Wago (和語, pronunciación japonesa: [ɰaꜜɡo] )japonesasnativas, es decir, aquellas palabras enjaponésque se heredaron deljaponés antiguo, en lugar de tomarlas prestadas en algún momento. Junto conkango(漢語) ygairaigo(外来語), forman una de las tres principales fuentes depalabras japonesas(también existe un elaboradosimbolismo sonoro japonés, de origen mimético). También se les conoce como yamato kotoba (大和言葉,[jamatokoꜜtoba] ).
La palabra "yamato kotoba" en sí está compuesta de palabras japonesas nativas y, por lo tanto, es una palabra autológica . El sinónimo wago es en cambio un kango, y por lo tanto una palabra heterológica .
Yamato kotoba forma una parte fundamental del léxico japonés, similar a las palabras nativas (del inglés antiguo ) en inglés, mientras que las palabras prestadas se usan para muchos términos técnicos (particularmente kango, como el latín y el griego en inglés), o para términos modernos o con estilo. propósitos (principalmente gairaigo, como con el francés en inglés), gran parte del vocabulario básico y las palabras cotidianas de uso común son de origen nativo.
Como se muestra en los sinónimos yamato kotoba/wago, a menudo hay muchos sinónimos de diferentes orígenes, generalmente con diferencias en el uso. En términos generales, los kango son generalmente más formales, a menudo restringidos a la escritura, mientras que los yamato kotoba son más informales y se usan con más frecuencia en el habla, pero ambos tipos de palabras se usan comúnmente tanto en el habla como en la escritura.
En los nombres japoneses , el apellido generalmente se forma a partir de yamato kotoba, como en山下(yama-shita, base de la montaña),大岡(oo-oka, gran colina) y小林(ko-bayashi, bosque pequeño/pequeño). ), mientras que los nombres de pila son bastante diversos.
Los Yamato kotoba son generalmente polisilábicos (a menudo de tres o más sílabas) y siguen más de cerca el patrón CV (consonante-vocal, CVCVCV) del japonés antiguo. Por el contrario, los kango suelen tener una o dos sílabas y, con mayor frecuencia, tienen consonantes terminales, yōon y vocales largas.