When The Mountains Tremble es un documental de 1983producido por Skylight Pictures sobre la guerra entre el ejército guatemalteco y la población indígena maya de Guatemala . [2] [3]
Las imágenes de esta película fueron utilizadas como prueba forense en la corte guatemalteca por crímenes de lesa humanidad, en el caso de genocidio contra Efraín Ríos Montt . [4] [5]
La película se centra en las experiencias de la ganadora del Premio Nobel Rigoberta Menchú , una mujer indígena quiché que ganó el Premio Nobel de la Paz en 1992, nueve años después del estreno de la película. [6] Cuando The Mountains Tremble ganó el Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Sundance , el Premio Blue Ribbon en el Festival de Cine Estadounidense y el Premio Grand Coral / Mejor Documental Norteamericano en el Festival de Cine de La Habana . [7] [8] Una película de seguimiento fue lanzada en 2011, titulada Granito: Cómo clavar a un dictador . [4]
En 2004, When the Mountains Tremble se remasterizó digitalmente para conmemorar su vigésimo aniversario. [9] La edición especial publicada se actualiza después de que Menchú fuera galardonado con el Premio Nobel de la Paz e incluye un comentario del cineasta, así como una introducción nunca antes vista de Susan Sarandon y un epílogo esclarecedor que refleja los acontecimientos del país una década después. Características del DVD: Comentarios del cineasta de Pamela Yates Newton Thomas Sigel y el editor Peter Kinoy; Introducción nunca antes vista de Susan Sarandon; Epílogo protagonizado por Rigoberta Menchú; Biografías de cineastas; Menús interactivos; Selección de escena. [9]
En 2014, Yates informó que una investigación confirmó un error significativo en el documental, que había culpado al ejército de una masacre en una aldea que en realidad había sido llevada a cabo por el Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP). Ella afirmó: "Tenemos la intención de hacer una corrección que aclarará lo que sucedió en esta escena tanto en Cuando las montañas tiemblan como en Granito . Los realizadores pensaron que habían filmado las secuelas de una masacre del ejército en Chajul , pero en realidad fue un incidente diferente en Batzul, donde la guerrilla había ejecutado a 17 miembros de una patrulla de aldea organizada por el ejército. [10] [11] [12]