Xu Hui ( chino :徐惠; 627-650) fue una poeta china, "la primera de todas las poetas de la dinastía Tang, un individuo apenas mencionado en la historia literaria tradicional ... pero el único de los más de treinta 'emperatrices y consortes' ... dadas biografías en las historias oficiales de Tang para que cualquiera de sus propios escritos sea citado allí ". [1]
Xu Hui era la niña prodigio de Xu Xiaode, de Changcheng en Huzhou (en la moderna provincia de Zhejiang ). Se convirtió en una consorte menor del segundo emperador de la dinastía Tang, el emperador Taizong de Tang . Aunque originalmente designada como dama de la corte de quinto rango, una "dama talentosa" ( cairen , 才 人), más tarde fue promovida a un estado de concubina imperial, como una "Replete of Mien" ( Chongrong , 充 容). [2]
Xu Hui es una de las primeras poetas más destacadas de China, y se cree que ha escrito alrededor de mil poemas, pero solo cinco sobreviven hoy, [3] incluido el conocido "Arrepentimiento en el Palacio de Changmen" sobre el popular tema de la dinastía Tang. dama descuidada o abandonada. El poema se refiere a un incidente histórico específico cuando la emperatriz del emperador Han Wudi fue "secuestrada en el Palacio de la Puerta Alta ( changmen ) y temió que fuera reemplazada en los afectos del soberano por una nueva favorita". [4] Dice, en traducción parcial al inglés:
Antes amabas mi Cypress Rafter Terrace, pero ahora te encanta su Bright Yang Palace.
Conozco mi lugar, despídete de tu palanquín.
Aguanta mis sentimientos, llora por un abanico desechado.
Hubo un tiempo en que mis bailes, canciones, trajeron honor.
¿Estas cartas y poemas de antaño? ¡Despreciado!
Creo que es verdad, tu favor se derrumbó como olas.
Es difícil ofrecer agua derramada.
La tradición sostiene que a la muerte del emperador Taizong, ella se enfermó de dolor y murió al año siguiente. El sucesor de Taizong Gaozong póstumamente la honró con el título Xianfei (賢妃), y promovió su padre en su cuenta de ser prefecto de Guozhou. [3] También se le dio el privilegio de ser enterrada por satélite en el mausoleo del emperador Taizong, el Zhaoling . [5]
Medios de comunicación
- Interpretado por Janine Chang en la serie de televisión china de 2014 The Empress of China .
Referencias
- ^ Paul W. Kroll, "La vida y los escritos de Xu Hui (627-650), consorte digno, en la primera corte de Tang" en Asia Major , tercera serie, vol. 22, núm. 2 (2009), págs. 35–64.
- ↑ Kroll, p 38
- ↑ a b Jeanne Larsen, 'Xu Hui (627-50)', en Kang-i Sun Chang y Haun Saussy , ed., Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica , Stanford University Press, 1999, págs. 52-54
- ^ Kroll, pág. 42
- ^ Kroll, pág. 62.