Xiandai Hanyu Guifan Cidian ( chino simplificado :现代汉语规范词典; chino tradicional :現代漢語規範詞典; pinyin : Xiàndài Hànyǔ Guīfàn Cídiǎn ; lit. Diccionario estándar de chino contemporáneo 'o' Diccionario estándar de chino contemporáneo ) [1] es un diccionario del chino estándar creado como parte de la propuesta del Octavo Plan Quinquenal de China. [1] : portada Es similar a Xiandai Hanyu Cidian ,pero con notables divergencias. [2] [3] La tercera edición tiene entradas de 12.000 caracteres y 72.000 palabras, con más de 80.000 usos de ejemplo. [4]
Ediciones
Edición | Fecha de lanzamiento | Número de entradas | ISBN |
(original) | Enero de 2004 [5] | ISBN 7-5600-3975-8 | |
2do | Marzo de 2010 [6] | 70.000+ [7] | ISBN 978-7-5600-9518-9 |
Tercero | Mayo de 2014 [1] | 72.000+ [4] | ISBN 978-7-5135-4562-4 |
Historia
En 2004, se imprimieron dos millones de copias de la primera edición de Xiandai Hanyu Guifan Cidian . [7] En marzo de 2004, Jiang Lansheng y otros doce miembros de la 1ª Sesión Plenaria del X Comité Nacional de la CCPPCh presentaron una propuesta titulada 《辞书 应 慎用 “规范” 冠名》 (Literalmente: Diccionarios deben utilizar la palabra "Norma "(规范, guīfàn) en sus títulos con más prudencia). El documento declaraba que Xiandai Hanyu Cidian cumplía plenamente con los estándares lingüísticos de la nación y cuestionaba el nombre y la calidad editorial general del nuevo Xiandai Hanyu Guifan Cidian . Parte de la argumentación se derivó del libro 《拯救 辞书 —— 规范 辨正 、 质量 管窥 及 学术 道德 考量》 . [8] : 205
La segunda edición de 2010 incluye 70.000 entradas y 80.000 usos de ejemplo. Entre las 2.600 nuevas definiciones y nuevas palabras agregadas en la segunda edición se encuentran '微 博' (' Weibo '), '低碳 经济' (' Economía baja en carbono ') y otras. [6] : 283 [7]
La publicación de la tercera edición se anunció el 26 de agosto de 2014. [9] El diccionario fue el primero en escribirse de acuerdo con el estándar de la Tabla de caracteres chinos estándar generales . [4] La tercera edición agregó nuevas definiciones para algunas palabras. Por ejemplo, '土豪' se definió recientemente como ' nuevos ricos '. [1] : 1329 [4] En la sección 'Adiciones Parte 1: Entradas de un solo carácter' del diccionario, se agregaron nuevas entradas para cuatrocientos caracteres de uso relativamente poco frecuente de la Tabla de caracteres chinos estándar generales , incluidas las entradas para '鲿'(' bacalao '),'玃'(un término literario para monos) y otros. [1] : 1772–5 [10] : 46–7 [4] Las nuevas entradas incluidas en la sección 'Adiciones Parte 2: Entradas de varias sílabas' de la tercera edición incluyen '微 信' (' WeChat '), '吐槽' ('lloriquear') y otros. [1] : 1796 [4] La tercera edición incluye 5.500 notas adjuntas a varias entradas de palabras y caracteres que señalan errores comunes y usos no estándar entre el chino mandarín. [4] Estas notas se crearon en parte a través de una revisión de errores comunes en los exámenes de Gaokao . [7]
Referencias
- ^ a b c d e f 现代 汉语 规范 词典 (第 3 版)[ Diccionario estándar del chino actual (tercera edición). ] (en chino). Pekín: 外语 教学 与 研究 出版社. Prensa Docente e Investigadora de Lenguas Extranjeras. Mayo de 2014. ISBN 978-7-513-54562-4.
- ^ 《现代 汉语 规范 词典》 与 《现代 汉语 词典》 立 目 之 比较. cnki.com.cn (en chino) . Consultado el 22 de marzo de 2021 .
- ^ 《现代 汉语 规范 词典》 完成 新 一轮 修订(en chino). 27 de agosto de 2014 . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
- ^ a b c d e f g 现代 汉语 规范 词典 为 土豪 定义 : 有钱 没 文化 的 人(en chino). 27 de agosto de 2014 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ 现代 汉语 规范 词典[ Xiandai Hanyu Guifan Cidian. ] (en chino). Pekín: 外语 教学 与 研究 出版社. Prensa Docente e Investigadora de Lenguas Extranjeras. Enero de 2004. ISBN 7-5600-3975-8.
- ^ a b 现代 汉语 规范 词典 (第 2 版)[ Diccionario estándar del chino actual (segunda edición). ] (en chino). Pekín: 外语 教学 与 研究 出版社. Prensa Docente e Investigadora de Lenguas Extranjeras. Marzo de 2010. ISBN 978-7-5600-9518-9.
- ^ a b c d Qu, Jing (璩 静) (23 de junio de 2010). 新 《现代 汉语 规范 词典》 发行 收入 微 博 等 新 词(en chino) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ 《现代 汉语 词典》 五 十年[ Cincuenta años - Un diccionario de chino actual ] (en chino). Beijing : Prensa comercial . 2004. ISBN 7100042178.
- ^ 《现代 汉语 规范 词典》 第 3 版 发布. Ministerio de Educación de la República Popular China (en chino). 29 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020 . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
- ^ 通用 规范 汉字 表[Tabla de caracteres chinos estándar generales] (PDF) (en chino). Ministerio de Educación de la República Popular China. 18 de junio de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2014 .