¿Nadie me librará de este sacerdote turbulento?
" ¿Nadie me librará de este sacerdote turbulento? " (también expresado como " sacerdote problemático " o " sacerdote entrometido ") es una cita atribuida a Enrique II de Inglaterra que precede a la muerte de Thomas Becket , el arzobispo de Canterbury , en 1170. Si bien la cita no se expresó como una orden, incitó a cuatro caballeros a viajar desde Normandía a Canterbury , donde mataron a Becket. La frase se usa comúnmente en contextos modernos para expresar que el deseo de un gobernante puede ser interpretado como una orden por parte de sus subordinados.
Según los registros históricos, Enrique hizo el estallido en la Navidad de 1170 en su castillo en Bures , Normandía , en el apogeo de la controversia de Becket . Le acababan de informar que Becket había excomulgado a varios obispos que apoyaban al rey, incluido el arzobispo de York . [1] Edward Grim , que estuvo presente en el asesinato de Becket y posteriormente escribió la Vida de Santo Tomás , cita a Henry diciendo:
¡Qué miserables zánganos y traidores he criado y promovido en mi casa que permiten que su señor sea tratado con tan vergonzoso desprecio por un clérigo de baja cuna! [2]
La versión popular de la frase fue utilizada por primera vez en 1740 por el autor y librero Robert Dodsley , en su Crónica de los reyes de Inglaterra , donde describió las palabras de Enrique II de la siguiente manera: "Oh, miserable hombre que soy, ¿quién me librará de este Sacerdote turbulento?" Esto se inspiró en Romanos 7:24: "¡Miserable de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?" [3] Una versión similar de la frase se usó más tarde en la Historia de la vida del rey Enrique II de George Lyttleton de 1772., donde la cita se traduce como "[dijo] que era muy desafortunado haber mantenido a tantos hombres cobardes e ingratos en su corte, ninguno de los cuales se vengaría de las heridas que recibió de un sacerdote turbulento". [4] [5] En The Chronicle of the Kings of England (1821), se convierte en "¿Ninguna de estas perezosas personas insignificantes, a quienes sostengo, me librará de este sacerdote turbulento?", que luego se abrevia a "¿quién librarme de este sacerdote turbulento?" [6]
Esa frase no se menciona en la obra de TS Eliot de 1932 Asesinato en la catedral , ya que Henry no aparece en esa obra. [7] En la obra Becket de Jean Anouilh de 1959 , Henry dice: "¿Nadie me librará de él? ¡Un sacerdote! Un sacerdote que se burla de mí y me hace daño". [8] En la película de 1964 Becket , que se basó en la obra de Anouilh, Henry dice: "¿Nadie me librará de este sacerdote entrometido?" [9]
Supuestamente, al escuchar las palabras del rey, cuatro caballeros , Reginald FitzUrse , Hugh de Morville , William de Tracy y Richard le Breton , viajaron de Normandía a Canterbury con la intención de obligar a Becket a retirar su excomunión o, alternativamente, llevarlo de regreso a Normandía. por la fuerza. [10] El día después de su llegada, se enfrentaron a Becket en la Catedral de Canterbury . Cuando Becket se resistió a sus intentos de apoderarse de él, lo cortaron con sus espadas y lo mataron. [11]Aunque nadie, ni siquiera en ese momento, creía que Henry ordenó directamente que mataran a Becket, sus palabras habían iniciado una cadena de eventos que probablemente tendrían ese resultado. [12] Además, dado que la arenga de Enrique no estaba dirigida a Becket, sino a su propia casa, los cuatro probablemente pensaron que no actuar sería considerado una traición, potencialmente punible con la muerte. [13]
