Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz (29 de septiembre de 1823 - 15 de septiembre de 1862), más conocido como Władysław Syrokomla , fue un poeta, escritor y traductor romántico polaco que trabajó en Vilnius y la Gobernación de Vilna , entonces Imperio Ruso .
Syrokomla nació el 29 de septiembre de 1823 en el pueblo de Smolków , en la Gobernación de Minsk del Imperio Ruso (ahora Smolhava , Región de Minsk , Bielorrusia ), en el seno de una familia noble empobrecida . [1] [2] [3] [4] Sus padres fueron Aleksander Kajetan Kondratowicz (m. 1858) y Wiktoria (née Złotkowska). [5] Su tío era Hilary Kondratowicz (1790–1823), profesor polaco de matemáticas en el gimnasio de Vilnius , que publicó algunos artículos en Wiadomości Brukowe . [5] [6]Un año después de su nacimiento, sus padres se mudaron a otro pueblo ( Jaśkowicze ). [4] En 1833 ingresó en la escuela dominicana de Nesvizh (Nieśwież). [4] Tuvo que abandonar sus estudios debido a problemas económicos. En 1837 comenzó a trabajar en un folwark de Marchaczewszczyzna . [4] Entre 1841 y 1844, trabajó como empleado en la oficina del administrador de tierras de la familia Radziwiłł . [3] [4] El 16 de abril de 1844 en Niaśviž se casó con Paulina Mitraszewska, con quien tuvo cuatro hijos; tres de ellos morirían en el mismo año (1852). [4]
En 1844 publicó el primero de sus poemas, Pocztylion , bajo el seudónimo de Władysław Syrokomla, acuñado a partir del escudo de armas de su familia . [3] [4] El mismo año también alquiló el pequeño pueblo de Załucze . [3] En 1853, después de la muerte de tres de sus hijos, la vendió o entregó su señorío a sus padres y se instaló en Vilnius . [2] [3] [4] Después de unos meses alquiló el pueblo de Bareikiškės , cerca de Vilnius. [4] Se convirtió en uno de los editores (1861–1862) del Kurier Wileński, el diario en idioma polaco más grande y prestigioso que se publica en el área de Vilnius. [3] En 1858 visitó Cracovia , y algún tiempo después visitó Varsovia . [2] Por participar en una manifestación antizarista en 1861 en Varsovia, fue arrestado por la Okhrana y luego sentenciado a arresto domiciliario en su mansión en Bareikiškės . [3] [4] Murió el 15 de septiembre de 1862 y fue enterrado en el cementerio de Rasos en Vilnius. [2] [4]
A lo largo de su vida, Syrokomla permanecería empobrecido; Czesław Miłosz escribió que estaba "siempre luchando contra su falta de educación y su pobreza". [4] [7] A pesar de eso, Syrokomla tenía muchos amigos influyentes e incluso ricos; su mansión fue visitada por el conde Eustachy Tyszkiewicz , Stanisław Moniuszko , Ignacy Chodźko , Mikołaj Malinowski , Antoni Pietkiewicz y otros. [4]
Syrkomla fue influenciado por Adam Mickiewicz . [8] En su prosa apoyó la liberación de los campesinos y la secesión de las tierras de la antigua Mancomunidad Polaco-Lituana de la Rusia Imperial , que había anexado partes de la Mancomunidad, incluidas sus áreas lituanas (hoy partes de Bielorrusia y la República de Lituania ) , durante sus particiones de finales del siglo XVIII .
Entre las obras más notables de Syrokomla se encuentran las traducciones de varios poetas rusos, franceses, ucranianos, alemanes y latinos, incluidas obras de Goethe , Heine , Lermontov , Shevchenko , Nekrasov , Béranger y otros. Sus traducciones se consideran un "gran servicio" para el idioma polaco . [9] Syrokomla también produjo una serie de obras sobre la naturaleza rústica, la gente y las costumbres de Lituania y Bielorrusia. [1] [8]