Yang Huanyi ( chino simplificado :阳 焕 宜; chino tradicional :陽 煥 宜; pinyin : Yáng Huànyí ; c. 1909 - 20 de septiembre de 2004), residente del condado de Jiangyong , provincia de Hunan , fue conocido como el último hablante y escritor competente de Escritura Nüshu (escritura de mujeres). Mucha gente cree que el idioma se originó en el condado de Jiangyong. Ella fue la última persona que pudo reconocer, leer, cantar y escribir nativamente Nüshu, lo que significa que, después de su muerte, solo los investigadores tienen estas habilidades.
Cuando era joven, Yang aprendió Nüshu junto con Gao Yinxian, la mayor de las siete hermanas juradas que fueron las oradoras y escritoras más autorizadas del idioma exclusivo para mujeres durante tres años. [1] Antes de que Yang se casara, ella y Gao ya se habían hecho amigos cercanos. Cultivaron una verdadera y profunda amistad y, a menudo, se correspondían con Nüshu .
Yang asistió al Seminario Nacional de Investigación Académica de Nüshu en 1991 y a la Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing en 1995. Zhao Liming, profesora de la Universidad de Tsinghua , recopiló sus trabajos sobre Nüshu y se publicaron en 2004. [2] Condado de Jiangyong ofreció los gastos de manutención de Yang y contrató a una criada para que se ocupara de su vida diaria con el propósito de rescatar y preservar a Nüshu. [3]
Durante su infancia, Yang Huanyi aprendió algunas prácticas médicas tradicionales de su abuela y se especializó en curar el sarampión pediátrico . Su padre, Yang Shiyang, era un médico rural de mente abierta. Teniendo en cuenta que las personas que habían estudiado Nüshu eran más civilizadas y bien educadas, animó a Yang Huanyi a aprenderlo. En ese momento, era necesario pagar para estudiar Nüshu, por lo que había que pagar una tarifa por aprender cada palabra nueva. Por pobre que fuera, Yang nunca dejó de aprender; ganaba dinero trabajando a tiempo parcial y recogiendo frijoles y cacahuetes para otros. [4] "Estaba tan feliz de aprender primero a cantar las canciones y luego a escribir", recuerda Yang. [5]
A los veintidós años se casó con un hombre dos años mayor que ella, como exigían sus padres. Después de tres meses de casados, su esposo fue mordido por una serpiente venenosa y murió. Dos años más tarde, se volvió a casar con He Yuancun, que era un jugador compulsivo. Estaba acostumbrado a salir de casa y apostar día y noche, sin interesarse por los asuntos de su familia y dejando todo en manos de Yang Huanyi. Cada vez que jugaba su dinero, vendía cerdos y mijo para pagar la deuda. Como resultado, la familia de Yang estaba profundamente endeudada y tuvo que luchar contra la pobreza. Aunque Yang en total tuvo ocho hijos, solo dos hijos y una hija sobrevivieron a la infancia por falta de cura y medicamentos y su segundo marido murió más tarde. [3]Criar a tres hijos sola era difícil, y ella buscaba consuelo y distracción escribiendo y cantando Nüshu durante su tiempo libre.[3]
En ese momento, la mayoría de las mujeres eran analfabetas y se consideraban propiedad de los hombres. Las mujeres que aprendieron Nüshu pudieron compartir sus sentimientos y experiencias con otras mujeres en su propio idioma. En 2002, Yang le dijo a Los Angeles Times : "Cuando aprendí Nüshu, tenía la intención de intercambiar nuestros pensamientos y cartas con amigos y hermanas. Escribimos lo que había en nuestro corazón y nuestros verdaderos sentimientos". [5]