Winifred Margaret Deans
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Winifred Margaret Deans (9 de octubre de 1901 - 7 de junio de 1990) fue una prolífica traductora de textos científicos alemanes al inglés, que también enseñó matemáticas y física a niños de secundaria y trabajó en la Oficina de Nutrición Animal de la Commonwealth. [1]

Vida y educación

Deans era uno de los dos hermanos, nacido de Duncan Deans y Mary Ann Sharp, en New Milton , Hampshire , Reino Unido . Se graduó con una maestría con honores de primera clase en matemáticas de la Universidad de Aberdeen en 1922. También obtuvo una licenciatura en ciencias. de la misma universidad en 1923. Más tarde estudió en Newnham College, Cambridge , obteniendo una licenciatura de primera clase después de tomar la Parte I de los Tripos de Matemáticas en 1925. Obtuvo otra maestría, de Cambridge, en 1929. [2]

Deans ganó varios premios en el curso de su educación, la Universidad de Aberdeen le otorgó el premio de matemáticas Simpson y el premio Neil Arnott de física experimental en 1921; también ocupó el primer lugar en el examen del premio Greig de filosofía natural. [3]

Trabajo

Los decanos enseñaron matemáticas y física en la escuela secundaria para niñas del condado de Harrow durante dos años. Luego regresó a Aberdeen y recibió un Diploma en Educación en 1927. Se unió a Blackie and Son , una editorial en Glasgow como Editora Asistente de Ciencia. Comenzó a traducir para ellos publicaciones alemanas, principalmente relacionadas con Física y Matemáticas. Traducciones importantes incluyeron las de textos de Max Born , Léon Brillouin , Louis de Broglie , Peter Debye , Richard Gans , Robert Pohl y Erwin Schrödinger . También tradujo la crónica de Alfred Wegener de Else Wegener y Fritz Loewe.cuarta expedición a Groenlandia, realizada en 1930-1931.

Los decanos se unieron a la Oficina de Nutrición Animal de la Commonwealth, que formaba parte del Instituto de Investigación Rowett , Aberdeen, en 1945. Se retiró de la oficina en 1966.

La biblioteca y los documentos personales de los decanos se entregaron a la Universidad de Aberdeen, y ahora se pueden encontrar en sus colecciones especiales, biblioteca y archivos.

Traducciones

  • Con JF Shearer: Documentos recopilados sobre mecánica ondulatoria , E Schrödinger, traducidos en 1928 [4]
  • Artículos seleccionados sobre mecánica ondulatoria , L de Broglie y L Brillouin, traducidos en 1928
  • Flores alpinas: las plantas alpinas más comunes de Suiza, Austria y Baviera , G Hegi, traducida en 1930 [5]
  • El momento dipolar y la estructura química , P Debye, traducido en 1931 [6]
  • La interferencia de electrones , P Debye, traducida en 1931 [7]
  • Análisis de vectores y aplicaciones a la física , R Gans, traducido en 1932 [8]
  • Principios físicos de la mecánica y la acústica , R Pohl, traducido en 1932
  • La estructura de las moléculas , P Debye, traducida en 1932
  • The Restless Universe , M Born, traducido en 1935
  • The Cave Children , AT Sonnleitner, traducido en 1935 [9]
  • Con J Dougall: La física de sólidos y fluidos , PP Ewald, T Poschl y L Prandtl, traducido en 1936 [10]
  • Greenland Journey , E Wegener y F Loewe, traducido en 1939
  • Hinterland Liberia , E Becker-Donner, traducido en 1939 [11]

Referencias

  1. ^ "Biografía de los decanos" . Universidad de St Andrews, Escocia . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  2. ^ "Historia de la familia Sharp de Aberdeenshire" . Robert Carson . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  3. ^ "Copia del archivo de Internet de la revisión de la Universidad de Aberdeen Vol IX" . Prensa de la Universidad de Aberdeen . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  4. ^ Schrodinger, Erwin (1928). Artículos recopilados sobre mecánica ondulatoria . Glasgow: Blackie e hijo. ISBN 9780821835241.
  5. ^ Página de WorldCat sobre flores alpinas . WorldCat. OCLC 742457703 . 
  6. ^ Gedye, GR (1931). "Resumen de Wiley de la revisión del momento dipolar y la estructura química". Revista de la Sociedad de la Industria Química . 50 (44): 878. doi : 10.1002 / jctb.5000504416 .
  7. ^ "Página de IberLibro sobre la interferencia de electrones" . IberLibro . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  8. ^ Gans, Richard (1932). Análisis de vectores y aplicaciones a la física . Glasgow: Blackie e hijo. ISBN 9781114524620.
  9. ^ "Página de Amazon.com sobre los niños de la cueva" . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
  10. ^ Página de WorldCat sobre la física de sólidos y fluidos . WorldCat. OCLC 800888560 . 
  11. ^ "Página de Clevnet en Hinterland Liberia" . Biblioteca pública de Cleveland . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Winifred_Margaret_Deans&oldid=1025966757 "
Contribute a better translation