Ways and Means es una obra cómica corta de Noël Coward , una de las diez que componen Tonight at 8.30 , un ciclo escrito para representarse a lo largo de tres noches. La historia trata sobre una heredera y su marido jugador, que están plagados de deudas y vergüenza, ya que todo parece ir siempre mal para ellos. Su honor se salva justo a tiempo cuando un chofer deshonrado intenta robarlos, pero amablemente termina sacándolos de un agujero.
En la introducción a una edición publicada de las obras, Coward escribió: "Una obra corta, que tiene una gran ventaja sobre una larga, ya que puede mantener un estado de ánimo sin crujidos técnicos o sobre acolchado, merece un mejor destino, y si, por escribiendo, actuando y produciendo cuidadosamente, puedo hacer un poco para restablecerlo en su legítimo orgullo, habré logrado una de mis ambiciones más sentimentales ". [1]
La obra se produjo por primera vez en Londres (1936) y luego en Nueva York (1936-1937). Ha disfrutado de varios avivamientos importantes y se ha adaptado al cine.
Historia
Seis de las obras de Tonight at 8.30 se presentaron por primera vez en la Ópera de Manchester a partir del 15 de octubre de 1935, [2] y se añadió una séptima obra, Family Album , en la gira provincial posterior. Ways and Means se agregó para la carrera de Londres, junto con Still Life y Star Chamber , el último de los cuales se realizó solo una vez. [3] La primera actuación en Londres del ciclo fue el 9 de enero de 1936 en el Phoenix Theatre , [4] pero Ways and Means no se estrenó hasta el 5 de mayo de 1936. [5]
Coward dirigió las diez piezas, y cada una fue protagonizada por Coward y Gertrude Lawrence . Coward dijo que los escribió como "vehículos de actuación, canto y baile para Gertrude Lawrence y para mí". [6] Las obras se realizaron en varias combinaciones de tres en cada actuación durante la ejecución original. Las obras elegidas para cada actuación se anunciaron de antemano, aunque se desarrolló un mito de que las agrupaciones eran aleatorias. [7] Matinées a veces se facturaban como Hoy a las 2:30 .
Los estrenos de Broadway de las tres partes tuvieron lugar el 24 de noviembre de 1936, el 27 de noviembre de 1936 y el 30 de noviembre de 1936 (incluidos Ways and Means ) en el National Theatre , nuevamente protagonizada por Coward y Lawrence. Star Chamber fue omitido. [8] Las carreras de Londres y Nueva York estaban limitadas solo por el aburrimiento de Coward en compromisos prolongados. [9]
Las principales producciones de partes del ciclo se revivieron en Broadway en 1948 y 1967, incluyendo Ways and Means en 1948, pero no en 1967. Los avivamientos en 1981 en el Lyric Theatre de Londres y en el Festival de Chichester en 2006 omitieron Ways and Means . En 1971, el Festival Shaw revivió tres de las obras, y en 2000, el Festival de Teatro de Williamstown revivió seis de ellas, en ambos casos omitiendo Ways and Means . [10] Sin embargo, la Compañía Antaeus en Los Ángeles revivió las diez obras en octubre de 2007, y el Festival Shaw está programado para revivir el ciclo completo en 2009. [11]
Las ideas de la obra se utilizaron en la película de 1942 We Were Dancing . [12] Para una película de 1952 Meet Me Tonight , dirigida por Anthony Pelissier , Coward adaptó Ways and Means , Red Peppers y Fumed Oak (llamada Tonight a las 8:30 en EE. UU.) [13] En 1991, la televisión de la BBC montó producciones de la juegos individuales con Joan Collins tomando los papeles de Lawrence. [14] El gran gasto que implica montar lo que son efectivamente diez producciones diferentes ha disuadido generalmente las reviviciones de todo el ciclo Tonight at 8:30 , pero las obras constituyentes a menudo se pueden ver individualmente o en grupos de tres.
Sinopsis
Entorno: En el dormitorio de una villa francesa en la Costa Azul donde se alojan la heredera Stella Cartwright y su marido, el jugador Toby.
- Escena 1 - Las once y media de una mañana de abril
Stella y Toby están desayunando y discutiendo cómo planean recuperar las 50 libras perdidas anoche en el casino. Stella recuerda que Lord Chapworth ("Chaps" para abreviar) le debe mucho dinero y, para su deleite, el mayordomo lo lleva adentro. Stella intenta usar el atractivo sexual para cobrar la deuda, pero Chaps no se da cuenta y continúa. a decir que perdió todo su dinero debido a quedarse atrapado en la misma mesa con Pearl Brandt. Stella intenta recuperarse, pero luego el terrateniente, Olive Lloyde Ransome, y una muy tonta Elena Krassiloff entran en la habitación. Elena comienza a jugar con objetos aleatorios mientras Olive les informa a Toby y Stella que llegarán más invitados la tarde siguiente y que tienen que irse. El mayordomo regresa para informarles que sus boletos de tren ya estaban reservados, y se dan cuenta de que todo estaba preparado para expulsarlos. Desesperado, Toby recoge todas las joyas y envía a Nanny a Cannes para que las empeñe y pueda intentar ganar en el casino. Stella le advierte: "Lo perderás, sé que lo harás. Ojalá pudiera jugar el maldito juego".
- Escena 2 - La una y media de la mañana siguiente
Stella y Toby relatan los acontecimientos de la noche. Justo cuando Tony estaba a punto de unirse a un juego de baccarat , Pearl Brandt le roba su asiento y gana 170.000 francos, mientras que Toby pierde todo su dinero. Después de debatir detalles menores, a Toby se le ocurre un plan mediante el cual podrían salvarse: robarán y asesinarán a Pearl Brandt. Toby se siente abrumado y Stella le ordena que se detenga y se prepare para ir a la cama. Se produce otra discusión, y Toby irrumpe en el baño y se golpea la cabeza con el armario. Stella lo lleva a la cama y le dice que planea abandonar su humildad y pedir prestado suficiente dinero para llevarlos a casa.
- Escena 3 - Dos horas después
Un ladrón armado entra en la habitación y se tropieza descuidadamente con una silla, despertando a Toby y Stella. Les apunta con su arma y les exige sus joyas, pero le dicen que no tienen ninguna. Se produce una pelea y Toby termina con el arma. Desenmascaran al ladrón y descubren que es Stevens, un chofer muy conocido. Stevens les revela que perdió su trabajo (después de tener relaciones sexuales con la esposa de su jefe) y está desesperado por dinero. Stella comienza a sentir simpatía, pero Toby le ordena que se vaya y amenaza con llamar a la policía. De repente, Stella se da cuenta de que Stevens podría ser útil y lo vuelve a atraer. Su plan es hacer que Stevens robe a los otros invitados, les dé el dinero y los ate para que parezcan víctimas. Toby no se da cuenta y se resiste hasta que Stella menciona a Pearl Brandt. Stevens sale corriendo mientras Toby y Stella separan las sábanas para poder atarlas. Stevens regresa con el dinero y las joyas y procede a atar y amordazar a Stella y Toby. Se va mientras ellos se doblan de risa por su buena suerte.
Roles y elenco original
- Stella Cartwright - Gertrude Lawrence
- Toby Cartwright - Noël Coward
- Gaston - Kenneth Carten
- Lord Chapworth - Alan Webb
- Olive Lloyd-Ransome - Joyce Carey (Joan Swinstead en Nueva York)
- Princesa Elena Krassiloff - Moya Nugent
- Murdoch - Anthony Pelissier
- Nannie - Everly Gregg ( Joyce Carey en Nueva York)
- Stevens - Edward Underdown
Notas
- ^ Guía de estudio del festival Shaw, 2009 , p. 4. Consultado el 17 de marzo de 2010.
- ^ The Manchester Guardian , 16 de octubre de 1935, p. 11
- ^ Hoare, págs. 268–70
- ^ The Times 10 de enero de 1936, p. 10.
- ^ Esta noche a las 8:30 en la Guía de teatro musical
- ^ Cobarde, página introductoria sin numerar
- ^ The Times , 20 de enero de 1936, p. 10; 11 de febrero de 1936, pág. 12; 2 de marzo de 1936, pág. 12; 6 de abril de 1936, pág. 10; 2 de mayo de 1936, pág. 12; 10 de junio de 1936, pág. 14.
- ^ Modos y medios y otros juegos en la base de datos IBDB
- ^ Kenrick, John. "Noel Coward 101: Coward's Musicals" , Musicals 101: The Cyber Encyclopedia of Musical Theatre, TV and Film
- ^ Brantley, Ben. "Cómo saborear alegrías fugaces: Sonrisas suaves, cejas arqueadas" , The New York Times , 28 de junio de 2000,
- ^ " Esta noche de Noel Coward a las 8:30 " , Shaw Festival Theatre '09
- ^ Día, Barry. " Estábamos bailando (1942)" , Coward on Film: The Cinema of Noël Coward , Scarecrow Press (2005), págs. 36–37 ISBN 0810853582
- ^ Meet Me Tonight (1952) en la base de datos IMDB
- ^ Truss, Lynne. "Esta noche a las 8.30", The Times , 15 de abril de 1991
Referencias
- Castillo, Charles . Noël , WH Allen, Londres, 1972. ISBN 0-491-00534-2
- Día, Barry. Cobarde en el cine , Lanham, Maryland: Scarecrow Press, 2005. ISBN 0-8108-5358-2
- Hoare, Philip. Noël Coward, una biografía . Sinclair-Stevenson 1995. ISBN 1-85619-265-2 .
- Lesley, Cole. La vida de Noël Coward . Cabo 1976. ISBN 0-224-01288-6 .
- Guión de Vías y Medios . ISBN 978-0-573-62577-0
enlaces externos
- Foto de Ways and Means en la revista LIFE
- Otra foto de Ways and Means en la revista LIFE