William Horman
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

William Horman (c. 1440 - abril de 1535) fue director de Eton and Winchester College en el período Tudor temprano de la historia inglesa. [1] Es mejor conocido por su libro de texto de gramática latina Vulgaria , que generó controversia en ese momento debido a su enfoque poco convencional al dar primero ejemplos de traducciones de escritos en inglés sobre diferentes temas y luego discutir las reglas de la gramática. [2] Afirmó, probablemente siguiendo a Quintiliano , que la gramática no puede ser perfecta sin música. [3]

Vida

Horman nació en Salisbury, Wiltshire, Inglaterra alrededor de 1440. [1] Fue admitido como alumno en la universidad de Wykeham en Winchester en 1468. [4] Según algunos relatos, estudió en la Universidad de Cambridge . [5] Sin embargo, en 1477 fue elegido miembro del New College de Oxford , el mismo año en que William Caxton imprimió su primer libro en Inglaterra. [6] Obtuvo una maestría en artes y en 1485 se convirtió en director de Eton. [1] Dejó Eton en 1494 y se convirtió en director de Winchester de 1495 a 1501.[7] En ese momento, el puesto de Winchester era más prestigioso y mejor pagado. [8] Más tarde, Horman regresó a Eton como compañero y vicerrector, donde hay pruebas de que se enseñaba tanto griego como latín. [9] [10] [11] Permaneció allí hasta su muerte. [5]

Cuando tenía casi ochenta años, en 1519 Horman publicó Vulgaria , un libro de texto en latín. Dice en la introducción que compuso el libro cuando era maestro de escuela, "muchos años antes". [7] En un contrato fechado el 28 de junio de 1519, ordenó a Richard Pynson que produjera 800 copias completas y perfectas de estos textos latinos , en 35 capítulos. [12] [13] El contrato es notable como uno de los primeros acuerdos sobrevivientes de esta naturaleza. [1]

Horman se convirtió en un antagonista de la Guerra de los Gramáticos , que estalló cuando Robert Whittington atacó el nuevo enfoque de enseñar con el ejemplo. Whittington en ese momento era el principal autor de libros de texto de Inglaterra y prefería el sistema tradicional de aprender los preceptos de la gramática de memoria antes de avanzar a los ejemplos. [14] En cierto modo, Horman era más tradicional que Whittington, ya que rechazaba el vocabulario común del latín medieval e idealizaba la forma ciceroniana "pura" del latín, mientras que Whittington era más pragmático en sus puntos de vista. [15] [16]

Horman murió en abril de 1535, cuando tenía noventa años, una vejez extrema para la época. [17]

Trabaja

La Vulgaria es la más importante de las obras supervivientes de Horman, un libro de texto en latín basado en principios humanistas publicado en 1519. [14] El libro fue dedicado a William Atwater , obispo de Lincoln . [18] El prefacio del libro incluía versos de William Lilye y de Robert Aldrich, el maestro de Eton de 1515 a 1521. [19] El nombre Vulgariase usa en el sentido latino de "cosas comunes", en este caso "dichos cotidianos". El libro es una colección de oraciones en inglés seguidas de sus traducciones al latín, que cubre temas relacionados con la escuela, los modales, la educación, la religión, la historia natural y muchos otros temas. El libro de texto no es radicalmente diferente de las gramáticas latinas anteriores, difiriendo principalmente en su disposición por tema más que por la estructura gramatical. [15] En esto, siguió los principios establecidos por Erasmo . [19]

La Vulgaria se basa en una variedad de fuentes, por ejemplo, incluido el dicho "No es bueno que se diga toda la verdad ni que se impute todo el mal", derivado de los antiguos proverbios ingleses de Durham . [20] Otro ejemplo de un proverbio que debe traducirse es "El momento de un misterio viene en un buen giro". [21] El proverbio "la necesidad es la madre de la invención" aparece, quizás por primera vez en inglés, traducido como "Mater artium necessitas". [22] Otros dichos incluían el consejo de no "ofrecer un candell al deuyll", para recordar que "más de un potro andrajoso se convierte en un buen caballo", "es mejor un chylde no nacido que no enseñado", "los modales hacen al hombre".y "un shepe con costra estropea un rebaño de agujeros".[23] "Que el que debe ser será" refleja el español " Que Sera, Sera ". [24] El libro ofrece consejos prácticos. "En una soden shyfte leere [vacía] barellis, atados juntos, con boardis arriba, haz un paso sobre un streme". [25] Dice que los callejones de los jardines, cubiertos de enredaderas, "disfrutan mucho con la sombra en un calor parchínico, y los racimos de grapis hacen un callejón agradable". [26]

La Vulgaria es interesante por la luz que arroja sobre los tiempos. Por ejemplo, el libro es el primero en mencionar "ceruse", una mezcla de plomo blanco y vinagre que utilizan las mujeres adineradas para blanquear su piel. [27] El libro define el papel secante: "El papiro blottynge sirve para secar el wete wryttynge, para que no se haga blottis o blurris". [28] Los sonajeros para niños se mencionan por primera vez en el libro. [29] [ página necesaria ] Describe el uso de espadas de madera, o "desperdiciadores", que se utilizan para el entrenamiento: "Juguemos al escudo y al desperdicio en el juego de los feyre". [30]La frase "Jugaremos con una pelota llena de wynde" (que Horman traduce como "lusui erit nobis follis pugillari spritu tumens") es una de las primeras referencias al fútbol que se juega en las escuelas públicas. [31] Elogió el valor de los deportes al permitir que los niños encuentren una salida para su energía como un descanso de sus estudios: "Debe haber una medida en la distribución de remedios o deportivos para los niños, para que no se muestren dispuestos a aceptar sus necesidades si no tienen ninguno, ni vacilan si tienen muchos ". [32] [ página necesaria ]

Antibossicon G. Hormani ad G. Lilium de Horman publicado en 1521 es una respuesta a la crítica de Vulgaria . Toma la forma de una serie de cartas a Horman, y de él a William Lilye , otro gramático que apoyó el nuevo enfoque de enseñanza. Lilye también publicó un Antibossicum , y los dos se publicaron juntos como un folleto. [33] En su Apologeticon contra Rob. Whittingtoni Protova tis Angliæ incivilem indoctamque criminationem , diseccionó parte de la poesía de Whittington y la criticó severamente. [18] Horman también tradujo varios de los clásicos griegos y escribió varios tratados sobre filosofía y ciencia, pero estos no han sobrevivido.[1]

Bibliografía

  • Horman, William (1519). Vulgaria Uiri Doctissimi Guil. Hormani Caesariburgensis . BiblioLife. ISBN 978-1-171-33962-5.

Referencias

  1. ↑ a b c d e Nugent , 1956 , págs. 123.
  2. ^ Griffiths , 2006 , págs. 81 y siguientes.
  3. ^ Leach 1915a , págs.645 .
  4. ^ Burgess y Heale 2008 , págs.239.
  5. ↑ a b Maxwell-Lyte 1875 , págs. 108-109.
  6. ^ Murray 1900 , págs.21.
  7. ^ a b Revista de educación . 26 . Prensa de la Universidad de Oxford. 1904. p. 438.
  8. ^ Collins 1865 , págs. 212.
  9. ^ Leach 1915b , págs.511 .
  10. ^ Fenlon 1981 , págs.99.
  11. ^ Barnes 1906 , págs.383.
  12. ^ Wheatley 1883 , págs.99.
  13. ^ Furnivall 1867 , págs.364.
  14. ↑ a b Carlson , 1991 , págs.417.
  15. ↑ a b Clogan , 2004 , págs. 2-3.
  16. ^ Mantello y Rigg , 1996 , págs. 336.
  17. ^ Davies 1716 , págs. 24-25.
  18. ↑ a b à Wood & Bliss 1813 , págs. 78–79.
  19. ↑ a b Simon , 1979 , págs.90.
  20. ^ Merlán y merlán 1968 , págs.533.
  21. ^ Abate 2005 , págs.95.
  22. ^ Martín 1996 .
  23. ^ Fox 2000 , págs.116.
  24. ^ Shapiro 2006 , págs.617.
  25. ^ Singer 1850 , págs.292.
  26. ^ Bailey 1963 .
  27. ^ Leed 2010 .
  28. ^ Rickards y Twyman 2000 , págs.55.
  29. ^ Orme 1995 .
  30. ^ Clements 1999 .
  31. ↑ Magoun , 1938 , págs.20 .
  32. ^ Bailey 1995 .
  33. ^ Griffiths 2000 , págs. 319ff.

Fuentes

  • Abate, Michelle Ann (1 de enero de 2005). "Supervisión como percepción: lectura de la obra del segundo pastor" . Teatro temprano . 8 (1): 95–108. doi : 10.12745 / et.8.1.694 . ISSN  2293-7609 .
  • Bailey, LH (1963). "Pérgola". Cyclopedia estándar de horticultura . MacMillan Co.
  • Bailey, Steven (mayo de 1995). "Historia viva del deporte: fútbol en Winchester, Eton y Harrow" . Historiador del deporte . 15 : 23–33. doi : 10.1080 / 17460269508551675 .
  • Barnes, Stapleton A. (1906). Wiseman, Nicholas Patrick (ed.). "Madre de las escuelas de Winchester". The Dublin Review . W. Spooner. 139 : 383–399.
  • Burgess, Clive; Heale, Martin (2008). El colegio inglés tardío medieval y su contexto . Boydell & Brewer. ISBN 978-1-903153-22-2.
  • Carlson, David R. (agosto de 1991). "Garland de Skelton de Laurel y Robert Whittinton de 'Lauri Apud Palladem Expostulatio ' ". La revisión de los estudios ingleses . Series nuevas. 42 (167): 417–424. doi : 10.1093 / res / xlii.167.417 . JSTOR  518351 .
  • Clements, John (1999). "¡Consíguete un Waster!" . La Asociación de Artes Marciales del Renacimiento . Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
  • Clogan, Paul Maurice (2004). Teoría educativa humanista, Gregorio Magno y comedia culinaria . Rowman y Littlefield. ISBN 978-0-7425-3416-2.
  • Collins, William Lucas (febrero de 1865). "Etonia, antigua y moderna. - Parte I" . Revista de Edimburgo de Blackwood . 97 .
  • Davies, Myles (1716). Athenae Britannicae, o una historia crítica de los escritores y escritos de Oxford y Cambridge,. págs. 24-25.
  • Fenlon, Iain (1981). Música en la Europa medieval y moderna: mecenazgo, fuentes y textos . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-23328-6.
  • Fox, Adam (2000). Cultura oral y alfabetizada en Inglaterra, 1500-1700 . Estudios de Oxford en historia social. Prensa de Clarendon. ISBN 978-0-19-820512-8.
  • Furnivall, Frederick James (abril de 1867). "Contratos de Pynson con Horman por su Vulgaria y Palsgrave por su Lesclaircissement, con la carta de denización de Pynson" . Transacciones de la Sociedad Filológica . 12 (1): 362–374. doi : 10.1111 / j.1467-968X.1867.tb00834.x .
  • Griffiths, Jane (2000). "El Gramático como" Poeta "y" Vates " ". En Houdt, Toon (ed.). Autopresentación e identificación social: la retórica y la pragmática de la escritura de cartas en los primeros tiempos modernos . Supplementa humanistica Lovaniensia. 18 . Prensa de la Universidad de Lovaina. ISBN 978-90-5867-212-4.
  • Griffiths, Jane (2006). " " Jirones de oración ": Imitación e interpretación en Speke Parrot". John Skelton y la autoridad poética: definiendo la libertad de expresión . Prensa de Clarendon. págs. 79–100. doi : 10.1093 / acprof: oso / 9780199273607.003.0005 . ISBN 978-0-19-927360-7.
  • Leach, Arthur Francis (1915a). "Escuelas del corista". En Monroe, Paul (ed.). Una Cyclopedia of Education . 1 . Nueva York: MacMillan. ISBN 978-1-4400-6149-3.
  • Leach, Arthur Francis (1915b). "Eton College". En Monroe, Paul (ed.). Acyclopedia of education . Una Cyclopedia of Education . 2 . Nueva York: MacMillan. ISBN 978-1-4400-6150-9.
  • Leed, Drea (2010). "Maquillaje isabelino 101" . Página de vestuario isabelino . Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
  • Magoun, Francis Peabody (1938). Historia del fútbol desde sus inicios hasta 1871 . H. Pöppinghaus.
  • Mantello, Frank Anthony Carl; Rigg, AG (1996). Latín medieval: introducción y guía bibliográfica . Prensa CUA. ISBN 978-0-8132-0842-8.
  • Martin, Gary (1996). "La necesidad es la madre de la invención" . El buscador de frases . Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
  • Maxwell-Lyte, Sir Henry Churchill (1875). Una historia de la universidad de Eton. 1440–1875 . Macmillan y compañía.
  • Murray, James AH (1900). La evolución de la lexicografía inglesa . Universidad de Oxford Clarendon Press. pag. 21.
  • Nugent, Elizabeth M., ed. (1956). "William Horman (c. 1440-1535)" . El pensamiento y la cultura del Renacimiento inglés: una antología de. Tudor Prose 1481-1555 . Prensa de la Universidad de Cambridge.
  • Orme, Nicholas (agosto de 1995). "La cultura de los niños en la Inglaterra medieval". Pasado y presente . Prensa de la Universidad de Oxford. 148 (1): 48–88. doi : 10.1093 / pasado / 148.1.48 . ISSN  0031-2746 .
  • Rickards, Maurice; Twyman, Michael (2000). "Papel secante". La enciclopedia de lo efímero: una guía de los documentos fragmentarios de la vida cotidiana para el coleccionista, curador e historiador . Routledge. ISBN 978-0-415-92648-5.
  • Shapiro, Fred R. (2006). El libro de citas de Yale . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-10798-2.
  • Simon, Joan (1979). Educación y sociedad en la Inglaterra Tudor . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-29679-3.
  • Cantante, Samuel Weller (9 de marzo de 1850). "¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE" LAERIG? " " . Notas y consultas, un medio de intercomunicación para literatos, artistas, anticuarios, genealogistas, etc. (19): 292 . Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
  • Wheatley, Henry Benjamin , ed. (1883). "Contrato de Pynson con Horman" . El Bibliógrafo; una revista de literatura . 4 . Acción de Elliot.
  • Whiting, Bartlett Jere; Whiting, Helen Wescott (1968). Proverbios, oraciones y frases proverbiales: de escritos en inglés principalmente antes de 1500 . Cambridge, MA: Belknap Press de Harvard University Press.
  • à Wood, Anthony ; Bienaventuranza, Philip (1813). "William Horman". Athenae Oxonienses: Una historia exacta de todos los escritores y obispos que han tenido su educación en la Universidad de Oxford. A lo que se suman los Fasti, o Anales de dicha Universidad . 1 (3ª ed.). Londres: Rivington.

Otras lecturas

  • Orme, Nicholas (2004). "Horman, William (1457-1535)". Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 13779 .
  • Leach, Arthur Francis (1899). Una historia de Winchester College . C. Los hijos de Scribner. págs. 110, 208, 227-231.
Oficinas académicas
Precedido por
Thomas Mache		 Director de la Universidad de Eton
1485–1494		Sucedido por
Edward Powell
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Horman&oldid=1014515236 "
Contribute a better translation