Wolfgang Michel-Zaitsu

Wolfgang Michel / Michel-Zaitsu (nacido en 1946 en Frankfurt am Main , Alemania) es profesor emérito de la Universidad de Kyushu en Fukuoka (Japón). Es especialista en medicina y ciencias afines en la historia del intercambio cultural Este-Oeste. En 1984 se le concedió la titularidad como primer extranjero en una universidad nacional japonesa. ^[1]

Tópicos de investigación

• Medicina occidental y ciencias afines en el Japón moderno temprano .
• Historia del "aprendizaje holandés" ( Rangaku ) y "Estudios occidentales" ( yôgaku ) en el Japón moderno temprano
• Acupuntura y moxibustión en Europa (siglos XVI al XIX)
• Eclecticismo y conocimiento indígena en la medicina japonesa moderna temprana

Al combinar fuentes de manuscritos japoneses y occidentales, Michel arrojó nueva luz sobre la medicina occidental y las ciencias afines en el Japón moderno temprano y la interdependencia de los estudios occidentales sobre la medicina oriental y los estudios japoneses sobre la medicina occidental. Su investigación aclaró el mecanismo de las primeras interacciones médicas entre Japón y Europa e indujo una revisión del concepto de 'Estudios holandeses' ( rangaku ) en el período Edo.Japón. El comienzo de la medicina occidental en Japón se muestra como resultado de condiciones estructurales, estrategias políticas, ambiciones individuales y eventos ocasionales. Al mismo tiempo, la introducción de métodos de tratamiento occidentales influyó fuertemente en la investigación japonesa en campos relacionados como la botánica y las técnicas de producción farmacéutica, al tiempo que estimuló los estudios del idioma y la importación de libros occidentales. En contraste con investigaciones anteriores sobre estos temas, Michel demuestra que este cambio fue apoyado por el shogunato Tokugawa y comenzó poco después del "cierre" de Japón ( Sakoku ) a mediados del siglo XVII. ^[2]

Los nombres de algunos de los europeos que introdujeron la medicina occidental en Japón también se pueden encontrar en publicaciones sobre la historia de la medicina tradicional china en Europa. Michel demostró que una parte considerable de sus informes refleja en realidad innovaciones japonesas genuinas que no se conocían en China. Según Michel, la medicina tradicional japonesa moderna (TJM) se distingue claramente de la medicina tradicional china (MTC) y merece su propio lugar en las tradiciones médicas del Lejano Oriente. ^[3]

Además, Michel sacó a la luz el trasfondo biográfico y la influencia histórica de numerosas personalidades involucradas en el intercambio moderno temprano entre Japón y Occidente. Especialmente sus escritos sobre Caspar Schamberger , padre de la primera escuela japonesa de cirugía de estilo occidental, y Engelbert Kaempfer , autor de la famosa “Historia de Japón”, se consideran contribuciones pioneras. La edición crítica de Michel de los manuscritos inéditos de Kaempfer proporcionó una base más sólida para los estudios sobre la historia de las observaciones occidentales sobre el Japón del período Edo y la percepción de Japón durante la Era de la Ilustración . ^[4] En reconocimiento a su investigación, Michel recibió la Cruz Federal al Mérito.por el presidente alemán Johannes Rau . ^[5]

De 2008 a 2021, Michel fue miembro de la junta ejecutiva permanente de la Sociedad Japonesa de Historia de la Medicina ( Nihon Ishi Gakkai ).

Premios

• Premio a la promoción de la ciencia (Sociedad Japonesa de Historia de la Medicina, 1996)
• Cruz Federal al Mérito (Presidente de la República Federal de Alemania, 2004)
• Premio Yakazu de Historia Médica (Sociedad Japonesa de Historia de la Medicina, 2018)
• Premio Itan (Sociedad Japonesa de Historia de la Medicina Capítulo Kansai, 2018)

Obra publicada (selección)

• Michel, Wolfgang (2021), Tennentō to no tatakai II: Nishinihon no shutō . Tokio: Iwata Shoin. ISBN  978-4-86602-118-8 ) (con Aoki, Toshiyuki).
• Engelbert Kaempfer, Der 5. Faszikel der „Amoenitates Exoticae“ - die japanische Pflanzenkunde . Herausgegeben und kommentiert von Brigitte Hoppe und Wolfgang Michel-Zaitsu. Hildesheim / Zürich / Nueva York: Olms-Weidmann, 2019. ISBN 978-3-615-00436-6 . 
• Michel, Wolfgang (2018), Tennentō to no tatakai - Kyushu no shutō [Lucha contra la viruela - Vacunación en Kyushu]. Tokio: Iwata Shoin ISBN 978-4-86602-036-5 (con Aoki, Toshiyuki y Oshima, Akihide) 
• __________. (2018), Bastaardt Woordenboek (Edición holandesa 1688 / Versión japonesa 1822) . Museo Municipal de Historia y Folklore de Nakatsu, Serie del Archivo Médico No. 17, Nakatsu (introducción en japonés; ISSN 2432-0773 ). ( Archivo PDF ) 
• Michel-Zaitsu, Wolfgang (2017), Traditionelle Medizin en Japón - Von der Frühzeit bis zur Gegenwart [Historia de la medicina tradicional japonesa (TJM)]. Muenchen: Kiener Verlag. ISBN 978-3-943324-75-4 (Premio Yakazu de Historia Médica) 
• Michel, Wolfgang (2010), »Der Ost-Indischen und angrenzenden Königreiche, vornehmste Seltenheiten betreffende kurze Erläuterung« - Neue Funde zum Leben und Werk des Leipziger Chirurgen und Handelsmanns Caspar Schamberger (1623-1706) . Fukuoka: Hana-Shoin. ISBN 978-4-903554-71-6 [Impresión privada extremadamente rara del siglo XVII en las Indias Orientales, editada junto con un análisis extenso] 
• __________. (2009), Kyūshū no rangaku - ekkyō to kōryū ['Aprendizaje holandés' en Kyushu - Cruce e intercambio de fronteras]. Shibunkaku shuppan. (con Torii Yumiko y Kawashima Mahito) ISBN 978-4-7842-1410-5 
• __________. (2008), Sobre las actividades de Caspar Schamberger en Japón (1650/51) y Cirugía temprana al estilo Caspar . Serie Idiomas y Culturas No 18. Universidad de Kyushu, 2008, 256 págs. [En japonés]
• __________. (2001), Engelbert Kaempfer : Heutiges Japan . Iudicium. ISBN 3-89129-931-1 [Volumen 1: Edición crítica del manuscrito de Engelbert Kaempfer sobre Japón. Vol 2: Anotaciones, comentarios, ensayos] 
• __________. (1999), Von Leipzig nach Japón - Der Chirurg und Handelsmann Caspar Schamberger (1623-1706) [De Leipzig a Japón - El cirujano y comerciante Caspar Schamberger (1623-1706)]. Iudicium. ISBN 3-89129-442-5 
• __________. (1993), Erste Abhandlung über die Moxibustion in Europa: das genau untersuchte und auserfundene Podagra, vermittelst selbst sicher-eigenen Genäsung und erlösenden Hülff-Mittels [Primer tratado sobre moxibustión en Europa]. Haug. ISBN 3-7760-1327-3 

Referencias

1. Primera tenencia para extranjeros en la Universidad de Kyushu - Profesor asociado Michel. Paso importante hacia la internacionalización. Mainichi News , 16 de marzo de 1984, pág. 18 (en japonés).
2. Josef Kreiner, Buchbesprechung I, Notizen de la OAG , No 11, 1999, págs.
3. Michel-Zaitsu (2017)
4. Uta Lindgren: Engelbert Kaempfer, Werke. Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte , nº 3, 2003, págs. 195–196 .; no 5, 2005, págs. 245–248. Elise Guignard: Engelbert Kaempfer, Werke. Kritische Ausgabe en Einzelbänden. Asiatische Studien - Etudes Asiatiques , n. 57, 2003, págs. 406–412.
5. Yomiuri Shimbun, 19 de marzo de 2004; Nishinihon Shinbun , 19 de marzo de 2004; Kyudai Kōhō , julio de 2004, p.30 (en japonés）

enlaces externos

• Archivos PDF de publicaciones en japonés, inglés y alemán conservados por el Repositorio Institucional de la Universidad de Kyushu (QIR)
• Puerta de la investigación
• Esquema en español de la investigación de Michel
• Sitio web de Michel (japonés, alemán, inglés)
• Serie de archivos médicos de Nakatsu (japonés)
• Página de Academia.edu
• Michel-Collection (Biblioteca médica de la Universidad de Kyushu. Ca.500 manuscritos y libros japoneses y occidentales premodernos relacionados con la medicina, estudios de hierbas, etc.)
• SlideShare (presentaciones de Powerpoint)