William Ayres Arrowsmith (13 de abril de 1924 - 21 de febrero de 1992) fue un clasicista, académico y traductor estadounidense.
Nacido en Orange, Nueva Jersey , hijo de Walter Weed Arrowsmith y Dorothy (Ayres) Arrowsmith, [1] William creció en Wellesley, Massachusetts . Fue a escuelas en Massachusetts y Florida, [2] luego The Hill School [3] recibió una licenciatura y un doctorado de la Universidad de Princeton , y también obtuvo una licenciatura y una maestría de la Universidad de Oxford . [4] Arrowsmith fue becario Rhodes mientras estaba en Oxford y más tarde recibió becas Wilson, Guggenheim y Rockefeller. [4] Fue galardonado con diez títulos honoríficos. [5]
Arrowsmith es recordado por sus traducciones de Satyricon ( 1959) de Petronio y las obras de Aristófanes Los pájaros (1961) y Las nubes (1962), así como Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hecuba y The Bacchae de Eurípides , y otras obras clásicas y contemporáneas. Fue editor general de The Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1973), de 33 volúmenes, y de Unmodern Observations de Nietzsche (Yale, 1989). Arrowsmith también tradujo obras modernas, como The Storm and Other Things .(Norton, 1985) de Eugenio Montale, el poeta italiano premio Nobel; Hard Labor (Grossman, 1976) de Cesare Pavese, por la que ganó el Premio Nacional del Libro de EE. UU . en la categoría Traducción (un premio dividido); [6] y Six Modern Italian Novellas (Pocket Books, 1964). [4] Es conocido por sus escritos sobre el director de cine italiano Michelangelo Antonioni . Escritor y editor prolífico, fundó y editó The Hudson Review y más tarde Arion y formó parte del consejo editorial de Delos , Mosaic , American Poetry Review y Pequod .[4] [7]
Académico durante la mayor parte de su vida, Arrowsmith se desempeñó como presidente del Departamento de Clásicos de la Universidad de Texas , así como profesor en la Universidad de Boston , la Universidad de Princeton , el MIT , Yale , la Universidad Johns Hopkins , la Universidad de Nueva York y la Universidad de Emory . [4] Ganó notoriedad con sus ataques a la educación de posgrado en humanidades en la década de 1960, particularmente en una conferencia de Phi Beta Kappa sobre "La vergüenza de las escuelas de posgrado: una súplica para un nuevo erudito estadounidense" publicada en Harper's Magazine en 1966. [8]Culpó a "la horrible jungla de la burocracia académica" por hacer que las humanidades fueran irrelevantes para la vida moderna y sacrificar la educación a la investigación trivial, "el culto al hecho" y la formación profesional. [4] Más tarde se desempeñó en un panel del National Endowment for the Humanities que emitió un informe en 1984 expresando puntos de vista similares. También formó parte de la junta directiva de la Asociación Estadounidense para la Educación Superior y el Consejo Internacional sobre el Futuro de la Universidad.
Arrowsmith murió después de sufrir un ataque al corazón en su casa en Brookline, Massachusetts a los 67 años. [9] Un extenso tributo a Arrowsmith apareció en Arion . [10] [11]