" Entrenamiento de armas " es una poesía de guerra escrita por Bruce Dawe en 1970. Un monólogo dramático pronunciado por un sargento de instrucción curtido en la batalla que entrena a reclutas a punto de ser enviados a la guerra de Vietnam , su sentimiento antibélico es evidente pero más indirecto que en el otro conocido poema de guerra de Dawe, "Homecoming" , escrito dos años antes. [1]
Dawe tenía experiencia directa con la vida militar, habiendo servido en la Real Fuerza Aérea Australiana de 1959 a 1968. Dennis Haskell , profesor de Winthrop de Estudios Ingleses y Culturales en la Universidad de Australia Occidental , [2] ha señalado que la dura diatriba del sargento de instrucción a los reclutas con insultos tanto sexuales (p. ej., "¿por qué me miras, eres un maricón?") y racistas (p. ej., "una nueva manada de Charlies se acerca a ti, puedes oler su aliento podrido a salsa de pescado") [3 ]lo hace parecer una figura exagerada parecida a una caricatura. Sin embargo, continúa diciendo que Dawe sostuvo que no los había inventado por completo: "Muchos [de ellos] estaban dirigidos a mí oa otros miembros del escuadrón de reclutas de la RAAF del que formé parte en 1959". [4]
Haskell señala que "Entrenamiento con armas" no había comenzado como un monólogo meramente dramático, y su título original era "Retrato de un instructor". La primera versión contenía un verso introductorio con el recuerdo de un soldado que identificaba específicamente al instructor como británico:
Todavía puedo ver su cara
empujado hacia adelante por amor
a los pequeños novatos quemados por el sol
encorvados en sus sillas
o sudando al prestar atención
, mira también,sus ojos británicos azul verdadero [...] [5]
El verso introductorio fue omitido de la versión final haciendo que el poema sea menos un retrato personal y más una descripción general de la cultura militar que el sargento personificó con su lenguaje machista y deshumanizador. [6] En su análisis de 2009 del poema desde la perspectiva de la lingüística funcional sistémica , David Butt y Annabelle Lukin han propuesto que mientras que el instructor de ejercicios aparentemente enseña habilidades físicas a los reclutas, la estructura de su lenguaje "pone en primer plano la regulación de la la experiencia como elemento central del entrenamiento ", [7] entrenamiento que fomenta la obediencia incondicional a la autoridad que puede ser crucial para su supervivencia en combate. El poema termina con la advertencia del instructor a los reclutas que no siguen sus consejos:
y sabes lo que eres Estás muerto, muerto, muerto [8]
"Entrenamiento de armas" se incluye en la colección de 1971 de la poesía Condolencias de la temporada de Dawe y en su A veces alegría: poemas recopilados, 1954-1992 . También se publica en varias antologías de la literatura australiana, incluidas Two Centuries of Australian Poetry ( Oxford University Press , 1988) y Clubbing of the Gunfire: 101 Australian War Poems ( Melbourne University Press , 1984), y aparece con frecuencia en el programa de estudios en inglés de Escuelas australianas. [9]
notas y referencias
- ^ Spur (2004) p. 133
- ^ Universidad de Australia Occidental . Profesor de Winthrop Dennis Haskell
- ^ "Charlie" era la jerga militar para unsoldado del Viet Cong . Las líneas citadas de "Weapons Training" son de Dawe (1993) p. 137
- ^ Bruce Dawe citado en Haskell (2002) p. 178
- ↑ Bruce Dawe, "Portrait of a Drill Instructor" (primera versión de "Weapons Training"), citado en Haskell (2002) p. 178
- ^ Haskell (2002) p. 179; Spur (2004) pág. 133
- ^ Butt y Lukin (2009) p. 211
- ^ Dawe (1993) p. 137
- ^ Mahoney (2009) p. 87
Fuentes
- Butt, David G. y Lukin, Annabelle (2009). "Análisis estilístico: construcción de la organización estética" en Michael Halliday y Jonathan Webster (eds.) Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics , págs. 190-215. Continuum International Publishing Group. ISBN 0826494471
- Dawe, Bruce (1993). A veces alegría: poemas recopilados, 1954-1992 , cuarta edición. Longman Cheshire. ISBN 0582908795
- Haskell, Dennis (2002). Sintonizado con Alien Moonlight: La poesía de Bruce Dawe , Univ. de Queensland Press. ISBN 0702232386
- Mahoney, Blair (2009). Poesía recargada . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0521746612
- Spurr, Barry (2004). Bruce Dawe , serie de guías de estudio en inglés de Excel HSC . Pascal Press. ISBN 1741250331