William Ayres Arrowsmith (13 de abril de 1924 - 21 de febrero de 1992) fue un clasicista, académico y traductor estadounidense.
William Arrowsmith | |
---|---|
Nació | William Ayres Arrowsmith 13 de abril de 1924 Orange, Nueva Jersey, EE. UU. |
Fallecido | 21 de febrero de 1992 (67 años) Brookline, Massachusetts, Estados Unidos |
Nacionalidad | americano |
Educación |
|
Ocupación | clasicista, académico y traductor |
Empleador |
|
Conocido por | sus traducciones clásicas y contemporáneas |
Trabajo notable |
|
Premios |
|
La vida
Nacido en Orange, Nueva Jersey , hijo de Walter Weed Arrowsmith y Dorothy (Ayres) Arrowsmith, [1] William creció en Wellesley, Massachusetts . Asistió a escuelas en Massachusetts y Florida, [2] luego The Hill School [3] recibió una licenciatura y un doctorado de la Universidad de Princeton , y también obtuvo una licenciatura y una maestría de la Universidad de Oxford . [4] Arrowsmith fue becario Rhodes mientras estaba en Oxford y más tarde recibió becas Wilson, Guggenheim y Rockefeller. [4] Recibió diez títulos honoríficos. [5]
Arrowsmith es recordado por sus traducciones de Petronio ‘s Satyricon (1959) y Aristófanes 'juega los pájaros (1961) y las nubes (1962), así como Eurípides ' Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hécuba y Las bacantes , y otras obras clásicas y contemporáneas. Fue editor general de The Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1973), de 33 volúmenes , y de Unmodern Observations de Nietzsche (Yale, 1989). Arrowsmith también tradujo obras modernas, como La tormenta y otras cosas (Norton, 1985) de Eugenio Montale, el poeta italiano premio Nobel; Hard Labor (Grossman, 1976) de Cesare Pavese, por la que ganó el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en la categoría de Traducción (un premio dividido); [6] y Six Modern Italian Novellas (Pocket Books, 1964). [4] Es conocido por sus escritos sobre el director de cine italiano Michelangelo Antonioni . Un prolífico escritor y editor, fundó y editó The Hudson Review y más tarde Arion y formó parte del consejo editorial de Delos , Mosaic , American Poetry Review y Pequod . [4] [7]
Académico durante la mayor parte de su vida, Arrowsmith se desempeñó como presidente del Departamento de Clásicos en la Universidad de Texas y también como profesor en la Universidad de Boston , la Universidad de Princeton , MIT , Yale , la Universidad Johns Hopkins , NYU y la Universidad Emory . [4] Ganó notoriedad con sus ataques a la educación de posgrado en humanidades en la década de 1960, particularmente en una conferencia de Phi Beta Kappa sobre "La vergüenza de las escuelas de posgrado: una súplica para un nuevo académico estadounidense" publicada en Harper's Magazine en 1966. [8] Culpó a "la espantosa jungla de la burocracia académica" por hacer que las humanidades fueran irrelevantes para la vida moderna y sacrificar la educación a la investigación trivial, "el culto al hecho" y la formación profesional. [4] Más tarde sirvió en un panel de la Fundación Nacional para las Humanidades que emitió un informe en 1984 expresando puntos de vista similares. También formó parte de la junta directiva de la Asociación Estadounidense para la Educación Superior y del Consejo Internacional sobre el Futuro de la Universidad.
Arrowsmith murió después de sufrir un ataque al corazón en su casa en Brookline, Massachusetts a la edad de 67 años. [9] Un extenso tributo a Arrowsmith apareció en Arion . [10] [11]
Obras
- Erich Segal, ed. (1968). "Teatro de las Ideas de Eurípides". Eurípides: colección de ensayos críticos . Prentice Hall.
- Esquilo, Eurípides (1959). "Cíclope". En David Grene (ed.). Las tragedias griegas completas . Prensa de la Universidad de Chicago.
- Aristófanes (1969). William Arrowsmith (ed.). Tres comedias: Los pájaros; Las nubes, las avispas . Traducido por William Arrowsmith; Douglass Parker. Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN 978-0-472-06153-2.
- Petronius Arbiter (1959). Satyricon . Traducido, con una introd. por William Arrowsmith. Prensa de la Universidad de Michigan.
- Eurípides (1992). William Arrowsmith; Herbert Golder (eds.). Iphigeneia en Aulis . Traductores WS Merwin, George E. Dimock. Oxford University Press EE. UU. ISBN 978-0-19-507709-4.
Notas
- ↑ John Wakeman, World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Authors (Wilson, 1975: ISBN 0-8242-0419-0 ), pág. 83.
- ^ Wakeman, Autores del mundo, 1950-1970 , p. 83.
- ^ "William Ayres Arrowsmith '45" . 2016-01-21.
- ^ a b c d e f Lambert, Bruce (22 de febrero de 1992). "William A. Arrowsmith, 67, muere; académico y crítico de universidades" . The New York Times . Consultado el 13 de diciembre de 2009 .
- ^ "Robert Graves Trust: recursos" . St Johns College. 19 de septiembre de 2009 . Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
- ^ "Premios nacionales del libro - 1980" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 10 de marzo de 2012. Hubo un premio de "Traducción" de 1966 a 1983.
- ^ "La revisión de Hudson" . 7 . La revisión de Hudson. 1954. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Arrowsmith, William (1992). "La vergüenza de las escuelas de posgrado: una súplica para un nuevo académico estadounidense". Arion: una revista de humanidades y clásicos . 2 (2/3): 159-176. JSTOR 20163531 . Lay resumen .
- ^ "William Arrowsmith; editor, traductor, profesor de BU, a los 67" . El Boston Globe . 1992-02-22. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012 . Consultado el 30 de octubre de 2009 .
- ^ "Materia principal". Arion: una revista de humanidades y clásicos . 2 (2/3). 1992. JSTOR 20163524 .
- ^ Dirda, Michael (20 de marzo de 1994). "Lecturas: Arion" . The Washington Post . Consultado el 13 de diciembre de 2009 .
enlaces externos
- William Arrowsmith en la base de datos de eruditos clásicos
- James W. Tuttleton, "William Arrowsmith: un recuerdo" The New Criterion Online