" Ye Jacobites by Name " ( Roud # 5517) es una canción folclórica tradicional escocesa que se remonta a los levantamientos jacobitas en Escocia (1688-1746). Mientras que la versión original simplemente atacaba a los jacobitas desde un punto de vista contemporáneo de los whigs , Robert Burns la reescribió alrededor de 1791 para dar una versión con una perspectiva más general, humanista contra la guerra , pero no obstante contra la jacobita. Esta es la versión que la mayoría de la gente conoce hoy. [1] [2]
La canción (n. ° 371) se publicó en 1793 en el volumen 4 de James Johnson 's escoceses Musical Museo [3] y en James Hogg ' s jacobitas Reliques de 1817 (no. 34). [4] También aparece en una colección de canciones escocesas titulada Personal Choice de Ewan MacColl . [5] La melodía [6] está tomada de " My Love's in Germany " de Hector Macneill .
Versión de Robert Burns
Esta es la versión de las colecciones de Johnson, Hogg y MacColl:
Ustedes, los jacobitas por nombre, escuchen, escuchen; ustedes
,
jacobitas por nombre,
escuchen ; ustedes , jacobitas por nombre, proclamaré
tus hazañas, culparé a tus doctrinas, tú oirás, oirás
tus doctrinas. culpa, oirás.
¿Qué es correcto y qué es Wrang, según la ley, según la ley?
¿Qué es correcto y qué es Wrang por ley?
¿Qué es correcto y qué es Wrang?
Una espada corta, y un lang,
Un brazo débil y un extraño, para sacar, para sacar
Un brazo débil y un extraño, para sacar.
¿Qué hace que la lucha heroica, famosa a lo lejos, famosa a lo lejos?
¿Qué hace que la lucha heroica sea famosa a lo lejos?
¿Qué hace una lucha heroica?
¿Afilar el cuchillo del asesino,
o cazar la vida de un padre, con una guerra deslumbrante?
Entonces deja tus esquemas en paz, en el estado, en el estado,
luego deja tus esquemas en paz en el estado.
Así que deja tus planes en paz,
adora el sol naciente,
y deja a un hombre sin hacer, a su suerte, a su suerte.
Y dejar a un hombre sin hacer, a su suerte.
Letra original [7]
Ustedes jacobitas por nombre, ahora escuchen, ahora escuchen, | A Londres como iban, en el Camino, en el Camino, |
Grabaciones
Muchos músicos, incluidas muchas bandas internacionales, han grabado Ye Jacobites , que incluyen:
- The Johnstons , sobre El maíz de cebada (1969)
- The Corries , en vivo en el Royal Lyceum (1971)
- Tri Yann , en su álbum debut (1972)
- Tempest , on Surfing To Mecca (1994) como "Ustedes, los jacobitas por nombre"
- Seven Nations (entonces conocido como Clan Na Gael), en Old Ground (1995)
- Billy Bragg reescribió la letra para referirse a " Thatcherites " en el EP Bloke on Bloke (1996)
- Fiddler's Green , una banda alemana "Independent Irish Speed-Folk", en On and On (1997) como "Jacobites"
- Connemara Stone Company , en For One Irland (1998)
- Beth Patterson tocó una versión usando el bouzouki irlandés en Hybrid Vigor (1999)
- Eddi Reader , sobre Las canciones de Robert Burns (2003)
- Shannon , un grupo de música celta polaco, en Green Hypnosis (2003), como balada de guitarra,
- Quilty , una banda de Suecia, en I'm Here because I'm Here (2005)
- Beltaine , un grupo de música celta polaco, sobre KoncenTrad (2007)
- Clachán , sobre Clachán (2008)
- Sherwood , sobre Sweet Joan (2010)
- Arany Zoltan , sobre Celtica (2011)
- 270bis , reescribió la letra en italiano , llamándola Libertari , en Decimo (2003)
- The Jacobites by Name en su álbum debut homónimo. (2016)
- Clam Chowder, (el grupo de música folclórica estadounidense) en At High Tide (2001)
- Santiano , con letra reescrita como Marie , en Mit den Gezeiten (2013)
- The Black Tartan Clan, una banda de punk de temática escocesa de Bélgica, sobre Escocia en nuestros corazones (2014)
Referencias
- ^ chivalry.com , Ustedes jacobitas por nombre
- ^ mysongbook.de
- ^ Johnson, James (1793). Museo Musical Escocés: volumen 4 . Edimburgo: James Johnson. pag. 383.
- ^ Hogg, James (1819). Las reliquias jacobitas: volumen 1 . Edimburgo: William Blackwood. pag. 264.
- ^ Ewan MacColl: 1915-1989 Un viaje político en el archivo de Internet
- ^ La versión del Contemplator con archivo midi
- ^ [De: La batalla de Falkirk Garland 'impresa en el año 1746'] Una excelente canción nueva sobre los jacobitas y la Opresión de los rebeldes. Al son de Captain Kid. http://mudcat.org/olson/viewpage.cfm?theurl=SONGTXT1.html#YEJACOB
enlaces externos
- Copia digitalizada de los volúmenes 1 y 2 de The Relics of Jacobite Scotland de James Hogg , impresos entre 1819 y 1821, de la Biblioteca Nacional de Escocia . Versiones JPEG, PDF, XML.
- Copia digitalizada del Museo Musical Escocés de James Johnson impresa entre 1787 y 1803, de la Biblioteca Nacional de Escocia . Versiones JPEG, PDF, XML.