Cuando tenías dulces dieciséis
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
" Cuando tenías dulces dieciséis "
Cuando-tenías-dulces-dieciséis-1898.jpg
Portada, partitura, 1898
Canción
Idiomainglés
Publicado1898 por M. Witmark & ​​Sons
Compositor (es)James Thornton

" When You Were Sweet Sixteen " es una canción popular , escrita por James Thornton y publicada en 1898 . Inspirada y cantada por la esposa del compositor, la balada se convirtió rápidamente en una canción de éxito en el vodevil. Tiene una larga historia de grabación que incluye a numerosos cantantes populares, se ha escuchado en películas y se considera un estándar de los cuartetos de barbería.

Origen

James Thornton fue un vodevil más conocido durante su vida por sus monólogos cómicos; sin embargo, compuso numerosas canciones populares, especialmente en las décadas de 1880 y 1890. [1] "When You Were Sweet Sixteen", publicada en 1898, se inspiró en la esposa de Thornton, Bonnie, cuando le preguntó a su esposo si todavía la amaba. Thornton respondió: "Te amo como lo hice cuando tenías dulces dieciséis". [2] Bonnie Thornton, una popular cantante de vodevil que cantó muchas de las composiciones de su esposo, [3] introdujo la canción en su acto. [a]

"When You Were Sweet Sixteen" vendió más de un millón de copias de partituras. [4] Thornton lo había vendido a dos editores, M. Witmark & ​​Sons y Joseph W. Stern and Co., y en consecuencia se convirtió en objeto de una demanda. [2] [b]

Letra

La letra de "When You Were Sweet Sixteen" es típica de las baladas sentimentales de la década de 1890. La forma es estrófica , dos versos con estribillo.

Coro:

Te amo como nunca antes lo había amado,
Desde que te conocí en el Village Green
Ven a mí, o mi sueño de amor ha terminado.
Te amo como te amé
Cuando eras dulce, cuando tenías dulces dieciséis. [5] [6]

Historial de grabaciones

La canción ha sido grabada por muchos artistas en muchos estilos y durante un período de más de un siglo.

Primeras grabaciones

"When You Were Sweet Sixteen" fue el disco número uno en 1900 . Grabado por primera vez por Jere Mahoney en Edison Records , se convirtió en el disco número uno en abril y ocupó el lugar durante cinco semanas; [ aclaración necesaria ] también fue grabado por George J. Gaskin en Columbia y en noviembre este disco también subió al número uno, permaneciendo así durante ocho semanas. [7] Otros artistas siguieron rápidamente, incluidos JW Myers ( 1901 , Victor 1145) y Harry Macdonough (1901, Victor 1769). [8]

Después de 1946

La grabación de Perry Como del 10 de abril de 1947 fue publicada por RCA Victor Records con el número de catálogo 20-2259. El récord se registró por primera vez en Billboard el 16 de agosto de 1947 y duró 12 semanas en la lista, alcanzando el puesto # 2. La canción era una cara de un éxito de dos caras; la otra cara, " Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep) ", alcanzó el # 1. El disco también fue lanzado, con la misma otra cara, en el Reino Unido , por HMV con el número de catálogo BD-1180. Fue relanzado en los Estados Unidos en 1949 como un sencillo de 78 rpm (número de catálogo 20-3300-A) y un sencillo de 45 rpm (número de catálogo 47-2888), con la otra cara "Song of Songs".

El resurgimiento de la canción en 1947 llevó a varios artistas a grabarla ese año: [c]

  • Al Jolson con coro vocal y orquesta dirigida por Morris Stoloff (18 de junio de 1947, Decca Records 24106) [6]
  • Dick Jurgens y su orquesta (voz: Jimmy Castle ) (1947)
  • Steve Conway (5 de abril de 1948 , Reino Unido Columbia FB-3398)
  • Josef Locke (16 de abril de 1948, Reino Unido Columbia DB-2409)
  • Joe Loss and his Orchestra (voz de Howard Jones) (grabado en Londres el 11 de marzo de 1948; publicado por EMI en el sello His Master's Voice BD 6007)
  • The Mills Brothers (enero de 1950 , diciembre 24764) [d]
  • Las Chordettes (1950)
  • Las manchas de tinta (1959)
  • Etta Jones (1975, en el álbum Westbound Records)
  • The Fureys con Davey Arthur , que lo llevó al número 14 en el Reino Unido en octubre de 1981
  • Glen Campbell (1985, en Es solo una cuestión de tiempo )
  • Tommy Fleming (2009, en directo en la catedral de San Patricio [DVD])
  • Barry Manilow ( 2010 , sobre las mejores canciones de amor de todos los tiempos )
  • Jim Whitman ( 2011 , en Un poco de país )
  • Chris Doran (2011, Nada va a cambiar mi amor por ti )
  • Daniel O'Donnell (2011, Luna sobre Irlanda )
  • Emmet Cahill (2017, sobre Irlanda de Emmet Cahill )

Otra influencia

"When You Were Sweet Sixteen" es un estándar de los cuartetos de barbería . [8]

La canción se ha utilizado en películas varias veces. En la comedia militar High C's de 1930 , protagonizada por Charley Chase , los soldados la cantaron mientras los bombardeaban. [11] Shirley Temple la cantó en 1938 en la película Little Miss Broadway . En la película de 1946 The Jolson Story , fue cantada por Rudy Wissler doblando a Scotty Beckett, quien interpretaba al joven Al Jolson.

Esta canción también aparece en la película de 1987 "Ironweed" protagonizada por Jack Nicholson y Meryl Streep. Un barman con bigote canta esta canción detrás de su barra.

Notas

  1. ↑ La partitura original anunciaba que Bonnie Thornton había cantado la canción con "gran éxito". [4]
  2. ↑ Witmark había conectado la canción y la hizo exitosa, lo que precipitó la demanda de Stern; llegaron a un acuerdo extrajudicial con un pago de $ 5,000 de Witmark a Stern. [2]
  3. ↑ La película de enorme éxito, The Jolson Story (1946), [9] en la que se canta la canción, también puede haber contribuido al resurgimiento del interés.
  4. ↑ The Mills Brothers también grabaron esta canción en 1940 (Decca 3381) y 1946 (Decca 23627). [10]

Referencias

  1. ^ Cullen, Frank; Hackman, Florencia; McNeilly, Donald (2006). Vodevil, viejo y nuevo: una enciclopedia de artistas de variedades en Estados Unidos . Prensa de psicología. págs. 1103–1104. ISBN 978-0-415-93853-2.
  2. ↑ a b c Jasen, David A. (2003). Tin Pan Alley: una enciclopedia de la edad de oro de la canción estadounidense . Taylor y Francis . pag. 389. ISBN 0-415-93877-5 
  3. ^ Rosenfeld, Monroe H. (abril de 1897). "Prósperos vocalistas de vodevil" . Revista Metropolitana . Blakely Hall. V (3): 227–228.
  4. ↑ a b Crawford, Richard (2001). La vida musical de Estados Unidos: una historia . Norton. págs.  482 –483. ISBN 978-0-393-04810-0.
  5. ^ Thornton, James (1898). "Cuando tenías dulces dieciséis" . M. Witmark e hijos . Consultado el 15 de enero de 2015 , a través de la Biblioteca Pública de Nueva York.
  6. ↑ a b Gilliland, John. (197X). "Programa # 17 de la década de 1940 de Pop Chronicles - Biblioteca digital de la UNT de todas las pistas" . Digital.library.unt.edu . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  7. ^ Phillips, Ronnie (2012). ¿Fantasía del rock and roll ?: La realidad de pasar de Garage Band a Superstardom . Springer Science & Business Media. pag. 22. ISBN 978-1-4614-5900-2.
  8. ↑ a b Ruhlmann, William (2004). Batiendo récords: 100 años de éxitos . Routledge. pag. 8 . ISBN 978-1-135-94719-4.
  9. ^ Conrich, Ian; Tincknell, Estella (2006). Momentos musicales de la película . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 38. ISBN 978-0-7486-2345-7.
  10. ^ Warner, Jay (1992). Grupos de canto estadounidenses: una historia desde la década de 1940 hasta la actualidad . Hal Leonard Corporation. págs. 47–48. ISBN 978-0-634-09978-6.
  11. ^ Anthony, Brian; Edmonds, Andy (1997). Sonríe cuando caigan las gotas de lluvia: la historia de Charley Chase . Prensa espantapájaros. pag. 114. ISBN 978-1-4617-3418-5.

enlaces externos

  • Letras con acordes de guitarra en Irish-Folk-Songs.com
  • "When You Were Sweet Sixteen", cantada por JW Myers , grabación de 1901 en el Jukebox Nacional de la Biblioteca del Congreso
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=When_You_Were_Sweet_Sixteen&oldid=1004021715 "
Contribute a better translation