie.
- Julie (voz de Laurence Bouvard) - Una de las compañeras de clase de Bernie.
- Frank: amigo de Romeo y uno de los compañeros de clase de Bernie.
- Joseph Scally
Episodios
Lanzamiento de inicio
Mill Creek Entertainment lanzó la serie completa en DVD en la Región 1 el 18 de marzo de 2008. [2] Desde entonces, este lanzamiento ha sido descontinuado y ahora está agotado.
Producción
Este espectáculo está animado, producido, escrito y dirigido en París , y el diálogo en inglés está grabado en Londres .
Ver también
Referencias
- ^ Crump, William D. (2019). Felices fiestas: ¡animadas! Una enciclopedia mundial de dibujos animados de Navidad, Hanukkah, Kwanzaa y Año Nuevo en televisión y cine . McFarland & Co. págs. 267–268. ISBN 9781476672939.
- ^ http://www.dvdempire.com/Exec/v4_item.asp?item_id=1400773