" White Horse relincha en el viento occidental ", [1] [2] también traducido como "Espadachina cabalgando hacia el oeste en un caballo blanco", [3] es una novela de wuxia de Jin Yong (Louis Cha) . Se publicó por primera vez en 1961 en el periódico de Hong Kong Ming Pao . [4]
"Caballo blanco relincha en el viento del oeste" | |
---|---|
![]() Un extracto de la novela de Ming Pao | |
Autor | Jin Yong |
Titulo original | "白馬嘯西風" |
País | Hong Kong |
Idioma | chino |
Género (s) | Wuxia |
Editor | Ming Pao |
Tipo de medio | Impresión |
Fecha de publicación | 1961 |
Caballo blanco relincha en el viento occidental | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 白馬嘯西風 | |||||||
Chino simplificado | 白马啸西风 | |||||||
Significado literal | Caballo blanco relincha (pulg) Viento del oeste | |||||||
|
Gráfico
El siguiente esquema de la trama sigue las ediciones revisada y tercera de la novela. La versión serializada original tiene un final muy diferente, mientras que las caracterizaciones de ciertos personajes como Old Man Ji se alteran drásticamente en versiones posteriores.
Li Wenxiu, una joven china Han , pierde a sus padres en el desierto de Gobi mientras escapa de un grupo de bandidos que buscan un mapa de Gaochang . Colocada sobre un corcel blanco, huye a territorio kazajo y es atendida por el anciano Ji, un anciano chino Han. Mientras crece, conoce a Supu, un niño kazajo, y comienza un romance con él. Sin embargo, el padre de Supu desaprueba la relación entre su hijo y una niña china Han, por lo que se ven obligados a separarse.
Varios años después, Li Wenxiu conoce a Hua Hui, un ermitaño, en un oasis en el desierto de Gobi, y lo ayuda a curar sus heridas. Hua Hui se siente agradecido con ella y la acepta como su aprendiz y le enseña artes marciales. Regresa a casa en medio de una fuerte nevada y ve a Supu, su padre y su nuevo amante refugiándose en su casa. Chen Dahai, el líder del grupo de bandidos que mataron a los padres de Li Wenxiu, llega a la casa de Li y sospecha que el mapa que ha estado buscando está dentro de la casa. Saquea la casa en busca del mapa y finalmente lo encuentra. El secreto del mapa se revela cuando se derrama sangre sobre la tela. Chen quiere silenciar a Supu y los demás, pero Li la detiene y la derrota, que se ha disfrazado de anciano.
Chen Dahai huye con el mapa y encuentra su camino hacia Gaochang, mientras que Li Wenxiu y Supu reúnen a otros cinco para unirse a ellos en la persecución de Chen y los bandidos. Los siete se dirigen a Gaochang, donde se sorprenden al encontrar elementos ordinarios asociados con la cultura china Han en lugar de tesoros y riquezas como esperaban. Para su horror, se encuentran con un "fantasma" que los persigue matando a sus compañeros sin dejar ningún rastro. Justo cuando están a punto de huir, Supu se entera de que su amante ha sido secuestrado por el "fantasma" y lo rastrea hasta su guarida en Gaochang, donde descubre que el "fantasma" es en realidad un experto en artes marciales disfrazado .
El "fantasma" cuenta su historia y revela que se vio obligado a exiliarse porque fue traicionado por su aprendiz, que en realidad es el Viejo Ji. El "fantasma" es el ermitaño Hua Hui, a quien Li Wenxiu salvó antes. Para sorpresa de todos, se revela que Old Man Ji es en realidad un hombre de unos 30 años disfrazado de anciano. El viejo Ji y Hua Hui comienzan a pelear entre sí. Li se sorprende al darse cuenta de que los dos, que están cerca de ella, son en realidad enemigos. Hua Hui finalmente muere en su inútil intento de matar a todos en Gaochang. Después de dejar Gaochang, Li Wenxiu escucha la verdadera historia detrás de los elementos ocultos en Gaochang y sus orígenes. Decide dejar la tierra para el centro de China ya que se siente miserable después de la pérdida de dos de sus seres queridos y el matrimonio de su amante con otra mujer.
Caracteres
- Li Wenxiu (李文秀; Lǐ Wénxìu ) es el protagonista de la historia.
- Hua Hui (華輝; Huà Huī ), apodado "Haz temblar a Jiangnan con un dedo" (一 指 震 江南; yīzhǐ zhèn jiāngnán ), es un ermitaño que enseña artes marciales a Li Wenxiu.
- Ma Jiajun (馬家駿; Mǎ Jiājùn ) es el verdadero nombre del Viejo Ji (計 老人; Jì Lǎorén ), el anciano chino Han que crió al huérfano Li Wenxiu.
- Li San (李 三; Lǐ Sān ) y Shangguan Hong (上官 虹; Shàngguān Hóng ) son los padres de Li Wenxiu, que fueron asesinados al comienzo de la historia.
- Supu (蘇普; Sūpǔ ) es un joven kazajo y compañero de juegos de la infancia de Li Wenxiu. Originalmente era el amante de Li Wenxiu, pero más tarde su padre lo obliga a renunciar a Li debido a los prejuicios étnicos.
- Aman (阿曼; Āmàn ) es una doncella kazaja que se convierte en la nueva amante de Supu.
- Chen Dahai (陳達海; Chén Dáhǎi ) es el líder de los bandidos que mataron a los padres de Li Wenxiu.
- "Tres héroes de Lüliang" (呂 梁三傑; Lǚliáng Sān Jié ):
- Huo Yuanlong (霍元龍; Huò Yuánlóng ), apodado "El sable divino tiembla Guanxi" (神刀 震 關 西; shéndāo zhèn guānxī ).
- Shi Zhongjun (史仲俊; Shǐ Zhòngjùn ), apodado "Lanza de flor de ciruelo" (梅花 槍; méihuāqiāng ).
- Ding Tong (丁 同; Dīng Tóng ), apodado "Serpiente de dos cabezas" (兩頭 蛇; liǎngtoúshé ).
Adaptaciones
- En 1979, RTV de Hong Kong produjo una serie de televisión basada en la historia, protagonizada por Sharon Yeung como Lei Man Sau.
- En 1984, CTV de Taiwán produjo una serie de televisión basada en la historia, protagonizada por David Chiang y Kwan Chung.
Referencias
- ^ Hamm, John Christopher (2007). Huss, Ann; Liu, Jianmei (eds.). El fenómeno Jin Yong: ficción de artes marciales chinas e historia literaria china moderna . Youngstown, Nueva York: Cambria Press. pag. 65. ISBN 1624990207.Dice " Un caballo blanco relincha en el viento occidental ".
- ^ Espadachines de papel: Jin Yong y la novela de artes marciales chinas modernas . University of Hawai'i Press. 2005. p. 312. ISBN 082482895X.Dice " El caballo blanco relincha en el viento occidental ".
- ^ Baofu, Peter (2009). El futuro de las artes marciales poshumanas: un prefacio a una nueva teoría del cuerpo y el espíritu de los guerreros . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 1443813729. Este artículo de Wikipedia comenzó en 2006.
- ^ La fecha se ajusta a los datos publicados en Chen Zhenhui (陳鎮輝), Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan (武俠小說 逍遙 談), 2000, Huizhi Publishing Company (匯智 出版 有限公司), p. 58.